コロケーション

두 시에 팀 회의를 할 예정입니다.— 二時にチーム会議をする予定です。

우리 잠깐 회의 좀 하자.— ちょっと会議しようか。

이 보고서 오늘까지 써서 주시면 좋겠어요.— この報告書、今日中に書いていただけると助かります。

나 어제 보고서 쓰다가 밤 샜어.— 昨日、報告書書いてて徹夜したよ。

여기 앉으셔서 서류를 작성해 주시면 됩니다.— こちらにお掛けになって書類を作成してください。

이 서류 네가 작성한 거 맞지?— この書類、お前が作成したんだよね?

계약서 여기에 도장을 찍어 주세요.— 契約書のこちらにはんこを押してください。

여기 도장만 찍으면 끝나는 거지?— ここにはんこ押せば終わりだよね?

저희 회사와 정식으로 계약을 맺었습니다.— 弊社と正式に契約を結びました。

그 업체랑 계약 맺었다면서?— あの業者と契約結んだんだって?

월급은 매달 이십오 일에 받고 있어요.— 給料は毎月二十五日にもらっています。

이번 달 월급 벌써 받았어?— 今月の給料もう入った?

다음 주 금요일에 휴가를 내려고 합니다.— 来週の金曜日に休暇を取ろうと思っています。

나 내일 휴가 냈어, 연락하지 마.— 明日休み取ったから連絡しないでね。

드디어 원하던 회사에 취직을 했어요.— ついに希望していた会社に就職しました。

너 취직했다며? 진짜 축하해.— 就職したんだって? 本当におめでとう。

지난달에 사표를 내고 나왔습니다.— 先月、辞表を出して辞めました。

나 진짜 사표 낼까 봐, 못 버티겠어.— 俺、本当に辞表出しちゃうかも。もう無理。

내일 오전에 면접을 보러 갑니다.— 明日の午前中に面接を受けに行きます。

나 어제 면접 봤는데 망한 것 같아.— 昨日面接受けたんだけど、たぶん落ちたわ。

이력서는 오늘까지 써서 보내 주세요.— 履歴書は今日中に書いて送ってください。

나 이력서 쓰는 게 제일 싫어.— 履歴書書くのが一番嫌い。

갑자기 집에 일이 생겨서 못 갈 것 같아요.— 急に家の用事ができて、行けなさそうです。

미안, 갑자기 일이 좀 생겼어.— ごめん、急に用事ができちゃって。

우리 아이는 집 근처 초등학교에 다녀요.— うちの子は家の近くの小学校に通っています。

너 지금 무슨 학교 다녀?— お前、今どこの学校通ってるの?

이번 학기에는 다섯 과목 수업을 들어요.— 今学期は五科目の授業を受けています。

나 오늘 수업 하나도 안 들었어.— 今日は授業一つも出てないよ。

숙제를 다 하고 나서 자야 해요.— 宿題を全部やってから寝なければいけません。

야, 너 숙제 했어? 나 좀 보여 줘.— なあ、宿題やった? ちょっと見せて。

이번에 자격증 시험에 붙어서 정말 기뻐요.— 今回、資格試験に受かって本当にうれしいです。

나 시험에 붙었어, 진짜로!— 俺、試験受かったよ、マジで!

아쉽게도 이번 시험에 떨어졌습니다.— 残念ながら今回の試験には落ちました。

나 또 시험에 떨어졌어, 진짜 짜증 나.— また試験に落ちた、マジでむかつく。

생각보다 좋은 점수를 받아서 다행이에요.— 思ったより良い点数をもらえて安心しました。

너 이번에 몇 점 받았어?— お前、今回何点取った?

저녁마다 영어 학원에 다니고 있어요.— 毎晩、英語の塾に通っています。

나 요즘 학원 다녀서 좀 바빠.— 最近塾に通ってるからちょっと忙しい。

다음 주부터 방학을 해서 좀 한가해요.— 来週から休みに入るので少し暇です。

우리 학교는 벌써 방학했어.— うちの学校はもう休みに入ったよ。

작년에 대학을 졸업하고 바로 취직했어요.— 去年大学を卒業してすぐ就職しました。

너 언제 졸업해?— お前、いつ卒業するの?

수업 시간에는 필기를 꼼꼼히 하는 편이에요.— 授業中はきちんとノートを取るほうです。

나 필기 안 했는데 네 거 좀 보여 줘.— ノート取ってないから、お前のちょっと見せて。

궁금한 게 있으시면 편하게 질문을 해 주세요.— 気になることがあればお気軽に質問をしてください。

나 하나만 질문할게, 이거 언제까지야?— 一つだけ質問するね、これいつまで?

이름을 부르면 크게 대답을 해 주세요.— 名前を呼ばれたら大きな声で返事をしてください。

야, 왜 대답을 안 해?— おい、なんで返事しないんだよ?

