会話機能表現

일행이랑 같이 앉고 싶어서요. 자리 좀 바꿔 주실 수 있을까요?— 連れと一緒に座りたくて。席を替わっていただけますか。

죄송한데 자리 좀 바꿔 주실 수 있을까요?— すみません、席を替わっていただけないでしょうか。

실례합니다, 사진 좀 찍어 주시겠어요?— すみません、写真を撮っていただけますか。

여기 배경 나오게 사진 좀 찍어 주시겠어요?— 後ろの景色が入るように撮っていただけますか。

출고 시간이 얼마 안 남아서요. 조금만 서둘러 주시면 감사하겠습니다.— 出荷の時間が迫っておりまして。少し急いでいただけると助かります。

조금만 서둘러 주시면 감사하겠습니다. 기다리는 분들이 계셔서요.— 少しお急ぎいただけると幸いです。お待ちの方がいらっしゃいまして。

죄송한데 오늘은 좀 어려울 것 같아요. 내일은 괜찮아요.— すみません、今日はちょっと難しそうです。明日なら大丈夫です。

가고 싶은데 죄송한데 오늘은 좀 어려울 것 같아요.— 行きたいのですが、今日はちょっと難しそうです。

지금은 좀 곤란한데요. 이따 다시 말씀드릴게요.— 今はちょっと難しいのですが。後ほど改めてお話しします。

죄송해요, 지금은 좀 곤란한데요.— すみません、今はちょっと都合が悪くて。

이런 건 부담스러워서요. 마음만 감사히 받겠습니다.— こういうのは負担なので。お気持ちだけ頂戴します。

마음만 감사히 받겠습니다. 정말 괜찮습니다.— お気持ちだけありがたく受け取ります。本当に結構です。

오늘은 몸이 안 좋아서요. 다음에 하면 안 될까요?— 今日は体調が悪くて。次回にしていただけますか。

죄송한데 다음에 하면 안 될까요? 이번 주는 일정이 꽉 찼어요.— すみません、また今度でもいいですか。今週は予定がいっぱいで。

좋은 제안이긴 한데, 생각 좀 해 볼게요.— いい話ではありますが、ちょっと考えてみます。

생각 좀 해 볼게요. 연락드릴게요.— 少し考えてみます。ご連絡します。

저는 괜찮습니다. 방금 마셨어요.— 私は結構です。今飲んだところなので。

저는 괜찮습니다. 두 분 드세요.— 私は結構です。お二人でどうぞ。

아니요, 됐어요. 그냥 구경만 할게요.— いいえ、大丈夫です。見ているだけです。

아니요, 됐어요. 봉투는 필요 없어요.— いいえ、結構です。袋はいりません。

미안, 나 오늘은 안 될 것 같아. 다음에 가자.— ごめん、今日は無理そう。また今度行こう。

나 오늘은 안 될 것 같아. 야근이야.— 今日は無理っぽい。残業なんだ。

죄송한데 제가 사정이 좀 있어서요. 이번엔 빠질게요.— すみません、少し事情がありまして。今回は遠慮します。

제가 사정이 좀 있어서요. 자세한 건 나중에 말씀드릴게요.— 事情がありまして。詳しくは後ほどお話しします。

일정상 그건 좀 힘들 것 같습니다.— 日程的にそれは少し難しいと思います。

죄송하지만 그건 좀 힘들 것 같습니다. 다른 방안을 찾아보겠습니다.— 申し訳ありませんが難しそうです。別の方法を探してみます。

환불은 규정상 어렵습니다. 교환은 가능합니다.— 返金は規定上できかねます。交換は可能です。

