담화 표지

Believe me, I tried everything I could.— 정말이야, 내가 할 수 있는 건 다 해봤어.

Believe me, it's harder than it looks.— 내 말 믿어, 보기보다 훨씬 어려워.

She won the race three years in a row.— 그녀는 3년 연속으로 그 경기에서 우승했다.

I worked six days in a row last week.— 나는 지난주에 6일 연속으로 일했다.

Keep in mind that the store closes early today.— 오늘 가게가 일찍 문 닫는다는 걸 명심해.

Please keep in mind his feelings before you speak.— 말하기 전에 그의 감정을 염두에 둬줘.

Let's see, where did I put my keys?— 어디 보자, 열쇠를 어디 뒀더라?

Let's see if that actually works.— 그게 진짜 되는지 한번 보자.

Let's just say it didn't go well.— 그냥 이렇게 말해두자면, 잘 안 됐어.

Let's just say I've had better days.— 그냥 이렇게 말해두자면, 더 좋은 날도 있었지.

Anyways, what time should we meet?— 아무튼, 몇 시에 만날까?

Anyways, I'll talk to you later.— 아무튼, 나중에 얘기하자.

On that note, let's wrap up the meeting.— 그런 의미에서, 회의를 마무리하자.

On that note, I should probably head home.— 그 말이 나와서, 나 이제 집에 가야겠다.

That being said, we still have work to do.— 그렇긴 하지만, 우리 아직 할 일이 있어.

That being said, I understand your concern.— 그렇긴 하지만, 네 걱정 이해해.

All things considered, it went pretty well.— 이것저것 감안하면, 꽤 잘 됐어.

All things considered, we made the right choice.— 전체적으로 보면, 우리 선택이 옳았어.

Needless to say, everyone was thrilled.— 말할 것도 없이, 다들 신났지.

Needless to say, we were exhausted.— 말할 것도 없이, 우리는 지쳐 있었어.

Never mind, I found my keys.— 신경 쓰지 마, 열쇠 찾았어.

Never mind what he said, just focus on your work.— 그가 뭐라 했든 신경 쓰지 말고 네 일에 집중해.

As it turns out, he was right all along.— 알고 보니, 걔가 처음부터 맞았어.

As it turns out, we didn't need it.— 알고 보니, 우리 그거 필요 없었어.

How come you didn't call me back?— 왜 나한테 다시 전화 안 했어?

How come the store is closed today?— 가게가 오늘 왜 문을 닫았지?

Turns out, the store was already closed.— 알고 보니, 가게가 이미 문 닫았더라고.

Turns out, she knew about it the whole time.— 알고 보니, 걔가 계속 알고 있었더라고.

Hey, what's up? Long time no see.— 안녕, 잘 지내? 오랜만이야.

What's up with you lately?— 요즘 무슨 일 있어?

Apparently, the flight got delayed again.— 듣자 하니, 비행기 또 지연됐대.

Apparently, she quit her job last week.— 걔 지난주에 회사 그만뒀다던데.

Supposedly, this restaurant is the best in town.— 소문에 의하면, 이 식당이 이 동네 최고래.

Supposedly, he already knew the answer.— 걔가 이미 답을 알고 있었다던데.

"Are you coming tonight?" "It depends on my work schedule."— "오늘 밤 올 거야?" "내 근무 일정에 따라 달라."

It depends on how much time we have.— 그건 우리가 시간이 얼마나 있는지에 달렸어.

I'll be there for sure this time.— 이번엔 확실히 갈게.

I don't know for sure, but I think he left already.— 확실친 않지만 그는 이미 떠난 것 같아.

Technically, we still have five minutes left.— 엄밀히 말하면, 아직 5분 남았어.

Technically, that's not against the rules.— 엄밀히 말하면, 그건 규칙 위반이 아니야.

Essentially, we're starting from zero again.— 결국은, 우리 처음부터 다시 시작하는 거야.

Essentially, it's the same problem as before.— 본질적으로, 예전이랑 같은 문제야.

I'm busy at the moment, can I call you back?— 지금 바빠서, 나중에 전화해도 될까?

We don't have any openings at the moment.— 지금은 빈 자리가 없어요.

Dinner will be ready soon; in the meantime, relax.— 저녁이 곧 준비될 거야, 그동안 좀 쉬어.

The report is late, but in the meantime, let's plan the next step.— 보고서는 늦지만, 그동안 다음 단계를 계획하자.

In a way, this is a blessing in disguise.— 어떤 면에서는, 이게 전화위복이야.

In a way, I'm relieved it's over.— 어떤 면에서는, 끝나서 다행이야.

We go out to eat once in a while.— 우리는 가끔 외식을 한다.

