語尾・文法表現
動詞・形容詞の後について意味と語調を決める語
〜かもしれない
오후에 비가 올지도 몰라요. 우산 챙기세요.— 午後は雨が降るかもしれません。傘を持っていってください。
내가 좀 늦을지도 몰라.— 私はちょっと遅れるかもしれない。
〜しやすい
이 앱은 쓰기 쉬워요.— このアプリは使いやすいです。
이런 문장은 오해하기 쉽다.— こういう文は誤解されやすい。
〜しにくい／〜するのが難しい
주말에는 자리 잡기 어려워요.— 週末は席を取るのが難しいです。
이 발음은 정말 하기 어렵다.— この発音は本当にしにくい。
〜する必要がある／〜する必要はない
미리 예약할 필요는 없어요.— 前もって予約する必要はありません。
이 부분은 다시 확인할 필요가 있습니다.— この部分は再確認する必要があります。
〜するようだ／〜したようだ（見聞きした根拠からの推測）
불이 꺼져 있네요. 벌써 퇴근한 모양이에요.— 電気が消えていますね。もう退社したようです。
밖이 시끄럽다. 무슨 일이 생긴 모양이다.— 外が騒がしい。何かあったようだ。
〜さえすれば／〜するたびに
버튼을 누르기만 하면 끝이에요.— ボタンを押すだけで終わりです。
그 사람은 술을 마시기만 하면 우는 버릇이 있어.— あの人はお酒を飲むと必ず泣くくせがある。
〜するばかりだ／〜するだけだ
아무 말도 없이 웃기만 했어요.— 何も言わずに笑うばかりでした。
걱정만 하고 있기만 하면 달라지는 게 없어.— 心配ばかりしていても何も変わらないよ。
〜しているうちに（結果としてそうなった）
매일 듣다 보니 이제 좀 들려요.— 毎日聞いているうちに、少し聞き取れるようになりました。
얘기하다 보니 시간이 다 갔네.— 話しているうちに時間が過ぎてしまったね。
〜し続けていれば（そうなるだろう）
계속 연습하다 보면 익숙해질 거예요.— 練習を続けていれば慣れますよ。
살다 보면 그런 날도 있어.— 生きていればそんな日もあるよ。
〜してみると（終えてから気づく）
와서 보니 아무도 없었어요.— 来てみたら誰もいませんでした。
사고 보니 집에 똑같은 게 있더라.— 買ってみたら家に同じものがあったよ。
〜してきた（過去から現在まで続く）
십 년 동안 이 일을 해 왔어요.— 十年間この仕事をしてきました。
지금까지 잘 참아 왔다.— 今までよく我慢してきた。
〜していく（これから続く）
앞으로도 하나씩 배워 갈 거예요.— これからも一つずつ学んでいきます。
일이 거의 끝나 간다.— 仕事はほぼ終わっていく（終わりに近づいている）。
〜しておく（前もってやって、そのままにする）
표는 미리 사 두는 게 좋아요.— チケットは前もって買っておくのがいいです。
여기 적어 뒀으니까 나중에 봐.— ここに書いておいたから、後で見て。
〜してさしあげる（-아/어 주다の謙譲形）
제가 도와드릴까요?— お手伝いしましょうか。
가방 들어 드릴게요.— かばんをお持ちします。
〜してくれと言う（依頼の引用）
친구가 사진을 보내 달라고 했어요.— 友だちが写真を送ってほしいと言いました。
사장님이 조금만 기다려 달라고 하셨어.— 社長が少し待ってほしいとおっしゃったよ。
〜し始める
갑자기 비가 오기 시작했어요.— 急に雨が降り始めました。
작년부터 한국어를 배우기 시작했다.— 去年から韓国語を学び始めた。
〜し終えてから
운동하고 나서 샤워했어요.— 運動してからシャワーを浴びました。
밥 먹고 나서 얘기하자.— ご飯を食べてから話そう。
〜してしまえば（完了を条件に）
이 약을 먹고 나면 좀 나아질 거예요.— この薬を飲んだら少し良くなりますよ。
한번 해 보고 나면 별거 아니야.— 一度やってみれば大したことないよ。
〜するしかない
차가 없으니 걸어갈 수밖에 없어요.— 車がないので歩くしかありません。
그렇게 말하면 화가 날 수밖에 없지.— そんな言い方をすれば腹が立つしかないよ。
〜させる（使役）
아이를 먼저 자게 했어요.— 子どもを先に寝かせました。
왜 사람을 기다리게 해?— なぜ人を待たせるの？
〜するようにする（指示・自らの約束）
회의 자료는 미리 읽어 오도록 하세요.— 会議資料は前もって読んでくるようにしてください。
다음부터는 늦지 않도록 하겠습니다.— 今後は遅れないようにいたします。
〜しない／〜くない（長い否定）
저는 커피를 마시지 않아요.— 私はコーヒーを飲みません。
생각만큼 어렵지 않았다.— 思ったより難しくなかった。
〜できない（能力・状況による不可能）
어제는 잠을 잘 자지 못했어요.— 昨日はよく眠れませんでした。
바빠서 연락하지 못했다.— 忙しくて連絡できなかった。
〜するものだ（世の道理として）
노력하면 결과가 따라오는 법이에요.— 努力すれば結果はついてくるものです。
급하게 서두르면 실수하는 법이다.— 急いでやれば失敗するものだ。
〜するには（目的を基準にした評価）
혼자 살기에는 방이 좀 커요.— 一人で住むには部屋が少し大きいです。
이 옷은 면접 보기엔 너무 화려하다.— この服は面接を受けるには派手すぎる。
〜なんてとんでもない（相手の言葉を軽く否定する）