죄송합니다, 그건 규정상 어렵습니다.— 申し訳ありません、それは規定上できかねます。

오늘은 선약이 있어서요. 다음 기회에 꼭 갈게요.— 今日は先約がありまして。次の機会には必ず行きます。

초대해 주셔서 감사해요. 다음 기회에 꼭 갈게요.— お招きありがとうございます。次は必ず伺います。

제가 결정할 일이 아니라서요. 위에 여쭤보겠습니다.— 私の一存では決められませんので、上に確認いたします。

죄송한데 제가 결정할 일이 아니라서요.— 申し訳ありませんが、私が決められる件ではなくて。

오늘 예약은 안 되겠는데요. 내일은 자리가 있습니다.— 本日の予約は難しいですね。明日なら空いております。

이 카드로는 안 되겠는데요.— このカードでは無理そうですね。

팀장님, 들어가도 될까요?— チーム長、入ってもよろしいでしょうか。

실례합니다. 들어가도 될까요?— 失礼します。入ってもよろしいですか。

자리 비었어요? 여기 앉아도 돼요?— 空いていますか。ここに座ってもいいですか。

여기 앉아도 돼요? 다른 자리가 없어서요.— ここに座ってもいいですか。他に席がなくて。

병원 예약이 있어서 잠깐 나갔다 와도 될까요?— 病院の予約があるので、少し外出してもよろしいですか。

점심시간에 은행에 잠깐 나갔다 와도 될까요?— 昼休みに銀行へ少し行ってきてもよろしいですか。

여기 사진 찍어도 되나요?— ここで写真を撮ってもいいですか。

전시물 사진 찍어도 되나요? 플래시는 안 쓸게요.— 展示物の写真を撮ってもいいですか。フラッシュは使いません。

오늘 몫은 다 끝냈는데, 먼저 퇴근해도 괜찮을까요?— 今日の分は終わりましたが、お先に失礼してもよろしいですか。

몸이 좀 안 좋아서요. 먼저 퇴근해도 괜찮을까요?— 体調が優れなくて。お先に失礼してもよろしいでしょうか。

이거 써도 돼? 잠깐만 쓸게.— これ使ってもいい？ちょっとだけ。

네 우산 이거 써도 돼?— この傘、借りてもいい？

말씀 중에 죄송한데요, 손님이 찾으십니다.— お話し中に失礼します、お客様がお呼びです。

말씀 중에 죄송한데요, 하나만 여쭤봐도 될까요?— お話し中すみません、一つだけ伺ってもよろしいですか。

네, 그렇게 하셔도 됩니다.— はい、そうしていただいて構いません。

서류는 이메일로 보내셔도 됩니다.— 書類はメールで送っていただいても大丈夫です。

저도요. 저도 매운 건 잘 못 먹어요.— 私もです。辛いものは苦手で。

저도요! 그 드라마 진짜 재밌더라고요.— 私もです！あのドラマ、本当に面白かったです。

제 말이 그 말이에요. 사람을 더 뽑아야 해요.— まさにそれです。人をもっと採るべきなんです。

그렇죠? 제 말이 그 말이에요.— ですよね？私が言いたいのもそれです。

저도 그렇게 생각합니다. 일정을 미루는 게 낫겠습니다.— 私もそう思います。日程を延ばすほうがよいかと。

네, 저도 그렇게 생각합니다.— はい、私も同じ考えです。

네, 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다.— はい、承知しました。すぐに対応いたします。

