会話機能表現
依頼・拒否・同意など機能別の表現
お手伝いしましょうか
짐이 많으신데 제가 도와드릴까요?— 荷物が多いですね、お手伝いしましょうか。
제가 도와드릴까요? 혼자 하시기 힘들어 보여서요.— お手伝いしましょうか。お一人では大変そうなので。
もう一度おっしゃっていただけますか
잘 못 들었어요. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?— よく聞こえませんでした。もう一度お願いできますか。
죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요?— すみません、もう一度おっしゃっていただけますか。
えっ？何とおっしゃいましたか
네? 뭐라고요? 여기가 시끄러워서요.— えっ？何ですか。ここ、うるさくて。
네? 뭐라고요? 다시 말해 줄래요?— えっ？もう一度言ってもらえますか。
つまり、こういうことですよね
그러니까 내일까지 보내면 된다는 말씀이시죠?— つまり明日までに送ればいいということですよね。
그러니까 이런 말씀이시죠? 제가 정리해 보겠습니다.— つまりこういうことですよね。整理してみます。
どういう意味ですか
'퇴근'이 무슨 뜻이에요?— 「퇴근」はどういう意味ですか。
방금 하신 말씀이 무슨 뜻이에요?— 今おっしゃったのはどういう意味ですか。
これで合っていますか
여기까지 했는데 이거 맞나요?— ここまでやりましたが、これで合っていますか。
서류를 이렇게 쓰면 되나요? 이거 맞나요?— 書類はこう書けばいいですか。これで合っていますか。
正しく理解できたか自信がないのですが
제가 제대로 이해했는지 모르겠는데요, 다시 한번 설명해 주시겠어요?— きちんと理解できたか分からないのですが、もう一度ご説明いただけますか。
제가 제대로 이해했는지 모르겠는데요, 이 순서가 맞습니까?— 理解が合っているか不安なのですが、この順番で合っていますか。
韓国語で何と言いますか
이건 한국어로 뭐라고 해요?— これは韓国語で何と言いますか。
이 공구, 한국어로 뭐라고 해요?— この工具は韓国語で何と言いますか。
この部分がよく理解できなくて
여기 이 부분이 잘 이해가 안 돼서요. 설명해 주실 수 있나요?— ここの部分がよく分からなくて。説明していただけますか。
계약서 이 부분이 잘 이해가 안 돼서요.— 契約書のこの部分がよく理解できなくて。
確認のためお伺いします
확인차 여쭤봅니다. 회의가 세 시 맞습니까?— 確認のため伺います。会議は三時で間違いないでしょうか。
확인차 여쭤봅니다. 이 물량 전부 오늘 나가는 겁니까?— 念のため確認ですが、この数量は全て本日出荷ですか。
あ、ちょっと待ってください
아, 잠깐만요. 메모 좀 하고요.— あ、ちょっと待ってください。メモを取りますので。
아, 잠깐만요. 그 부분 다시 한번요.— あ、少し待ってください。その部分をもう一度。
申し上げにくいのですが
말씀드리기 좀 조심스러운데요, 이번 건은 다시 봐야 할 것 같습니다.— 申し上げにくいのですが、この件は見直すべきかと思います。
말씀드리기 좀 조심스러운데요… 저 다음 달에 그만두려고요.— 申し上げにくいのですが…来月で退職しようと思っています。
えーと、何て言うか
어… 뭐랄까, 좀 애매해.— えーと、何て言うか、ちょっと微妙。
어… 뭐랄까, 나쁘진 않은데 뭔가 부족해.— えーと、何て言うかな、悪くはないけど何か足りない。
ちょっと考えさせてください
잠깐만 생각 좀 해 볼게요. 급한 건 아니죠?— 少し考えさせてください。急ぎではないですよね。
음, 잠깐만 생각 좀 해 볼게요.— うーん、ちょっと考えさせてください。
つまり私が言いたいのは
그러니까 제 말은요, 순서를 바꾸자는 거예요.— つまり私が言いたいのは、順番を変えようということです。
