語尾・文法表現
動詞・形容詞の後について意味と語調を決める語
〜するところだった
하마터면 넘어질 뻔했어요.— 危うく転ぶところでした。
지갑 잃어버릴 뻔했어.— 財布をなくすところだった。
〜してしまう
다 먹어 버렸어요.— 全部食べてしまいました。
그냥 말해 버려.— いっそ言ってしまえ。
〜しておく
미리 예약해 놓았습니다.— 前もって予約しておきました。
밥 해 놨으니까 먹어.— ご飯作っておいたから食べて。
〜くなる、〜になる
날씨가 많이 따뜻해졌어요.— 天気がずいぶん暖かくなりました。
얼굴이 빨개졌네.— 顔が赤くなったね。
〜することになる
한국에서 일하게 되었습니다.— 韓国で働くことになりました。
어쩌다 보니 그렇게 됐어.— なんだかそうなっちゃった。
〜してから（期間）
한국에 온 지 삼 년 됐어요.— 韓国に来て三年になります。
밥 먹은 지 얼마 안 됐어.— ご飯食べてからまだ経ってないよ。
〜した後で
일 끝난 다음에 만나요.— 仕事が終わった後で会いましょう。
씻은 다음에 자.— 洗ってから寝て。
〜するやいなや、〜したらすぐ
집에 도착하자마자 연락드릴게요.— 家に着いたらすぐご連絡します。
눕자마자 잠들었어.— 横になったとたん眠ってしまった。
〜している間
제가 없는 동안 잘 부탁드립니다.— 私がいない間、よろしくお願いします。
기다리는 동안 커피 마셨어.— 待っている間コーヒーを飲んだ。
〜すればするほど
보면 볼수록 마음에 들어요.— 見れば見るほど気に入ります。
많이 쓸수록 늘어.— たくさん使うほど上達するよ。
〜とおりに、〜次第
도착하는 대로 연락드리겠습니다.— 到着次第ご連絡いたします。
네 마음대로 해.— 君の好きなようにして。
〜している最中だ
지금 회의 중이에요.— 今、会議中です。
가는 중이야.— 今向かってるところ。
〜する価値がある、〜できそうだ
그 영화 한번 볼 만해요.— あの映画は一度見る価値がありますよ。
먹을 만하네.— 食べられなくはないね。
〜したまま
신발을 신은 채로 들어오시면 안 됩니다.— 靴を履いたまま入ってはいけません。
불 켠 채로 잤어.— 電気をつけたまま寝た。
〜するのに忙しくて（〜できなかった）
일하느라고 전화를 못 받았어요.— 仕事をしていて電話に出られませんでした。
자느라 못 들었어.— 寝ていて聞こえなかった。
〜していた（回想）
여기가 제가 다니던 학교예요.— ここは私が通っていた学校です。
먹던 거 마저 먹어.— 食べかけのもの、食べちゃって。
〜だったよ（自分が体験したことの報告）
거기 음식이 참 맛있더라고요.— あそこの料理、本当においしかったですよ。
생각보다 춥더라.— 思ったより寒かったよ。
〜だそうだ（間接引用）
내일 비가 온다고 합니다.— 明日は雨が降るそうです。
안 온대.— 来ないんだって。
〜しろと言う（命令の間接引用）
과장님이 다시 하라고 하셨어요.— 課長がやり直せとおっしゃいました。
엄마가 일찍 오래.— 母が早く帰ってこいって。
〜しなくちゃ、〜しよう
이제 슬슬 일어나야겠어요.— そろそろ失礼しなければなりませんね。
병원에 가 봐야겠다.— 病院に行ってみないと。
〜するから（〜して）
제가 준비할 테니까 걱정 마세요.— 私が準備しますからご心配なく。
내가 갈 테니까 기다려.— 僕が行くから待ってて。
〜したせいで
차가 막히는 바람에 늦었습니다.— 渋滞のせいで遅れました。
깜빡하는 바람에 못 챙겼어.— うっかりして持って来られなかった。
〜ことは〜だが
좋기는 한데 좀 비싸네요.— いいことはいいんですが、少し高いですね。
가긴 갈게.— 行くことは行くよ。
〜すればよかった
미리 예약할 걸 그랬어요.— 前もって予約すればよかったです。
우산 가져올 걸.— 傘を持って来ればよかった。
〜と思っていた（実際は違った）
오늘 쉬는 줄 알았어요.— 今日は休みだと思っていました。
네가 온 줄 알았어.— 君が来たのかと思った。
〜のようだ、〜らしい
밖에 비가 오나 봐요.— 外は雨が降っているようです。
많이 바쁜가 보네.— かなり忙しいみたいだね。
〜だけでなく
값이 쌀 뿐만 아니라 품질도 좋아요.— 安いだけでなく品質もいいです。
일도 잘할 뿐 아니라 성격도 좋아.— 仕事もできるうえに性格もいい。
〜したりもする
가끔 집에서 요리하기도 해요.— たまに家で料理したりもします。