잘하기는요, 아직 많이 부족해요.— 上手だなんて、まだまだです。
고맙기는요. 제가 더 고마워요.— ありがとうなんて。私のほうが感謝しています。
〜かどうか（何が・なぜ）分かる／分からない
여기서 얼마나 걸리는지 아세요?— ここからどのくらいかかるかご存じですか。
왜 화가 났는지 모르겠어.— なぜ怒ったのか分からない。
〜するのに（時間・お金がかかる）
여기서 공항까지 가는 데 한 시간 걸려요.— ここから空港まで行くのに一時間かかります。
집을 사는 데 돈이 많이 들었다.— 家を買うのにお金がたくさんかかった。
〜なさいますか（最も丁寧な意向の尋ね方）
음료는 무엇으로 하시겠습니까?— お飲み物は何になさいますか。
이쪽에서 잠시 기다리시겠습니까?— こちらで少しお待ちいただけますか。
〜してくださいますか（丁寧な依頼）
여기 사인 좀 해 주시겠어요?— ここにサインしていただけますか。
조금만 더 크게 말해 주시겠어요?— もう少し大きな声で話していただけますか。
〜しようと思う（かたい書き言葉・スピーチ）
오늘은 세 가지를 말씀드리고자 합니다.— 本日は三つのことを申し上げたいと思います。
이 자리를 빌려 감사를 전하고자 합니다.— この場をお借りして感謝を申し上げたいと思います。
古風な中間の丁寧体（時代劇・掲示など）
어서 오시오.— どうぞお入りなさい。
문을 당기시오.— 扉を引きなさい。
〜いたしますので（公文書の謙譲表現）
아래와 같이 안내드리오니 참고하시기 바랍니다.— 下記のとおりご案内いたしますので、ご参考ください。
행사가 예정되어 있사오니 많이 참석해 주십시오.— 行事が予定されておりますので、ぜひご参加ください。
〜なさってください／〜しましょう（上位者への丁寧な勧め）
이쪽으로 앉으시지요.— こちらにお座りください。
그럼 다음 주에 뵙시죠.— では来週お会いしましょう。
〜くださいますようお願いいたします（案内・掲示の丁寧な要請）
안전벨트를 착용하시길 바랍니다.— シートベルトをお締めくださいますようお願いいたします。
시간을 지켜 주시길 바랍니다.— 時間を守ってくださいますようお願いいたします。
〜していただければ大丈夫です（丁寧な案内）
여기에 이름만 적으시면 됩니다.— こちらにお名前を書いていただければ大丈夫です。
삼 번 창구로 가시면 됩니다.— 三番窓口へお越しください。
〜だそうです（-다고 해요の縮約形）
민수는 오늘 못 온대요.— ミンスは今日来られないそうです。
그 집이 진짜 맛있대.— あの店、本当においしいんだって。
〜しろと言っています（命令の引用の縮約形）
과장님이 지금 오래요.— 課長が今すぐ来いと言っています。
엄마가 일찍 자래.— 母が早く寝ろって。
〜しようと言っています（勧誘の引用の縮約形）
친구들이 내일 같이 가재요.— 友だちが明日一緒に行こうと言っています。
형이 이따 밥 먹재.— 兄が後でご飯を食べようって。
〜かと聞いています（疑問の引用の縮約形）
부장님이 자료 다 됐냬요.— 部長が資料はできたかと聞いています。
친구가 너 어디 사냬.— 友だちが君はどこに住んでいるのかって。
〜だって？（聞き返し・驚き）
네? 지금 출발한다고요?— え？今出発するんですか。
제가 그렇게 말했다고요? 아닌데요.— 私がそう言ったんですか。違いますけど。
〜しろって？（命令の聞き返し・驚き）
이걸 오늘까지 하라고요?— これを今日までにやれって言うんですか。
혼자 다 들라고?— 一人で全部持てって？
〜だそうですけど（聞いた話を伝えて相手の反応を待つ）
거기 주말에는 사람이 많다던데요.— あそこは週末は人が多いそうですけど。
그 영화 재미없다던데. 그래도 볼래?— あの映画はおもしろくないらしいよ。それでも見る？
〜かと言う・尋ねる（疑問の引用の基本形）
언제 오냐고 물어봤어요.— いつ来るのかと聞きました。
왜 늦었냐고 하더라.— なぜ遅れたのかと言っていたよ。
〜しようと言う（勧誘の引用）
다들 회식하자고 해서 갔어요.— みんなが会食をしようと言うので行きました。
친구가 오늘은 쉬자고 했다.— 友だちが今日は休もうと言った。
〜だって（-대요のぞんざいな形）
내일 비 온대.— 明日は雨だって。
그 카페 다음 달에 문 닫는대요.— あのカフェ、来月閉店するそうです。
〜するほど／〜する分だけ（仮定的な程度）
배가 터질 만큼 먹었어요.— お腹が破裂するほど食べました。
먹을 만큼만 담아라.— 食べる分だけ取りなさい。
〜してみたところで（無駄だ）
지금 가 봤자 이미 늦었어요.— 今行ってみたところで、もう遅いです。
말해 봤자 안 들을 거야.— 言ってみたところで聞かないよ。
〜しようがしまいが（かまわない）
오든 말든 저는 먼저 갈게요.— 来ようが来るまいが、私は先に行きます。
믿든 말든 사실이야.— 信じようが信じまいが、事実だよ。
もちろんですとも（快い同意）
도와드리고말고요. 언제든 말씀하세요.— お手伝いしますとも。いつでもおっしゃってください。
그럼 알고말고. 우리 십 년 친구야.— もちろん知ってるよ。十年来の友だちだもん。