Endings & grammar

오후에 비가 올지도 몰라요. 우산 챙기세요.— It might rain this afternoon. Take an umbrella.

내가 좀 늦을지도 몰라.— I might be a little late.

이 앱은 쓰기 쉬워요.— This app is easy to use.

이런 문장은 오해하기 쉽다.— Sentences like this are easy to misunderstand.

주말에는 자리 잡기 어려워요.— It's hard to get a table on weekends.

이 발음은 정말 하기 어렵다.— This pronunciation is really hard to do.

미리 예약할 필요는 없어요.— There's no need to book in advance.

이 부분은 다시 확인할 필요가 있습니다.— This part needs to be checked again.

불이 꺼져 있네요. 벌써 퇴근한 모양이에요.— The lights are off. It looks like they've already left.

밖이 시끄럽다. 무슨 일이 생긴 모양이다.— It's noisy outside. Something seems to have happened.

버튼을 누르기만 하면 끝이에요.— All you have to do is press the button.

그 사람은 술을 마시기만 하면 우는 버릇이 있어.— Every time he drinks, he cries.

아무 말도 없이 웃기만 했어요.— He said nothing and just smiled.

걱정만 하고 있기만 하면 달라지는 게 없어.— If you only sit there worrying, nothing changes.

매일 듣다 보니 이제 좀 들려요.— I listened every day, and now I can make some of it out.

얘기하다 보니 시간이 다 갔네.— We got to talking and the time just went.

계속 연습하다 보면 익숙해질 거예요.— If you keep practicing, you'll get used to it.

살다 보면 그런 날도 있어.— That's life — you get days like that.

와서 보니 아무도 없었어요.— When I got there, there was nobody.

사고 보니 집에 똑같은 게 있더라.— After buying it I realized I already had the same thing at home.

십 년 동안 이 일을 해 왔어요.— I've been doing this job for ten years.

지금까지 잘 참아 왔다.— I've held out well so far.

앞으로도 하나씩 배워 갈 거예요.— I'll keep learning one thing at a time from now on.

일이 거의 끝나 간다.— The work is nearly done.

표는 미리 사 두는 게 좋아요.— It's better to buy the tickets in advance.

여기 적어 뒀으니까 나중에 봐.— I've written it down here, so check it later.

제가 도와드릴까요?— Shall I help you?

가방 들어 드릴게요.— Let me carry your bag for you.

친구가 사진을 보내 달라고 했어요.— My friend asked me to send the photos.

사장님이 조금만 기다려 달라고 하셨어.— The boss asked us to wait a little longer.

갑자기 비가 오기 시작했어요.— It suddenly started raining.

작년부터 한국어를 배우기 시작했다.— I started learning Korean last year.

운동하고 나서 샤워했어요.— I showered after working out.

밥 먹고 나서 얘기하자.— Let's talk after we eat.

이 약을 먹고 나면 좀 나아질 거예요.— Once you take this medicine, you'll feel better.

한번 해 보고 나면 별거 아니야.— Once you try it, it's nothing.

차가 없으니 걸어갈 수밖에 없어요.— There's no car, so we have no choice but to walk.

그렇게 말하면 화가 날 수밖에 없지.— If you say it like that, of course people get angry.

아이를 먼저 자게 했어요.— I put the child to bed first.

왜 사람을 기다리게 해?— Why do you keep people waiting?

회의 자료는 미리 읽어 오도록 하세요.— Please make sure to read the meeting materials beforehand.

다음부터는 늦지 않도록 하겠습니다.— I'll make sure not to be late from now on.

저는 커피를 마시지 않아요.— I don't drink coffee.

생각만큼 어렵지 않았다.— It wasn't as hard as I thought.

어제는 잠을 잘 자지 못했어요.— I couldn't sleep well last night.

바빠서 연락하지 못했다.— I was busy, so I couldn't get in touch.

노력하면 결과가 따라오는 법이에요.— If you work hard, results follow — that's how it is.

급하게 서두르면 실수하는 법이다.— Rush things and you're bound to make mistakes.

