コロケーション

옆자리 사람한테 제가 먼저 말을 걸었어요.— 隣の席の人に私から先に話しかけました。

모르는 사람이 갑자기 말을 걸어서 놀랐어.— 知らない人が急に話しかけてきてびっくりした。

차를 마시면서 편하게 이야기를 나눴어요.— お茶を飲みながら気楽に話を交わしました。

우리 어제 세 시간이나 이야기 나눴잖아.— 私たち昨日、三時間も話したじゃん。

저한테는 거짓말을 하지 마세요.— 私にはうそをつかないでください。

걔 어제도 나한테 거짓말했더라.— あいつ昨日も私にうそついてたよ。

부장님이 회의 중에 농담을 하셔서 다들 웃었어요.— 部長が会議中に冗談を言って、みんな笑いました。

그냥 농담한 거야, 진심 아니었어.— ただの冗談だよ、本気じゃなかった。

어른을 만나면 먼저 인사를 하세요.— 目上の人に会ったら先にあいさつをしてください。

아까 그 사람한테 인사했어, 안 했어?— さっきあの人にあいさつした？

회식 끝나고 노래를 한 곡 불렀어요.— 会食のあと、歌を一曲歌いました。

너 노래 진짜 잘 부른다.— 君、歌ほんとに上手だね。

무대에 올라가서 신나게 춤을 췄어요.— ステージに上がって思いきり踊りました。

우리 이따가 같이 춤 출래?— あとで一緒に踊らない？

저는 어릴 때부터 피아노를 쳤어요.— 私は小さいころからピアノを弾いてきました。

너 피아노 칠 줄 알아?— 君、ピアノ弾ける？

친구가 기타를 치고 저는 노래를 불렀어요.— 友達がギターを弾いて、私は歌いました。

요즘 기타 배워서 조금씩 쳐.— 最近ギターを習ってて、少しずつ弾いてる。

주말마다 동네 친구들이랑 축구를 해요.— 週末はいつも近所の友達とサッカーをします。

비 와서 오늘은 축구 못 하겠다.— 雨だから今日はサッカーできなさそう。

저는 아침마다 삼십 분씩 운동을 해요.— 私は毎朝三十分ずつ運動をします。

요즘 운동 안 했더니 몸이 무거워.— 最近運動してないから体が重い。

이번 주말에 친구들과 등산을 하기로 했어요.— 今週末、友達と登山をすることにしました。

지난주에 등산했다가 다리 완전 아팠어.— 先週登山したら足がめちゃくちゃ痛かった。

저녁 먹고 공원에서 산책을 했어요.— 夕食のあと、公園で散歩をしました。

날씨 좋은데 산책 좀 하고 올까?— 天気いいし、ちょっと散歩してこようか？

다음 달에 제주도로 여행을 갈 거예요.— 来月チェジュ島へ旅行に行きます。

우리 방학 때 어디로 여행 갈까?— 私たち、休みにどこへ旅行行こうか？

내일 출발이라서 지금 짐을 싸고 있어요.— 明日出発なので今荷造りをしています。

짐 다 쌌어? 빠뜨린 거 없지?— 荷造り終わった？忘れ物ないよね？

기차표는 제가 미리 끊어 놓을게요.— 電車の切符は私が先に買っておきますね。

표 끊었어? 몇 시 차야?— 切符買った？何時の便？

일곱 시로 식당 예약을 해 두었습니다.— 七時でレストランの予約をしておきました。

호텔 예약 아직 안 했어?— ホテルの予約、まだしてないの？

가게 앞에 사람들이 길게 줄을 서 있어요.— 店の前に人が長く並んでいます。

우리도 저기 줄 서야 되는 거야?— 私たちもあそこに並ばなきゃいけないの？

제가 먼저 가서 자리를 잡아 놓을게요.— 私が先に行って席を取っておきますね。

창가에 자리 잡았으니까 이리로 와.— 窓際に席取ったから、こっち来て。

너무 많이 먹어서 배가 정말 불러요.— 食べすぎて本当におなかがいっぱいです。

나 배불러서 더는 못 먹겠어.— 私おなかいっぱいで、もう食べられない。

아이가 밤새 기침을 해서 잠을 못 잤어요.— 子どもが一晩中せきをして眠れませんでした。

너 아까부터 계속 기침하네, 괜찮아?— さっきからずっとせきしてるけど、大丈夫？

감기 때문에 코가 막혀서 좀 답답해요.— 風邪で鼻が詰まって少し苦しいです。

코 막혀서 어제 잠도 제대로 못 잤어.— 鼻が詰まって昨日ろくに眠れなかった。

어제부터 목이 아프고 열도 조금 나요.— 昨日からのどが痛くて、熱も少しあります。

목 아파서 오늘은 말하기가 힘들어.— のどが痛くて今日は話すのがつらい。

오늘 병원에서 독감 주사를 맞았어요.— 今日、病院でインフルエンザの注射を打ってもらいました。

나 주사 맞는 거 진짜 무서워.— 私、注射打つのほんとに怖い。

예약하시고 오전에 진료를 받으시면 됩니다.— ご予約のうえ、午前中に診察を受けていただければ大丈夫です。