I still think about that trip once in a while.— 나는 아직도 가끔 그 여행이 생각난다.

More importantly, is everyone okay?— 더 중요한 건, 다들 괜찮은 거야?

More importantly, we still need a plan.— 더 중요한 건, 우리 아직 계획이 필요해.

I visit my grandparents from time to time.— 나는 때때로 조부모님을 방문한다.

From time to time, she still calls me.— 가끔 그녀는 아직도 나에게 전화한다.

More specifically, we need to fix the login page.— 더 구체적으로 말하면, 로그인 페이지를 고쳐야 해.

More specifically, I meant next Tuesday.— 더 구체적으로 말하면, 다음 주 화요일을 말한 거였어.

He was late for work, as usual.— 그는 여느 때처럼 출근에 늦었다.

As usual, the coffee shop was crowded.— 여느 때처럼 그 카페는 붐볐다.

In short, the plan fell through.— 한마디로, 계획이 무산됐어.

In short, we need more people.— 요약하면, 우리는 사람이 더 필요해.

In a nutshell, the trip was a disaster.— 간단히 말하면, 여행은 완전 엉망이었어.

In a nutshell, we won the deal.— 간단히 말하면, 우리가 계약을 따냈어.

To sum up, sales are up this quarter.— 요약하자면, 이번 분기 매출이 올랐어.

To sum up, we need to try again.— 요약하자면, 우리 다시 시도해야 해.

To be fair, he did warn us in advance.— 공평하게 말하면, 걔가 미리 경고하긴 했어.

To be fair, the traffic was really bad today.— 사실 따지고 보면, 오늘 교통이 정말 심했어.

No doubt, she'll do great in the interview.— 틀림없이, 걔는 면접 잘 볼 거야.

No doubt, that was the best concert ever.— 의심의 여지없이, 최고의 콘서트였어.

I've never cooked Thai food, but I'll give it a try.— 태국 요리는 해본 적 없지만 한번 시도해 볼게.

Just give it a try; you might like it.— 일단 한번 해봐, 마음에 들지도 몰라.

Without a doubt, this is the right choice.— 확실히, 이게 맞는 선택이야.

Without a doubt, he worked the hardest.— 의심할 여지 없이, 걔가 제일 열심히 했어.

I had a hard time understanding the lecture.— 나는 강의를 이해하는 데 애를 먹었다.

She's having a hard time finding a job.— 그녀는 일자리를 찾는 데 힘든 시간을 보내고 있다.

For crying out loud, just answer the phone!— 아이 참, 전화 좀 받아!

For crying out loud, we're going to be late.— 아이 참, 우리 늦겠어.

Oh well, there's always next time.— 뭐 어쩔 수 없지, 다음 기회가 있으니까.

Oh well, at least we tried.— 할 수 없지, 그래도 시도는 했잖아.

Arguing with him is a waste of time.— 그와 논쟁하는 건 시간 낭비야.

That meeting was a total waste of time.— 그 회의는 완전히 시간 낭비였다.

There you go, that wasn't so hard, right?— 그렇지, 그렇게 어렵지 않았지?

There you go, you got it on the first try.— 거봐, 첫 시도에 성공했잖아.

Here we go, the show is about to start.— 자 시작이다, 곧 공연이 시작해.

Here we go again, another Monday.— 또 시작이네, 또 월요일이야.

We booked our hotel ahead of time.— 우리는 호텔을 미리 예약했다.

Please let me know ahead of time if you can't come.— 못 오게 되면 미리 알려줘.

Well then, I guess we're all set.— 그럼, 다 준비된 것 같네.

Well then, let's get down to business.— 자 그럼, 본론으로 들어가자.

He always finishes his work at the last minute.— 그는 항상 마지막 순간에 일을 끝낸다.

We changed our plans at the last minute.— 우리는 막판에 계획을 바꿨다.

You should book tickets in advance.— 표는 미리 예매해야 해.

Thank you in advance for your help.— 도와줘서 미리 고마워.

All the same, I'd rather stay home tonight.— 그래도, 오늘 밤은 그냥 집에 있고 싶어.

All the same, thank you for the offer.— 어쨌든, 제안해줘서 고마워.

Next thing you know, it was already midnight.— 어느새, 벌써 자정이었어.

Next thing you know, we were lost.— 정신 차려보니, 우리 길을 잃었더라고.

From now on, I'll try to be more organized.— 지금부터는 더 체계적으로 하려고 해.

From now on, please arrive on time.— 앞으로는 제시간에 도착해 주세요.

Last but not least, thank you all for coming.— 마지막으로, 와주셔서 모두 감사합니다.

Last but not least, let's talk about the budget.— 마지막으로, 예산 얘기를 해봅시다.