Discourse Markers

보니까 사람이 꽤 많던데요.— From what I saw, it was pretty crowded.

가 보니까 문 닫았더라.— I went, and it was closed.

예를 들면 이런 경우가 있어요.— For example, there are cases like this.

예를 들면 어제 같은 날 말이야.— Like yesterday, for instance.

즉, 오늘은 진행이 어렵다는 뜻입니다.— That is, we can't proceed today.

즉 우리가 다시 해야 된다는 거지.— Meaning we have to do it over.

다시 말해서 마감이 하루 당겨진 겁니다.— In other words, the deadline moved up a day.

다시 말해서 넌 안 온다는 거네.— In other words, you're not coming.

물론 좋은 방법이죠. 그런데 돈이 좀 들어요.— Of course it's a good method — but it costs money.

물론이지, 당연히 갈게.— Of course, I'll definitely go.

당연히 가야죠.— Of course I'm going.

당연히 네가 잘못했지.— Obviously you were in the wrong.

확실히 예전보다 나아졌어요.— It's definitely better than before.

확실히 걔가 제일 잘해.— He's clearly the best at it.

아마 세 시쯤 도착할 거예요.— I'll probably get there around three.

아마 걔도 모를걸.— He probably doesn't know either.

어쩌면 제가 잘못 들었을 수도 있어요.— Maybe I misheard.

어쩌면 안 올지도 몰라.— Maybe he won't come.

사과했는데 오히려 더 화를 내시더라고요.— I apologized, but he got even angrier.

오히려 내가 미안하지.— If anything, I'm the sorry one.

가격은 싸요. 반면에 품질은 좀 떨어져요.— It's cheap. On the other hand, the quality is lower.

형은 조용해. 반면에 동생은 시끄럽고.— The older one is quiet; the younger one, on the other hand, is loud.

그렇다고 포기할 수는 없잖아요.— But that doesn't mean we can give up.

그렇다고 화를 내면 어떡해.— Still, you can't just get angry about it.

하지만 저는 생각이 좀 다릅니다.— But I see it a little differently.

하지만 그건 네 잘못이 아니야.— But that's not your fault.

어렵죠. 그렇지만 해 볼 만해요.— It's hard. Even so, it's worth a try.

그렇지만 나는 못 하겠어.— Even so, I don't think I can.

몇 번이나 말씀드렸어요. 그런데도 안 고쳐지네요.— I've said it many times, and yet nothing changes.

많이 잤어. 그런데도 피곤해.— I slept a lot, and yet I'm still tired.

따라서 일정을 조정하겠습니다.— Therefore, we will adjust the schedule.

따라서 결론은 하나야.— Therefore there's only one conclusion.

그러므로 저는 이 안에 반대합니다.— Thus, I oppose this proposal.

그러므로 답은 이미 정해져 있어.— Thus, the answer is already set.

요컨대 예산이 부족하다는 말씀이시죠?— In short, you're saying the budget is short?

요컨대 시간이 없다는 거야.— In short, there's no time.

이를테면 이런 방법도 있습니다.— There's this approach, for instance.

이를테면 김치 같은 거지.— Like kimchi, for instance.

그래 가지고 결국 못 갔어.— And so in the end I couldn't go.

그래 가지고요, 제가 다시 전화를 했죠.— And so I called again.

그래서 말인데, 이번 주말에 시간 되세요?— So, um — are you free this weekend?

그래서 말인데 나 좀 도와줄래?— So anyway, could you help me out?

말이 나와서 말인데, 그 건은 어떻게 됐어요?— Speaking of which, how did that matter turn out?

말이 나와서 말인데 너 돈 언제 갚을 거야?— Speaking of which, when are you paying me back?

다름이 아니라 부탁을 하나 드리려고요.— The thing is, I have a favor to ask.

다름이 아니라 내일 일정 때문에 그래.— It's about tomorrow's schedule, actually.

실은 제가 그 일을 맡게 됐습니다.— Actually, I've been put in charge of it.

실은 나 아까부터 알고 있었어.— Actually, I've known this whole time.