알겠습니다. 오후까지 마무리하겠습니다.— 承知しました。午後までに仕上げます。

알겠어요, 그럼 그렇게 할게요.— わかりました、ではそうします。

네, 알겠어요. 걱정 마세요.— はい、わかりました。ご心配なく。

그래, 알았어. 내가 갈게.— うん、わかった。私が行くよ。

알았어, 알았어. 이제 그만 말해.— わかった、わかった。もう言わないで。

좋습니다. 그 방향으로 진행하시죠.— いいですね。その方向で進めましょう。

네, 좋습니다. 내일 다시 이야기하겠습니다.— はい、結構です。明日また話しましょう。

말씀하신 부분에 동감입니다.— おっしゃった点に同感です。

저도 동감입니다. 안전이 우선이죠.— 私も同感です。安全が第一ですから。

그럼요, 얼마든지요.— もちろんです、いくらでもどうぞ。

그럼요. 제가 도와드릴게요.— もちろんです。私がお手伝いします。

그게 정말 나은 방법인지는 잘 모르겠는데요.— それが本当に良い方法かはよくわかりません。

저는 잘 모르겠는데요. 다른 분 의견도 들어 보죠.— 私にはよくわかりません。他の方の意見も聞いてみましょう。

제 생각은 좀 다릅니다. 비용을 먼저 봐야 할 것 같습니다.— 私の考えは少し違います。まず費用を見るべきかと。

말씀은 이해하지만 제 생각은 좀 다릅니다.— おっしゃることはわかりますが、私は少し違う意見です。

그건 아닌 것 같은데요. 제가 들은 거랑 달라요.— それは違う気がします。私が聞いた話と違います。

음, 그건 아닌 것 같은데요. 다시 확인해 볼까요?— うーん、それは違うのでは。もう一度確認しましょうか。

말씀은 알겠는데요, 인원이 부족합니다.— おっしゃることはわかりますが、人手が足りません。

말씀은 알겠는데요, 오늘까지는 무리입니다.— わかりますが、今日中は無理です。

꼭 그렇지는 않아요. 사람마다 달라요.— 必ずしもそうではありません。人によって違います。

다 비싸다고요? 꼭 그렇지는 않아요.— 全部高いって？必ずしもそうではありませんよ。

난 별로야. 다른 데 가면 안 될까?— 私はいまいち。他の所じゃだめ？

그 영화? 난 별로야.— あの映画？私はいまいちだな。

그 조건에는 동의하기 어렵습니다.— その条件には同意しかねます。

죄송하지만 그 부분은 동의하기 어렵습니다.— 申し訳ありませんが、その点は同意しかねます。

그게 아니라요, 제 말은 순서를 바꾸자는 거예요.— そうではなくて、順番を変えようという意味です。

아니, 그게 아니라요. 오해가 있으신 것 같아요.— いえ、そうではなくて。誤解があるようです。

시간이 없으니까 이렇게 하는 게 어때요?— 時間がないので、こうするのはどうですか。

이렇게 하는 게 어때요? 둘로 나눠서 하는 거예요.— こうしてはどうでしょう。二つに分けるんです。

저도 그쪽으로 가는데 같이 갈까요?— 私もそちらに行くので、一緒に行きましょうか。

점심 먹으러 같이 갈까요?— お昼、一緒に行きませんか。

할 것도 없는데 우리 밥이나 먹을까?— やることもないし、ご飯でも食べようか。

우리 밥이나 먹을까? 근처에 괜찮은 데 있어.— ご飯でも食べる？近くにいい店があるよ。

순서를 바꿔서 이렇게 해 보면 어떨까요?— 順番を変えてこうしてみてはいかがでしょうか。

이렇게 해 보면 어떨까요? 시간을 절반으로 줄일 수 있습니다.— こうしてみてはどうでしょう。時間を半分にできます。

어렵지 않아요. 한번 해 보세요.— 難しくありません。一度やってみてください。

맛있으니까 한번 드셔 보세요.— おいしいので一度召し上がってみてください。

그럼 이렇게 하시죠. 오전은 제가, 오후는 과장님이 맡는 걸로요.— では、こうしましょう。午前は私が、午後は課長がということで。

그럼 이렇게 하시죠. 내일 다시 모이겠습니다.— では、こうしましょう。明日また集まります。

주말에 등산 갈 건데, 시간 되면 같이 하실래요?— 週末に山に行くのですが、時間があればご一緒しませんか。

시간 되면 같이 하실래요? 부담 갖지 마시고요.— お時間があればご一緒にどうですか。ご無理なさらずに。

잠깐 쉬면서 커피 한잔하실래요?— 少し休んでコーヒーでもいかがですか。

이야기도 할 겸 커피 한잔하실래요?— 話がてらコーヒーでも飲みませんか。