Proverbs
Figurative sayings settled by long use
Haste makes waste — slow down when it's urgent.
급하다고 뛰지 마. 급할수록 돌아가래.— Don't run just because it's urgent. Haste makes waste.
서두르지 마세요. 급할수록 돌아가야 합니다.— Please don't rush. The more urgent, the more careful.
Be extra kind to the one you dislike.
싫을수록 잘해 줘. 미운 놈 떡 하나 더 준다잖아.— The more you dislike them, the better you treat them.
그분께 더 친절하게 하세요. 미운 놈 떡 하나 더 줍니다.— Be kinder to that person. Kindness disarms resentment.
Once bitten, twice shy.
한 번 데였더니 계속 겁이 나. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니.— I got burned once and now I flinch at everything.
트라우마가 남았나 봐요. 자라 보고 놀란 가슴이죠.— The trauma stayed. Once bitten, twice shy.
Taking it out on the wrong person.
나한테 왜 화를 내? 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘기네.— Why are you mad at me? Don't take it out on me.
밖에서 있었던 일을 집에서 푸시네요. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘기는 겁니다.— You're venting at home what happened outside.
No one can be harsh with a smiling face.
일단 웃으면서 말해. 웃는 낯에 침 못 뱉어.— Smile while you say it. Nobody spits on a smile.
친절하게 응대하세요. 웃는 낯에 침 못 뱉습니다.— Please be friendly. A smile disarms people.
Clothes make the man.
정장 입으니까 딴사람이네. 옷이 날개다.— He's a different person in a suit. Clothes make the man.
잘 어울리세요. 옷이 날개라고 하잖아요.— It suits you well. Clothes really are wings.
Out of sight, out of mind.
연락이 뜸해지더라. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지나 봐.— We talk less and less. Out of sight, out of mind.
자주 뵈어야죠. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어집니다.— We should meet often. Distance cools the heart.