語尾・文法表現
動詞・形容詞の後について意味と語調を決める語
自分がすることを相手に約束する語尾（〜するね）
금방 갈게. 조금만 기다려.— すぐ行くね。ちょっと待って。
내가 설거지할게. 너는 쉬어.— 皿洗いは私がやるね。君は休んで。
互いに知っていることを言う・軽くたしなめる語尾（〜だよ／〜でしょ）
당연히 알지. 내가 왜 몰라?— もちろん知ってるよ。知らないわけないでしょ。
그렇게 하면 안 되지.— そんなふうにしたらだめでしょ。
〜するのはやめよう（-자の否定）
오늘은 술 마시지 말자.— 今日はお酒を飲むのはやめよう。
그 얘기는 이제 하지 말자.— その話はもうやめよう。
自分が経験して分かったことを伝える語尾（〜だったんですよ）
직접 가 보니까 생각보다 가깝더라고요.— 実際に行ってみたら思ったより近かったんですよ。
그 약 먹으니까 좀 낫더라고.— あの薬を飲んだら少し楽になったよ。
〜すると（すぐに）。書き言葉的な -자마자
문이 열리자 사람들이 한꺼번에 들어갔어요.— ドアが開くと、人々が一斉に入っていきました。
내 이름을 부르자 그가 뒤를 돌아봤다.— 私が名前を呼ぶと、彼は振り返った。
〜していたら（やはり）〜した。観察した前提と結果をつなぐ
아침부터 하늘이 흐리더니 결국 비가 왔어요.— 朝から空が曇っていたら、やっぱり雨が降りました。
그렇게 무리하더니 결국 병이 났네.— あんなに無理をしていたから、結局病気になったね。
（私が）〜したら〜だった。前件が自分の行動のとき
아침을 안 먹었더니 힘이 하나도 없어요.— 朝ごはんを食べなかったら、まったく力が出ません。
전화했더니 벌써 퇴근했다더라.— 電話したら、もう退社したそうだよ。
〜だったので（私は）〜した。見聞きしたことを理由に行動したとき
너무 맛있어 보이길래 하나 사 왔어요.— とてもおいしそうだったので一つ買ってきました。
밖이 춥길래 두껍게 입고 나왔어.— 外が寒かったから厚着して出てきたよ。
〜なので。-길래のかたい書き言葉
날씨가 좋기에 잠시 산책을 했습니다.— 天気が良かったので、少し散歩をしました。
급한 일이기에 먼저 연락드렸습니다.— 急ぎの用件なので、先にご連絡しました。
〜する限り（続く条件）
규칙을 지키는 한 문제 될 게 없습니다.— 規則を守る限り問題はありません。
네가 포기하지 않는 한 기회는 또 와.— 君が諦めない限り、チャンスはまた来る。
〜が／〜けれども（かたい書き言葉）
값은 비싸나 품질은 확실합니다.— 値段は高いですが、品質は確かです。
노력했으나 결과는 좋지 않았다.— 努力したが、結果は良くなかった。
たとえ〜しても（仮定を強めた譲歩）
비가 오더라도 행사는 그대로 진행합니다.— 雨が降ってもイベントは予定どおり行います。
아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야지.— どんなに忙しくてもご飯は食べないと。
〜してから（前の動作の完了を強調）
손을 씻고서 밥을 먹었어요.— 手を洗ってからご飯を食べました。
다 듣고서 얘기해도 늦지 않아.— 全部聞いてから話しても遅くないよ。
〜していて（途中で別のことに移る）／〜すると危ない
집에 가다가 편의점에 들렀어요.— 家に帰る途中でコンビニに寄りました。
그렇게 뛰다가 넘어진다.— そんなに走ると転ぶよ。
〜してから（元に戻す・逆のことをする）
창문을 열었다가 추워서 다시 닫았어요.— 窓を開けたけど寒くてまた閉めました。
옷을 샀다가 마음에 안 들어서 환불했어.— 服を買ったけど気に入らなくて返品したよ。
〜するほど（程度を表す）
눈물이 날 정도로 매웠어요.— 涙が出るほど辛かったです。
목이 쉴 정도로 소리를 질렀다.— 声がかれるほど叫んだ。
〜する代わりに（代替・引き換え）