다음 주 회의에서 제가 발표를 하게 됐습니다.— 来週の会議で私が発表をすることになりました。

나 내일 발표해야 돼, 진짜 떨려.— 明日発表しなきゃいけないんだ、めっちゃ緊張する。

퇴근하고 마트에 들러서 장을 봤어요.— 退勤してからスーパーに寄って買い物をしました。

주말에 같이 장 보러 가자.— 週末に一緒に買い出し行こう。

천천히 보시고 물건을 고르시면 됩니다.— ごゆっくりご覧になって品物をお選びください。

이거 고르는 데 한 시간이나 걸렸어.— これ選ぶのに一時間もかかったよ。

조금만 값을 깎아 주시면 안 될까요?— 少しだけ値引きしていただけませんか。

저기 가서 값 좀 깎아 달라고 해 봐.— あそこ行って、ちょっと値切ってみなよ。

결제하시고 영수증 받아 가시면 됩니다.— お支払いのあと、レシートをお受け取りください。

영수증 받았어? 환불하려면 그거 있어야 돼.— レシートもらった? 返品するにはそれいるよ。

이거 혹시 환불을 받을 수 있을까요?— これ、返金していただくことはできますか。

그거 결국 환불받았어, 다행이지.— あれ結局返金してもらったよ、よかった。

사이즈가 안 맞아서 교환을 하고 싶은데요.— サイズが合わないので交換をしたいのですが。

그냥 교환하는 게 낫지 않아?— 普通に交換したほうがよくない?

오늘 저녁은 그냥 배달을 시킬까요?— 今日の夕飯は出前を頼みましょうか。

야, 우리 치킨 배달 시키자.— なあ、チキンのデリバリー頼もうよ。

주문은 저쪽 키오스크에서 하시면 됩니다.— ご注文はあちらのキオスクでお願いします。

나 벌써 주문했어, 좀만 기다려.— もう注文したから、ちょっと待って。

여기서 드세요? 포장을 해 드릴까요?— こちらでお召し上がりですか。お包みしましょうか。

이거 포장해서 집에 가져가자.— これ持ち帰りにして家に持って行こう。

거스름돈은 여기서 받으시면 됩니다.— おつりはこちらでお受け取りください。

나 아까 거스름돈 안 받고 그냥 왔어.— さっきおつりもらわないで帰っちゃった。

죄송한데 돈 좀 빌릴 수 있을까요?— すみませんが、少しお金を借りられますか。

너 나한테 돈 빌린 거 기억나지?— お前、俺から金借りたの覚えてるよな?

빌린 돈은 다음 달에 꼭 갚겠습니다.— 借りたお金は来月必ず返します。

야, 돈 언제 갚을 거야?— おい、金いつ返すんだよ?

매달 조금씩이라도 저금을 하고 있어요.— 毎月少しずつでも貯金をしています。

나 요즘 저금 하나도 못 해.— 最近まったく貯金できてない。

통장을 만들려면 신분증이 필요합니다.— 口座を作るには身分証が必要です。

나 어제 은행 가서 통장 하나 만들었어.— 昨日銀行行って口座一つ作ったよ。

세금은 이달 말까지 내셔야 합니다.— 税金は今月末までにお納めください。

세금 내고 나면 남는 게 별로 없어.— 税金払ったらほとんど残らないんだよ。

월세는 매달 오 일에 내고 있어요.— 家賃は毎月五日に払っています。

이번 달 월세 냈어? 나 아직인데.— 今月の家賃払った? 俺まだなんだけど。

요즘 회사 근처에 집을 구하고 있어요.— 最近、会社の近くで家を探しています。

너 집 구했어? 어디로 정했어?— 家決まった? どこにしたの?

다음 달에 서울로 이사를 할 예정입니다.— 来月ソウルに引っ越しをする予定です。

우리 다음 주에 이사해, 도와줄 수 있어?— うち来週引っ越しなんだけど、手伝える?

잠깐 현금 좀 뽑고 올게요.— ちょっと現金を下ろしてきますね。

현금 뽑아야 되는데 여기 ATM 어디 있지?— 現金下ろさなきゃなんだけど、ここATMどこ?

이번 일로 손해를 좀 봤습니다.— 今回の件で少し損をしました。

그거 하다가 손해만 실컷 봤어.— あれやって損ばっかりしたよ。

어두우니까 거실 불 좀 켜 주시겠어요?— 暗いのでリビングの電気をつけてくださいませんか。

야, 방에 불 켜고 공부해. 눈 나빠져.— おい、部屋の電気をつけて勉強しろよ。目が悪くなるぞ。

나가실 때 불 다 끄고 문 닫아 주세요.— お出かけの際は電気を全部消してドアを閉めてください。

나 잘 거니까 이제 불 좀 꺼 줘.— 俺もう寝るから、そろそろ電気消して。

나가실 때 현관문 꼭 잠그고 가세요.— お出かけの際は玄関のドアを必ず施錠してください。

어제 문 안 잠그고 나가서 진짜 놀랐어.— 昨日、鍵かけずに出ちゃって本当にびっくりした。

날이 추워서 시동 먼저 걸어 놓을게요.— 寒いので先にエンジンをかけておきますね。

시동 걸어 놨으니까 얼른 타고 가자.— エンジンかけといたから、早く乗って行こう。

뉴스 시간이니까 텔레비전 좀 켜 주세요.— ニュースの時間なのでテレビをつけてください。

텔레비전 켜지 말고 우리 얘기 좀 하자.— テレビつけないで、ちょっと話をしよう。