그 병원에서 진료 받아 봤는데 괜찮더라.— あの病院で診てもらったけど、よかったよ。

아버지가 다음 주에 수술을 받으세요.— 父が来週手術を受けます。

무릎 수술 받고 한 달이나 쉬었어.— 膝の手術を受けて一か月も休んだ。

운동하다가 넘어져서 다리를 다쳤어요.— 運動中に転んで足をけがしました。

다리 다쳐서 당분간 뛰지도 못해.— 足をけがして、しばらく走れもしない。

겨울 동안 살이 조금 쪘어요.— 冬の間に少し太りました。

요즘 살쪄서 바지가 안 맞아.— 最近太ってズボンが入らない。

여름 오기 전에 살을 좀 빼려고 해요.— 夏が来る前に少しやせようと思います。

나 이번엔 진짜 살 뺄 거야.— 今度こそ本当にやせるから。

힘을 내세요, 곧 좋은 일이 생길 거예요.— 元気を出してください、きっといいことがありますよ。

조금만 더 힘내자, 거의 다 왔어.— もう少しがんばろう、あと少しだよ。

칭찬을 들어서 오늘은 기분이 참 좋아요.— ほめられて今日はとても気分がいいです。

날씨가 좋으니까 괜히 기분 좋다.— 天気がいいから、なんだか気分いい。

그 말을 듣고 정말 화가 났어요.— その言葉を聞いて本当に腹が立ちました。

나 지금 좀 화났으니까 말 시키지 마.— 今ちょっと怒ってるから話しかけないで。

동생한테 크게 화를 내서 미안했어요.— 弟にひどく怒ってしまって申し訳なかったです。

그렇게 화내지 말고 차분히 얘기해.— そんなに怒らないで、落ち着いて話してよ。

밤에 혼자 있으려니까 겁이 났어요.— 夜に一人でいると怖くなりました。

솔직히 나도 좀 겁나.— 正直、私もちょっと怖い。

영화가 너무 슬퍼서 눈물이 났어요.— 映画がとても悲しくて涙が出ました。

그 얘기만 하면 나도 모르게 눈물 나.— その話をするたびに、つい涙が出る。

작은 것까지 신경을 써 주셔서 감사합니다.— 細かいところまで気を配ってくださりありがとうございます。

남들 말에 너무 신경 쓰지 마.— 人の言うことをあんまり気にしないで。

저는 한국 음악에 관심이 아주 많아요.— 私は韓国の音楽にとても関心があります。

너 그 수업에 관심 있어?— 君、その授業に興味ある？

요즘 회사 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.— 最近、会社の仕事でストレスをたくさん受けています。

시험 때문에 스트레스 받아 죽겠어.— 試験のせいでストレスで死にそう。

아이 건강이 자꾸 걱정이 됩니다.— 子どもの健康がしきりに心配になります。

결과가 어떻게 나올지 걱정돼.— 結果がどう出るか心配だ。

면접을 앞두고 많이 긴장이 됩니다.— 面接を控えてとても緊張しています。

발표 전이라서 나도 좀 긴장돼.— 発表の前だから私もちょっと緊張する。

찬 음식을 먹고 배탈이 났어요.— 冷たい物を食べておなかを壊しました。

어제 배탈 나서 병원까지 갔었어.— 昨日おなか壊して病院まで行った。

급하게 먹었더니 소화가 잘 안 돼요.— 急いで食べたら消化がよくありません。

속이 더부룩하고 소화가 안 되네.— 胃がもたれて消化されないな。

어제는 술에 취해서 일찍 들어갔어요.— 昨日はお酒に酔って早く帰りました。

너 취했지? 얼굴 완전 빨개.— 君、酔ってるでしょ？顔が真っ赤だよ。

건강이 나빠져서 작년에 담배를 끊었어요.— 健康が悪くなって、去年たばこをやめました。

담배 끊는다더니 또 피우네.— たばこやめるって言ってたのに、また吸ってるね。

조금만 걸어도 땀이 많이 나요.— 少し歩くだけでも汗がたくさん出ます。

너무 더워서 땀 엄청 난다.— 暑すぎて汗がすごく出る。

저는 지금 무역 회사에 다니고 있어요.— 今は貿易会社に勤めています。

너 아직도 그 회사 다녀?— お前まだあの会社通ってるの?

내일은 아홉 시까지 출근하시면 됩니다.— 明日は九時までに出勤していただければ大丈夫です。

나 오늘 좀 일찍 출근했어.— 今日はちょっと早めに出勤した。

오늘은 여섯 시쯤 퇴근할 것 같아요.— 今日は六時ごろに退勤すると思います。

야, 퇴근하고 한잔할래?— なあ、退勤したら一杯やる?

이번 주는 거의 매일 야근을 했어요.— 今週はほぼ毎日残業をしました。

나 오늘도 야근이야, 먼저 가.— 俺、今日も残業だから先に帰って。

주말에는 근처 카페에서 아르바이트를 해요.— 週末は近くのカフェでアルバイトをしています。

나 예전에 편의점에서 알바 좀 했어.— 俺、昔コンビニでバイトしてたよ。