무섭기도 하고 신기하기도 했어.— 怖くもあり不思議でもあった。
〜して（話し言葉）
돈이 없어 가지고 못 샀어요.— お金がなくて買えませんでした。
이거 사 가지고 갈게.— これ買って持って行くね。
〜だったらいいのに
빨리 나으셨으면 좋겠어요.— 早く良くなられるといいですね。
돈이 많았으면 좋겠다.— お金がたくさんあったらいいのに。
気づいたことを口に出す語尾（〜なんですね）
여기 생각보다 훨씬 넓군요.— ここ、思ったよりずっと広いんですね。
아, 그래서 오늘 길이 막혔군.— ああ、それで今日は道が混んでいたのか。
自分が実際に見聞きした過去のことを伝える語尾（〜でしたよ）
어제 가 보니까 사람이 정말 많더군요.— 昨日行ってみたら本当に人が多かったですよ。
그 식당, 값은 싼데 맛은 별로더군.— あの店、安いけど味はいまいちだったよ。
〜なんだね（気づきを表すぞんざいな語尾）
아, 네가 민수 동생이구나.— ああ、君がミンスの弟なんだね。
생각보다 일이 많았구나. 고생했어.— 思ったより仕事が多かったんだね。お疲れ。
動詞につく気づきの語尾（〜しているんだね）
너 혼자 다 먹는구나!— 君、一人で全部食べるんだね！
요즘 열심히 공부하는구나. 보기 좋다.— 最近しっかり勉強しているんだね。いいことだ。
自分の意向を言う・相手の意向を尋ねる語尾（〜します／〜しますか）
저는 여기서 좀 쉴래요.— 私はここで少し休みます。
커피 마실래요, 아니면 차 마실래요?— コーヒーにしますか、それともお茶にしますか。
〜する？（親しい相手への誘い）
오늘 저녁에 영화 볼래?— 今夜、映画見る？
저 다음 주에 이사해요. 도와줄래요?— 来週引っ越すんです。手伝ってくれますか。
〜しよう（ぞんざいな勧誘）
배고프다. 밥 먼저 먹자.— お腹すいた。先にご飯食べよう。
오늘은 여기까지 하고 내일 다시 하자.— 今日はここまでにして、明日またやろう。
〜しましょう（かたい勧誘。上司には使わない）
시간이 없으니까 빨리 시작합시다.— 時間がないので早く始めましょう。
다음 회의에서 다시 이야기합시다.— 次の会議でまた話しましょう。
最も丁寧な命令形（〜してください／〜なさいませ）
안전선 안쪽으로 물러나 주십시오.— 安全線の内側までお下がりください。
이쪽으로 앉으십시오.— こちらへお掛けください。
年長者が成人の年下に使う中間の文体（〜だね）
어서 오게. 오래 기다렸네.— さあ入りなさい。ずいぶん待ったよ。
자네 말이 맞네.— 君の言うとおりだね。
やわらかい丁寧な疑問の語尾（〜ますか）
혹시 지금 통화 괜찮나요?— 今、お電話大丈夫でしょうか。
이 버스가 시청까지 가나요?— このバスは市庁まで行きますか。
形容詞・名詞につくやわらかい疑問（〜でしょうか）
여기서 많이 먼가요?— ここから遠いでしょうか。
이 자리 비어 있나요? 혹시 예약석인가요?— この席、空いていますか。予約席でしょうか。
相手が実際に経験した過去を尋ねる（〜でしたか）
어제 회의 분위기는 어떻던가요?— 昨日の会議の雰囲気はどうでしたか。
그 집 음식 맛있던가?— あの店の料理、おいしかった？
聞いた話に驚き・信じられない気持ちを表す（〜だなんて）
벌써 다 끝났다니, 믿을 수가 없어.— もう全部終わったなんて、信じられない。
그 사람이 사장님이라니요!— あの人が社長だなんて！
聞いた話を本人に確認する（〜そうですね？）
다음 달에 이사 가신다면서요?— 来月引っ越されるそうですね。
너 요즘 운동 시작했다면서?— 最近運動始めたんだって？
ぞんざいな疑問の語尾（〜か？）
너 지금 어디냐?— お前、今どこだ？
밥은 먹었냐?— 飯は食ったか？
〜しようか／〜だろうか（くだけた自問・提案）
우리 저기 앉을까?— あそこに座ろうか？
내일 비 올까? 우산 챙겨야 하나.— 明日雨降るかな。傘持っていこうかな。
たぶん〜だと思いますよ（やわらかい反論を含む推測）
지금 가면 벌써 문 닫았을걸요.— 今行ってももう閉まっていると思いますよ。
그 영화 벌써 내렸을걸.— あの映画、もう終わってると思うよ。
書き言葉・ぞんざいな平叙の語尾（〜する／〜だ）
나는 매일 아침 여섯 시에 일어난다.— 私は毎朝六時に起きる。
오늘은 하루 종일 비가 온다.— 今日は一日中雨が降る。
ぞんざいな命令形（〜しろ／〜しなさい）
늦었으니까 빨리 자라.— 遅いから早く寝ろ。
이거 먼저 읽어라.— これを先に読め。