담화 표지

At first I didn't like the city, but now I love it.— 처음에는 그 도시가 싫었지만 지금은 좋아해.

At first, the job seemed easy.— 처음에는 그 일이 쉬워 보였다.

We planned the trip and everything.— 우리가 여행 계획이랑 이것저것 다 짰어.

She handled the wedding and everything.— 걔가 결혼식이랑 이것저것 다 처리했어.

That said, I still think it's worth trying.— 그렇다 해도, 난 여전히 시도해볼 만하다고 생각해.

That said, we should be careful.— 그렇지만, 우리 조심해야 해.

The apartment is cheap; on the other hand, it's far from work.— 그 아파트는 싸지만 반면에 직장에서 멀다.

He's talented; on the other hand, he's lazy.— 그는 재능 있지만 반면에 게으르다.

Having said that, the plan could still fail.— 그렇게 말했지만, 계획이 실패할 수도 있어.

Having said that, I appreciate your effort.— 그렇긴 해도, 네 노력은 고마워.

All of a sudden, the lights went out.— 갑자기 불이 꺼졌다.

She stood up all of a sudden and left.— 그녀는 갑자기 일어나서 나갔다.

The lamp is in the middle of the table.— 램프는 탁자 한가운데에 있다.

I'm in the middle of cooking dinner right now.— 나는 지금 저녁을 요리하는 중이야.

All right, let's get started then.— 좋아, 그럼 시작하자.

All right, that sounds fair to me.— 알겠어, 나한테는 괜찮은 것 같아.

Okay, so what's the next step?— 그래, 그럼 다음 단계는 뭐야?

Okay, I'll see you tomorrow then.— 알았어, 그럼 내일 보자.

You can stay out late, as long as you call me.— 나한테 전화만 하면 늦게까지 나가 있어도 돼.

As long as it doesn't rain, we'll go hiking.— 비가 오지 않는 한 하이킹을 갈 거야.

Anyhow, that's a story for another time.— 어쨌든, 그건 다음에 얘기할 이야기야.

Anyhow, let's just get to work.— 아무튼, 그냥 일이나 하자.

We talked on the phone for a while.— 우리는 한동안 통화를 했다.

I lived in Tokyo for a while after college.— 대학 졸업 후 한동안 도쿄에서 살았다.

Besides, it's too late to change now.— 게다가, 지금 바꾸기엔 너무 늦었어.

Besides, I already have plans tonight.— 게다가, 나 오늘 밤 이미 약속 있어.

He's not answering my calls; in other words, he's avoiding me.— 그가 전화를 안 받아, 다시 말해 나를 피하는 거야.

We're low on cash, in other words, we can't buy it.— 돈이 부족해, 즉 그걸 살 수 없다는 뜻이야.

Moreover, the price kept going up.— 게다가, 가격이 계속 올랐어.

Moreover, no one else volunteered.— 더욱이, 아무도 자원하지 않았어.

I have no idea where my keys are.— 내 열쇠가 어디 있는지 전혀 모르겠어.

She had no idea he was coming.— 그녀는 그가 올 줄 전혀 몰랐다.

However, we still need more evidence.— 하지만, 우리는 더 많은 증거가 필요해.

However, things didn't go as planned.— 하지만, 일이 계획대로 되지 않았어.

It's raining, but I still want to go.— 비 오는데도 나 그래도 가고 싶어.

Still, I think we made the right call.— 그래도, 우리가 맞는 선택을 했다고 생각해.

They looked at each other and laughed.— 그들은 서로 쳐다보며 웃었다.

We help each other with homework.— 우리는 숙제를 서로 도와준다.

Either way, we'll figure it out.— 어느 쪽이든, 우리는 해결할 거야.

Either way, I'm happy with the result.— 어느 쪽이든, 결과에 만족해.

What if it rains during the picnic?— 소풍 중에 비가 오면 어떡하지?

What if we just tried a different plan?— 다른 계획을 시도해보면 어떨까?

She talks as if she knows everything.— 그녀는 마치 모든 걸 아는 것처럼 말한다.

He acted as if nothing happened.— 그는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 행동했다.

In any case, we should leave early.— 어쨌든, 우리는 일찍 출발해야 해.

In any case, thanks for trying.— 아무튼, 시도해줘서 고마워.

At any rate, we finished on time.— 아무튼, 우리는 제시간에 끝냈어.

At any rate, let's move on.— 어쨌든, 다음으로 넘어가자.

You're supposed to wear a helmet on the bike.— 자전거 탈 때는 헬멧을 써야 해.

The train was supposed to arrive at noon.— 기차는 정오에 도착하기로 되어 있었다.

For what it's worth, I liked your idea.— 참고로 말하자면, 네 아이디어 좋았어.