혼자 살기에는 방이 좀 커요.— For living alone, the room is a bit big.

이 옷은 면접 보기엔 너무 화려하다.— These clothes are too flashy for a job interview.

잘하기는요, 아직 많이 부족해요.— Good at it? Not at all, I still have a long way to go.

고맙기는요. 제가 더 고마워요.— Don't thank me — I should be thanking you.

여기서 얼마나 걸리는지 아세요?— Do you know how long it takes from here?

왜 화가 났는지 모르겠어.— I don't know why he got angry.

여기서 공항까지 가는 데 한 시간 걸려요.— It takes an hour to get from here to the airport.

집을 사는 데 돈이 많이 들었다.— Buying a house cost a lot of money.

음료는 무엇으로 하시겠습니까?— What would you like to drink?

이쪽에서 잠시 기다리시겠습니까?— Would you mind waiting over here for a moment?

여기 사인 좀 해 주시겠어요?— Could you sign here, please?

조금만 더 크게 말해 주시겠어요?— Could you speak a little louder, please?

오늘은 세 가지를 말씀드리고자 합니다.— Today I would like to speak about three things.

이 자리를 빌려 감사를 전하고자 합니다.— I would like to take this opportunity to say thank you.

어서 오시오.— Please come in.

문을 당기시오.— Pull the door.

아래와 같이 안내드리오니 참고하시기 바랍니다.— We inform you as follows; please take note.

행사가 예정되어 있사오니 많이 참석해 주십시오.— An event is scheduled, so we kindly ask for your attendance.

이쪽으로 앉으시지요.— Please have a seat over here.

그럼 다음 주에 뵙시죠.— Then let's meet next week.

안전벨트를 착용하시길 바랍니다.— Please fasten your seatbelt.

시간을 지켜 주시길 바랍니다.— We ask that you keep to the schedule.

여기에 이름만 적으시면 됩니다.— You just need to write your name here.

삼 번 창구로 가시면 됩니다.— Please go to counter number three.

민수는 오늘 못 온대요.— They say Minsu can't come today.

그 집이 진짜 맛있대.— They say that place is really good.

과장님이 지금 오래요.— The manager says to come now.

엄마가 일찍 자래.— Mom said to go to bed early.

친구들이 내일 같이 가재요.— My friends say let's go together tomorrow.

형이 이따 밥 먹재.— My brother says let's eat later.

부장님이 자료 다 됐냬요.— The director asks whether the materials are ready.

친구가 너 어디 사냬.— My friend asked where you live.

네? 지금 출발한다고요?— Sorry? You're leaving now?

제가 그렇게 말했다고요? 아닌데요.— I said that? I don't think so.

이걸 오늘까지 하라고요?— You want this done by today?

혼자 다 들라고?— You want me to carry all this alone?

거기 주말에는 사람이 많다던데요.— I heard it gets crowded there on weekends.

그 영화 재미없다던데. 그래도 볼래?— I heard that movie isn't good. Still want to watch it?

언제 오냐고 물어봤어요.— I asked when he was coming.

왜 늦었냐고 하더라.— She asked why I was late.

다들 회식하자고 해서 갔어요.— Everyone said let's have a team dinner, so I went.

친구가 오늘은 쉬자고 했다.— My friend said let's rest today.

내일 비 온대.— They say it'll rain tomorrow.

그 카페 다음 달에 문 닫는대요.— They say that cafe is closing next month.

배가 터질 만큼 먹었어요.— I ate until I was about to burst.

먹을 만큼만 담아라.— Only take as much as you'll eat.

지금 가 봤자 이미 늦었어요.— Even if you go now, it's already too late.

말해 봤자 안 들을 거야.— Even if you tell him, he won't listen.

오든 말든 저는 먼저 갈게요.— Whether you come or not, I'm heading off first.

믿든 말든 사실이야.— Believe it or not, it's true.

도와드리고말고요. 언제든 말씀하세요.— Of course I'll help. Just say the word anytime.

그럼 알고말고. 우리 십 년 친구야.— Of course I know. We've been friends ten years.