会話機能表現

여기서 안 먹고 포장해 주세요.— ここでは食べないので持ち帰りでお願いします。

남은 건 포장해 주세요.— 残りは包んでください。

여기요! 물 좀 주세요.— すみません！お水ください。

여기요! 주문할게요.— すみません！注文お願いします。

주문할게요. 김치찌개 둘이요.— 注文します。キムチチゲを二つ。

이제 주문할게요. 잠깐 와 주시겠어요?— 注文お願いします。ちょっと来ていただけますか。

계산해 주세요. 카드로 할게요.— お会計お願いします。カードで。

여기 계산해 주세요. 따로따로요.— お会計お願いします。別々で。

카드 되나요? 현금이 없어서요.— カードは使えますか。現金がなくて。

카드 되나요? 아니면 계좌이체도 괜찮아요.— カードは使えますか。振込でも大丈夫です。

여기요, 이거 하나 더 주세요.— すみません、これをもう一つください。

반찬이 떨어졌어요. 이거 하나 더 주세요.— おかずがなくなりました。もう一つください。

매운 걸 잘 못 먹어서요. 덜 맵게 해 주세요.— 辛いものが苦手なので、辛さを控えめにしてください。

아이도 먹을 거라서 덜 맵게 해 주세요.— 子どもも食べるので、あまり辛くしないでください。

이 옷 다른 색깔도 있어요?— この服、他の色もありますか。

다른 색깔도 있어요? 좀 밝은 걸로요.— 他の色はありますか。もう少し明るいのがいいです。

확인하셨으면 여기 사인하시면 됩니다.— ご確認いただけましたら、こちらにサインをお願いします。

날짜 쓰시고, 여기 사인하시면 됩니다.— 日付をご記入のうえ、こちらにサインしてください。

실례합니다, 화장실이 어디예요?— すみません、トイレはどこですか。

화장실이 어디예요? 이 건물 안에 있나요?— トイレはどこですか。この建物の中にありますか。

이 기계 이거 어떻게 하는 거예요?— この機械はどうやって使うんですか。

죄송한데 이거 어떻게 하는 거예요? 처음이라서요.— すみません、これはどうやるんですか。初めてなもので。

실례지만 말씀 좀 여쭐게요. 시청이 어느 쪽인가요?— 失礼ですが少しお尋ねします。市役所はどちらですか。

말씀 좀 여쭐게요. 이 근처에 약국이 있습니까?— お尋ねします。この近くに薬局はありますか。

여기 몇 시에 문 닫아요?— ここは何時に閉まりますか。

주말에는 몇 시에 문 닫아요?— 週末は何時に閉まりますか。

역까지 여기서 얼마나 걸려요?— 駅までここからどのくらいかかりますか。

걸어가면 여기서 얼마나 걸려요?— 歩くとここからどのくらいかかりますか。

이거 어디서 살 수 있어요? 마트에도 팔아요?— これはどこで買えますか。スーパーにもありますか。

이런 작업화는 어디서 살 수 있어요?— こういう安全靴はどこで買えますか。

외국인 등록하려면 무슨 서류가 필요해요?— 外国人登録にはどんな書類が必要ですか。

통장 만들려면 무슨 서류가 필요해요?— 口座を作るにはどんな書類が必要ですか。

제가 한국어가 서툴러서요. 영어 하시는 분 계세요?— 韓国語が苦手でして。英語ができる方はいらっしゃいますか。

죄송한데 영어 하시는 분 계세요?— すみません、英語のできる方はいますか。

예약 확인해 드릴게요. 성함이 어떻게 되세요?— ご予約を確認いたします。お名前をお伺いできますか。

실례지만 성함이 어떻게 되세요?— 失礼ですが、お名前をお聞かせいただけますか。