택시를 타는 대신에 걸어서 갔어요.— タクシーに乗る代わりに歩いて行きました。
값이 싼 대신에 배송이 좀 느려.— 安い代わりに配送が少し遅いよ。
〜だけ（に）／〜した分だけ（程度の対応）
준비를 많이 한 만큼 결과도 좋았어요.— しっかり準備した分、結果も良かったです。
값이 비싼 만큼 오래 쓸 수 있어.— 値段が高いだけ長く使えるよ。
〜ので／〜であるから（公文書・かたい表現）
오늘은 공휴일이므로 은행은 문을 닫습니다.— 本日は祝日ですので、銀行は休業します。
안전이 최우선이므로 반드시 장갑을 착용하십시오.— 安全が最優先ですので、必ず手袋を着用してください。
〜しなければ（〜できない）。必須条件を表す
예약을 해야 들어갈 수 있어요.— 予約をしないと入れません。
네가 가야 나도 가지.— 君が行かないと私も行かないよ。
〜どころか（前件を否定し、それ以下だと言う）
쉬기는커녕 밥도 못 먹었어요.— 休むどころかご飯も食べられませんでした。
칭찬은커녕 혼만 났어.— 褒められるどころか怒られただけだよ。
〜する反面（対比）
도시는 편리한 반면에 물가가 비싸요.— 都市は便利な反面、物価が高いです。
형은 조용한 반면에 동생은 활발하다.— 兄は静かな反面、弟は活発だ。
〜する騒ぎで（混乱が原因で悪い結果に）
아이가 우는 통에 한숨도 못 잤어요.— 子どもが泣くので一睡もできませんでした。
사람들이 밀치는 통에 지갑을 잃어버렸다.— 人に押されて財布をなくした。
〜したせいで（悪い結果の原因）
늦게 출발한 탓에 기차를 놓쳤어요.— 出発が遅れたせいで電車に乗り遅れました。
비가 많이 온 탓에 행사가 취소됐다.— 雨がたくさん降ったせいでイベントが中止になった。
〜のおかげで（良い結果の原因）
도와주신 덕분에 잘 끝났습니다.— 手伝ってくださったおかげで無事に終わりました。
네가 알려 준 덕분에 안 늦었어.— 君が教えてくれたおかげで遅れなかったよ。
〜しておきながら（期待に反する結果）
약속을 하고도 나타나지 않았어요.— 約束しておきながら現れませんでした。
다 알고도 모르는 척했어.— 全部知っていながら知らないふりをした。
〜している間に（その間に何かが起きる）
잠깐 자리를 비운 사이에 소포가 왔어요.— 少し席を外している間に小包が届きました。
내가 씻는 사이에 다들 나갔더라.— 私がシャワーを浴びている間にみんな出かけたみたい。
〜しようとするなら（目的のための条件）
시청에 가려면 여기서 갈아타세요.— 市庁に行くならここで乗り換えてください。
살을 빼려면 저녁을 적게 먹어야 해.— 痩せたいなら夕食を少なくしないと。
〜しようとしたが（途中でやめる・変える）
전화하려다가 너무 늦어서 그만뒀어요.— 電話しようとしましたが、遅すぎるのでやめました。
나가려다가 비가 와서 다시 앉았어.— 出かけようとしたけど雨が降ってまた座ったよ。
〜しようかどうしようか（迷い）
갈까 말까 아직 고민 중이에요.— 行こうかどうか、まだ悩んでいます。
말할까 말까 한참 망설였어.— 言おうかどうか、ずっとためらったよ。
〜した以上（既定の事実を前提に結論を述べる）
시작한 이상 끝까지 해야죠.— 始めた以上、最後までやらないと。
계약한 이상 마음대로 바꿀 수 없습니다.— 契約した以上、勝手に変えることはできません。
〜ように（様態の比較・既知の確認）
아시듯이 이번 일은 쉽지 않습니다.— ご存じのように、今回の件は簡単ではありません。
물 쓰듯이 돈을 쓰면 안 돼.— 水を使うようにお金を使ってはだめだよ。
〜く／〜に（様態）、〜するように（結果・目的）
좀 조용하게 말해 주세요.— もう少し静かに話してください。
뒤에서도 보이게 크게 써 줘.— 後ろからも見えるように大きく書いて。
〜するよりむしろ（前者を避けて後者を選ぶ）