그러니까 제 말은요… 아, 어떻게 설명하죠?— つまり私が言いたいのは…ああ、どう説明しましょう。
ああ、それがですね
아, 그게 말이죠. 어제 기계가 멈춰서요.— ああ、それがですね。昨日機械が止まりまして。
아, 그게 말이죠… 얘기가 좀 길어요.— ああ、それがですね…話すと少し長くなります。
急に思い出せません
그 서류 이름이… 갑자기 생각이 안 나네요.— あの書類の名前が…急に出てこないですね。
죄송해요, 갑자기 생각이 안 나네요. 찾아보고 말씀드릴게요.— すみません、急に思い出せなくて。調べてお伝えします。
何と申し上げればよいか
어떻게 말씀드려야 할지 모르겠는데요, 납기가 늦어질 것 같습니다.— 何と申し上げればよいか、納期が遅れそうです。
어떻게 말씀드려야 할지… 제가 그만두게 되었습니다.— 何と申し上げればよいか…私、退職することになりました。
すごくいいです
여기 분위기 너무 좋아요.— ここの雰囲気、すごくいいですね。
선물 너무 좋아요. 잘 쓸게요.— プレゼント、とても気に入りました。大事に使います。
本当にむかつく（ため口）
또 지각이야. 진짜 짜증 나.— また遅刻だ。本当にいらいらする。
버스가 눈앞에서 갔어. 진짜 짜증 나.— 目の前でバスが行っちゃった。まじでむかつく。
びっくりしました
갑자기 소리를 지르셔서 깜짝 놀랐어요.— 急に叫ばれてびっくりしました。
가격 보고 깜짝 놀랐어요.— 値段を見てびっくりしました。
本当に悔しい・つらいです
열심히 했는데 결과가 안 좋아서 정말 속상해요.— 頑張ったのに結果が悪くて本当につらいです。
아이가 아프니까 정말 속상해요.— 子どもが具合が悪くて胸が痛みます。
とても残念です
벌써 가신다니 너무 아쉬워요.— もうお帰りだなんて、とても残念です。
한 골 차로 져서 너무 아쉬워요.— 一点差で負けて本当に残念です。
心配です
시험 결과가 걱정돼요.— 試験の結果が心配です。
어머니 건강이 걱정돼요.— 母の健康が心配です。
すごい！やばい！（俗語）
너 취직했다고? 대박!— 就職したって？すごいじゃん！
이 가격에 이만큼이나? 대박이다.— この値段でこんなに？やばいね。
ちょっと複雑な気分です
그런 말을 들으니까 기분이 좀 그래요.— そう言われるとちょっと複雑な気分です。
괜찮다고는 했는데 기분이 좀 그래요.— 大丈夫とは言ったけど、何となく気まずいです。
やった、うれしい！（ため口）
내일 쉬는 날이야? 신난다!— 明日休みなの？やった！
드디어 월급날이다. 신난다!— やっと給料日だ。うれしい！
よくできましたね
처음인데 정말 잘하셨어요.— 初めてなのに本当によくできましたね。
네, 잘하셨어요. 그렇게 하시면 됩니다.— はい、よくできました。そのようにすれば大丈夫です。
本当にすごいですね
혼자서 다 하셨다니 정말 대단하시네요.— お一人で全部なさったなんて、本当にすごいですね。
3개 국어를 하신다고요? 정말 대단하시네요.— 三か国語ができるんですか。本当にすごいです。
さすがですね
역시! 제가 믿고 맡긴 보람이 있네요.— さすが！任せたかいがありました。
역시 사장님이세요. 한 번에 해결하셨네요.— さすが社長です。一度で解決なさいましたね。
腕がいいですね
직접 만드신 거예요? 솜씨가 좋으시네요.— ご自分で作られたんですか。お上手ですね。
마무리가 깔끔합니다. 솜씨가 좋으시네요.— 仕上がりがきれいです。腕がいいですね。
よくやった（ため口）
잘했어, 그 정도면 충분해.— よくやった、それで十分だよ。
응, 잘했어. 다음에도 그렇게 하면 돼.— うん、よくできた。次もそうすればいい。
韓国語がお上手ですね
한국말 정말 잘하시네요. 얼마나 배우셨어요?— 韓国語がとてもお上手ですね。どのくらい勉強されましたか。