개인적으로는 이쪽이 낫다고 봅니다.— Personally, I think this one is better.

개인적으로 난 별로야.— Personally, I'm not a fan.

제 생각에는 조금 이른 것 같습니다.— In my opinion, it's a bit early.

제 생각에는 다시 확인해 보는 게 좋겠어요.— I think we'd better check again.

문제가 뭐냐면 시간이 없다는 거예요.— The problem is, there's no time.

내 말이 뭐냐면, 그게 아니라고.— What I'm saying is, that's not it.

그게 아니라 제 말은 그런 뜻이 아니었어요.— No, that's not what I meant.

아니, 그게 아니라 시간이 없어서 그래.— No, it's not that — I just don't have time.

잠깐만, 그게 언제라고?— Hold on — when was that again?

잠깐만 기다려 줄래?— Can you wait a sec?

잠시만요, 확인해 보겠습니다.— One moment, let me check.

잠시만요, 좀 지나갈게요.— Excuse me, coming through.

그 사람 이름이 뭐더라?— What was his name again?

어디였더라… 뭐더라, 강남이었나요?— Where was it… Gangnam, maybe?

그거 있잖아, 저번에 같이 먹은 거.— You know, that thing we ate the other day.

그거 있잖아요, 지난주에 주신 서류요.— You know, the document you gave me last week.

있죠, 저 드릴 말씀이 있어요.— You know, there's something I want to tell you.

선생님, 있죠, 이거 어떻게 하는 거예요?— Teacher — um, how do you do this?

있잖아, 나 할 말 있어.— Hey, I've got something to tell you.

야, 있잖아, 그거 진짜야?— Hey, listen — is that for real?

저기, 혹시 지금 바빠?— Um, are you busy right now?

저기, 잠깐 얘기 좀 할까요?— Um, could we talk for a minute?

아, 그렇구나. 난 몰랐네.— Oh, I see. I had no idea.

그렇구나, 그래서 안 왔구나.— I see — so that's why he didn't come.

아, 그렇군요. 알겠습니다.— Ah, I see. Understood.

그렇군요, 설명 감사합니다.— I see — thank you for explaining.

그래요? 저는 처음 듣네요.— Really? That's news to me.

그래요? 언제 그러셨어요?— Is that so? When was that?

진짜요? 축하드려요!— Really? Congratulations!

진짜요? 저는 못 들었는데요.— Really? I hadn't heard.

아 그래? 언제 갔는데?— Oh yeah? When did you go?

아 그래? 난 몰랐네.— Oh really? I didn't know.

오늘 좀 춥죠? — 그쵸.— It's a bit cold today, isn't it? — It sure is.

이게 더 낫죠, 그쵸?— This one's better, right?

그렇죠, 저도 같은 생각입니다.— Right — I think so too.

이게 맞죠? — 네, 그렇죠.— This is the right one, isn't it? — Yes, that's right.

맞아요, 저도 어제 봤어요.— Right, I saw it yesterday too.

네, 맞아요. 3층입니다.— Yes, that's right. It's on the third floor.

날씨 진짜 좋다. — 그러게.— The weather's so nice. — It really is.

그러게, 나도 그렇게 생각했어.— Yeah, I thought the same.

요즘 물가가 너무 올랐어요. — 그러니까요.— Prices have gone up so much. — Tell me about it.

그러니까요, 저도 답답합니다.— Right? It frustrates me too.

아하, 그래서 그랬군요.— Aha, so that's why.

아하, 이제 알겠다.— Aha, now I get it.

아이고, 많이 다치셨네요.— Oh dear, you're really hurt.

아이고, 허리야.— Oof, my back.

어머, 이게 누구세요!— Oh my, look who it is!

어머, 죄송해요.— Oh — I'm so sorry.

헐, 진짜 그랬어?— Whoa, that really happened?

헐… 저 그거 전혀 몰랐어요.— Whoa… I had no idea.

대박, 진짜 붙었어?— No way, you actually got in?

와, 대박이네요.— Wow, that's amazing.