기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.— 待つよりむしろ歩いたほうがよさそうです。
이렇게 사느니 그만두는 게 낫다.— こうして生きるくらいならやめたほうがいい。
〜しまくる／〜し続ける（うっとうしい繰り返し）
옆집 개가 밤새 짖어 댔어요.— 隣の家の犬が一晩中ほえ続けました。
그만 좀 웃어 대라, 창피해.— そんなに笑い続けるなよ、恥ずかしい。
〜してしまう（残念な結末）／〜してみせる（決意）
결국 지갑을 잃어버리고 말았어요.— 結局、財布をなくしてしまいました。
이번에는 꼭 합격하고 말겠다.— 今回は必ず合格してみせる。
〜するふりをする
못 들은 척하고 그냥 지나갔어요.— 聞こえないふりをしてそのまま通り過ぎました。
아는 척하지 마. 나도 다 알아.— 知ったふりをするな。私も全部知ってる。
〜するものだ（当然の理）
처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.— 最初は誰でも失敗するものです。
시간이 지나면 잊히기 마련이다.— 時間が経てば忘れられるものだ。
〜するはずがない（強い否定の推量）
그 사람이 거짓말할 리가 없어요.— あの人が嘘をつくはずがありません。
이 시간에 문을 열 리가 없지.— この時間に開いているはずがないよ。
〜しがちだ／〜するのがおちだ（悪い結果になりやすい）
급하게 먹으면 체하기 십상이에요.— 急いで食べると胃をこわしがちです。
그렇게 대충 하면 다시 하기 십상이야.— そんな適当にやると、やり直しになるのがおちだよ。
〜のうえに（同じ方向の事実を追加）
값도 싼 데다가 맛까지 좋아요.— 安いうえにおいしいです。
비가 오는 데다가 바람도 세게 불었다.— 雨が降るうえに風も強く吹いた。
〜するついでに
나가는 김에 우유도 사 올게요.— 出かけるついでに牛乳も買ってきます。
온 김에 차 한잔 하고 가.— 来たついでにお茶でも飲んでいって。
〜するかしないか（いい加減に、中途半端に）
아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.— 朝ごはんを食べるか食べないかのうちに出てきました。
대답을 하는 둥 마는 둥 하더라.— 返事をするかしないかという感じだったよ。
〜するのではないかと思って（心配が理由）
늦을까 봐 택시를 탔어요.— 遅れるのではないかと思ってタクシーに乗りました。
네가 걱정할까 봐 말 안 했어.— 君が心配するかと思って言わなかったんだ。
〜しかた次第だ（結果はやり方による）
같은 재료라도 만들기 나름이에요.— 同じ材料でも作り方次第です。
행복은 생각하기 나름이다.— 幸せは考え方次第だ。
〜したようなものだ（実質的にそう数える）
이만큼 했으면 다 한 셈이에요.— これだけやったなら、ほぼ終わったようなものです。
왕복이면 두 시간 걸린 셈이지.— 往復なら二時間かかったことになるね。
〜するほどだ／〜しそうなくらいだ（つらさの強調）
너무 바빠서 밥 먹을 시간도 없을 지경이에요.— 忙しすぎてご飯を食べる時間もないほどです。
다리가 아파서 못 걸을 지경이다.— 足が痛くて歩けないほどだ。
〜するばかりです（かたい表現）
도와주셔서 감사할 따름입니다.— お力添えいただき、感謝するばかりです。
저는 최선을 다할 따름입니다.— 私は最善を尽くすばかりです。
〜だけだ／〜にすぎない
저는 그냥 물어봤을 뿐이에요.— 私はただ聞いてみただけです。
그저 운이 좋았을 뿐이다.— ただ運が良かっただけだ。
〜しがちだ／〜するのが常だ（好ましくないことの習慣）
요즘은 약속을 잊기 일쑤예요.— 最近は約束を忘れがちです。
그 버스는 늦게 오기 일쑤다.— あのバスは遅れて来るのが常だ。