발음이 좋으세요. 한국말 정말 잘하시네요.— 発音がいいですね。韓国語がお上手です。
見た目がいいですね
정리를 잘하셔서 보기 좋습니다.— きれいに整理されていて見た目がいいですね。
두 분 같이 다니시니 보기 좋습니다.— お二人で一緒にいらっしゃると、いい感じですね。
大丈夫ですよ
괜찮아요, 그럴 수 있어요.— 大丈夫ですよ、よくあることです。
괜찮아요. 제가 다시 하면 돼요.— 大丈夫です。私がもう一度やればいいので。
あまり心配しないでください
잘 해결될 테니까 너무 걱정하지 마세요.— きっとうまくいきますから、心配しすぎないでください。
너무 걱정하지 마세요. 제가 옆에서 도와드릴게요.— 心配なさらないでください。私がそばでお手伝いします。
頑張ってください
조금만 더 하면 끝나요. 힘내세요!— もう少しで終わります。頑張ってください！
많이 힘드시죠? 힘내세요.— 大変ですよね。元気出してください。
そういうこともありますよ
실수는 누구나 해요. 그럴 수도 있죠.— 誰でも失敗はします。そういうこともありますよ。
그럴 수도 있죠, 뭐. 너무 자책하지 마세요.— そういうこともありますよ。自分を責めすぎないで。
どれほどおつらかったでしょう
혼자 아이 키우시느라 얼마나 힘드셨어요.— お一人でお子さんを育てて、どれほど大変だったでしょう。
얼마나 힘드셨어요. 이제라도 좀 쉬세요.— 本当におつらかったですね。今は少し休んでください。
元気出して（ため口）
너무 신경 쓰지 마. 힘내!— あまり気にするな。元気出して！
힘내, 내가 있잖아.— 元気出して、私がいるじゃん。
きっとうまくいきますよ
걱정 마세요, 다 잘될 거예요.— 心配しないでください、きっとうまくいきます。
지금은 힘들어도 다 잘될 거예요.— 今はつらくても、きっと全部うまくいきますよ。
ご苦労が多かったですね
오늘 야근까지 하시고, 고생 많으셨어요.— 今日は残業までなさって、お疲れさまでした。
먼 길 오시느라 고생 많으셨어요.— 遠いところをお越しいただき、大変でしたね。
おめでとうございます
승진하셨다고 들었습니다. 축하합니다!— 昇進されたと伺いました。おめでとうございます！
합격을 진심으로 축하합니다.— 合格、心よりお祝い申し上げます。
おめでとう（ため口）
취직 축하해! 한턱 쏴.— 就職おめでとう！おごってね。
축하해, 진짜 잘됐다.— おめでとう、本当によかったね。
本当によかったですね
비자가 나왔다고요? 정말 잘됐네요.— ビザが下りたんですか。本当によかったですね。
정말 잘됐네요. 그동안 마음고생 많으셨잖아요.— 本当によかったです。ずっと心配されていましたもんね。
ご結婚おめでとうございます
두 분 결혼 축하드립니다. 행복하게 사세요.— ご結婚おめでとうございます。お幸せに。
결혼 축하드립니다. 꼭 참석하겠습니다.— ご結婚おめでとうございます。必ず出席いたします。
お誕生日おめでとうございます
생일 축하해요! 좋은 하루 보내세요.— お誕生日おめでとうございます！良い一日を。
늦었지만 생일 축하해요.— 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。
明けましておめでとうございます
새해 복 많이 받으세요. 건강하시고요.— 明けましておめでとうございます。ご健康を祈ります。
사장님, 새해 복 많이 받으세요!— 社長、明けましておめでとうございます！
これはいくらですか
아저씨, 이거 얼마예요?— すみません、これはいくらですか。
이거 얼마예요? 두 개 사면 좀 싸요?— これいくらですか。二つ買うと安くなりますか。
これをください
이거 주세요. 두 개요.— これをください。二つで。
저기 저거요, 이거 주세요.— あそこのあれです、これをください。