For what it's worth, I think you did great.— 참고로, 넌 정말 잘했다고 생각해.

I can't wait to see you this weekend.— 이번 주말에 너를 빨리 보고 싶어.

She can't wait for summer vacation.— 그녀는 여름 방학을 몹시 기다린다.

I feel like eating pizza tonight.— 오늘 밤엔 피자가 먹고 싶어.

Do you feel like going for a walk?— 산책하러 갈 기분이야?

Mind you, it wasn't cheap either.— 그런데 말이야, 그거 싸지도 않았어.

Mind you, she warned us beforehand.— 참고로, 걔가 미리 경고했었어.

If anything, it got worse over time.— 오히려 시간이 지날수록 더 나빠졌어.

If anything, I trust him more now.— 오히려 지금 걔를 더 믿게 됐어.

I would rather stay home than go out tonight.— 오늘 밤엔 나가는 것보다 집에 있는 게 낫겠어.

She would rather walk than take the bus.— 그녀는 버스를 타느니 차라리 걷겠다고 했다.

If you ask me, it's not worth it.— 내 생각에는, 그건 그럴 가치가 없어.

If you ask me, she made the right choice.— 내 생각에는, 걔가 옳은 선택을 했어.

You had better finish your homework before dinner.— 저녁 먹기 전에 숙제를 끝내는 게 좋겠어.

We'd better hurry or we'll miss the bus.— 서두르는 게 좋겠어, 안 그러면 버스를 놓칠 거야.

We were about to leave when the phone rang.— 우리가 막 나가려던 참에 전화가 울렸다.

I'm about to start cooking dinner.— 나는 막 저녁을 요리하려던 참이야.

To tell you the truth, I forgot about it.— 사실대로 말하면, 나 그거 잊고 있었어.

To tell you the truth, I was scared.— 사실대로 말하면, 나 무서웠어.

Frankly, I don't think it'll work.— 솔직히 말해서, 그게 될 것 같지 않아.

Frankly, that was a bad decision.— 솔직히 말해서, 그건 나쁜 결정이었어.

The train arrived right on time.— 기차가 정확히 제시간에 도착했다.

Please make sure to be on time for the meeting.— 회의에 늦지 않게 제시간에 와줘.

Like I said, we're not changing the date.— 내가 말했듯이, 날짜는 안 바꿀 거야.

Like I said, it's not that simple.— 내가 말했듯이, 그게 그렇게 간단하지 않아.

Not gonna lie, that was pretty scary.— 솔직히 말하면, 그거 꽤 무서웠어.

Not gonna lie, I'm a little nervous.— 솔직히 말하면, 나 좀 떨려.

We got to the airport in time for our flight.— 우리는 비행기 시간에 맞춰 공항에 도착했다.

Will you finish the project in time?— 그 프로젝트를 시간에 맞춰 끝낼 수 있어?

No offense, but that plan sounds risky.— 기분 나쁘게 듣지 말고, 그 계획 위험해 보여.

No offense, I just prefer to work alone.— 실례지만, 난 그냥 혼자 일하는 게 좋아.

I'm on my way, I'll be there in ten minutes.— 나 지금 가는 중이야, 10분 후면 도착해.

She was on her way home when it started raining.— 그녀는 집에 가는 길에 비가 내리기 시작했다.

No kidding, I didn't expect that at all.— 설마, 나 그거 전혀 예상 못 했어.

No kidding? That's amazing news.— 정말? 그거 정말 좋은 소식이네.

I'd rather discuss this in person.— 이건 직접 만나서 얘기하는 게 좋겠어.

You have to sign the form in person.— 그 양식은 직접 서명해야 한다.

Are you for real right now?— 너 지금 진심이야?

That movie was for real amazing.— 그 영화 진짜 대박이었어.

He broke the vase on purpose.— 그는 일부러 꽃병을 깨뜨렸다.

I didn't do it on purpose, I promise.— 일부러 그런 게 아니야, 약속해.

I swear, I didn't touch anything.— 맹세코, 난 아무것도 안 건드렸어.

I swear, this is the best pizza ever.— 진짜로, 이거 최고의 피자야.

I deleted the file by accident.— 실수로 파일을 삭제했어.

We met by accident at the grocery store.— 우리는 식료품점에서 우연히 만났다.

Trust me, this will work out fine.— 믿어봐, 이거 잘 될 거야.

Trust me, you don't want to miss this.— 정말이야, 너 이거 놓치면 안 돼.

Sorry, I can't talk now, I'm in a hurry.— 미안, 지금은 얘기 못 해, 급해서.

He ate breakfast in a hurry and left.— 그는 서둘러 아침을 먹고 나갔다.