コロケーション

이 프로그램 재미없는데 채널 좀 돌릴까요?— この番組つまらないので、チャンネルを変えましょうか。

야, 채널 그만 돌리고 하나만 봐.— おい、チャンネル変えるのやめて一つだけ見ろよ。

저는 출근할 때 항상 음악을 들어요.— 私は出勤するときいつも音楽を聞きます。

이어폰 끼고 음악 듣느라 못 들었어.— イヤホンして音楽聞いてたから聞こえなかった。

주말에 시간 되시면 같이 영화 보러 갈까요?— 週末お時間があれば一緒に映画を見に行きませんか。

어제 집에서 영화 두 편이나 봤어.— 昨日、家で映画を二本も見たよ。

요즘 자기 전에 책을 조금씩 읽고 있어요.— 最近は寝る前に少しずつ本を読んでいます。

그 책 다 읽으면 나도 좀 빌려줘.— その本読み終わったら俺にも貸して。

저는 어릴 때부터 매일 일기를 썼어요.— 私は小さい頃から毎日日記を書いていました。

요즘 바빠서 일기 쓴 지 한참 됐어.— 最近忙しくて日記書いてないの、けっこう経った。

우체국 가는 길에 이 편지 좀 부쳐 주세요.— 郵便局に行くついでにこの手紙を出してください。

편지 부쳤는데 아직도 답장이 안 왔어.— 手紙出したのに、まだ返事が来ないんだ。

낮에 집에 없어서 택배를 못 받았어요.— 昼間家にいなくて宅配を受け取れませんでした。

택배 받으면 바로 사진 찍어서 보내 줘.— 宅配受け取ったらすぐ写真撮って送って。

나가는 김에 쓰레기 좀 버려 주시겠어요?— 出るついでにごみを捨ててくださいませんか。

여기다 쓰레기 버리면 안 돼. 저쪽에 버려.— ここにごみ捨てちゃだめ。あっちに捨てて。

저희 아파트는 수요일마다 분리수거를 해요.— うちのマンションは水曜日ごとに分別回収をします。

이거 플라스틱이니까 분리수거 제대로 해.— これプラスチックだから、ちゃんと分別して。

어머니가 아침마다 밥을 새로 지으셨어요.— 母は毎朝ご飯を新しく炊いてくれました。

밥 지어 놨으니까 국만 데워서 먹어.— ご飯炊いといたから、スープだけ温めて食べて。

오늘은 미역국을 끓여 볼까 하는데 어떠세요?— 今日はわかめスープを作ろうかと思うのですが、どうですか。

엄마가 국 끓여 놨대. 밥 먹고 가.— 母さんがスープ作ったって。ご飯食べてから行きなよ。

출출한데 라면 하나 끓여 드릴까요?— 小腹が空きましたね、ラーメン一つ作りましょうか。

나 라면 끓일 건데 너도 먹을래?— 俺ラーメン作るけど、お前も食う?

차 드시게 제가 물부터 끓여 놓을게요.— お茶を飲めるように、まずお湯を沸かしておきますね。

물 끓으면 불 줄이고 면 넣어.— お湯が沸いたら火を弱めて麺を入れて。

제가 고기 구울 테니까 편하게 드세요.— 私が肉を焼きますので、遠慮なく召し上がってください。

고기 다 탄다. 얼른 좀 뒤집어.— 肉焦げるって。早くひっくり返して。

제가 야채를 써는 동안 물 좀 올려 주세요.— 私が野菜を切っている間にお湯を火にかけてください。

야채 좀 잘게 썰어 줘. 볶을 거야.— 野菜、細かく切って。炒めるから。

거의 다 됐는데 간 좀 봐 주시겠어요?— ほぼ出来上がったのですが、味を見てくださいませんか。

간 봤어? 나는 좀 싱거운 것 같은데.— 味見た? ちょっと薄い気がするんだけど。

새로 만든 반찬인데 맛 좀 보시겠어요?— 新しく作ったおかずですが、味見してみますか。

한 입만 맛봐. 이거 진짜 맛있어.— 一口だけ食べてみて。これマジでうまい。

손님 오시니까 상부터 차려 놓을게요.— お客様が来るので、まず食卓を用意しておきますね。

밥상 다 차렸으니까 손 씻고 얼른 와.— ご飯の用意できたから、手を洗って早く来て。

저희는 해마다 십일월이면 김치를 담가요.— うちは毎年十一月になるとキムチを漬けます。

이번 주말에 김치 담글 건데 좀 도와줄래?— 今週末キムチ漬けるんだけど、ちょっと手伝ってくれる?

커피 한 잔 타 드릴까요? 설탕은 넣으세요?— コーヒーを一杯お入れしましょうか。砂糖は入れますか。

믹스커피 타 놨으니까 식기 전에 마셔.— ミックスコーヒー入れといたから、冷める前に飲んで。

밤새 눈이 와서 길이 많이 미끄러워요.— 一晩中雪が降って道がとても滑りやすいです。

밖에 눈 온다. 우산 챙겨서 나가.— 外、雪降ってる。傘持って出なよ。

비가 그치면 산책이라도 같이 나가요.— 雨がやんだら散歩でも一緒に行きましょう。

비 그쳤네. 이제 나가도 되겠다.— 雨やんだね。もう出ても大丈夫そう。

오늘은 바람이 많이 부니까 따뜻하게 입으세요.— 今日は風が強いので暖かくして出かけてください。

바람 부는데 창문 좀 닫아 줄래?— 風入るんだけど、窓ちょっと閉めてくれる?

여기서는 여섯 시쯤에 해가 뜹니다.— ここでは六時ごろに日が昇ります。

해 뜨기 전에 출발해야 안 막혀.— 日が昇る前に出発しないと渋滞するよ。

다음 주부터는 날씨가 좀 풀린다고 해요.— 来週からは少し寒さがやわらぐそうです。

날씨 풀리면 우리 자전거 타러 가자.— 暖かくなったら一緒に自転車乗りに行こう。

나이가 드니까 눈이 예전 같지 않네요.— 年を取ると目が昔のようにはいきませんね。

나이 들수록 친구가 더 소중한 것 같아.— 年を取るほど友達が大事に思えるよ。

새 학교에서도 친구를 금방 사귀었어요.— 新しい学校でもすぐに友達ができました。

너 그 동아리에서 친구 좀 사귀었어?— お前あのサークルで友達できた?

저희는 다음 봄에 결혼을 하려고 합니다.— 私たちは来年の春に結婚しようと思っています。

걔 지난달에 결혼했다는 얘기 들었어?— あいつ先月結婚したって話、聞いた?

언니가 지난주에 건강한 아이를 낳았어요.— 姉が先週、健康な子どもを産みました。

애 낳고 나서는 진짜 시간이 없더라.— 子ども産んでからは本当に時間がないんだよ。

혼자 아이를 키우는 게 쉽지는 않아요.— 一人で子どもを育てるのは簡単ではありません。

애 키우다 보면 하루가 어떻게 가는지 몰라.— 子ども育ててると一日がどう過ぎるか分からないよ。

요즘 표정이 밝은데 애인이 생기셨나 봐요.— 最近表情が明るいですけど、恋人ができたようですね。

너 애인 생겼지? 얼굴에 다 쓰여 있어.— お前、恋人できただろ? 顔に全部書いてある。

주말에는 보통 남자 친구랑 데이트를 해요.— 週末はたいてい彼氏とデートをします。

오늘 데이트하느라 옷 신경 좀 썼네?— 今日デートだから服に気を使ったな?

부모님 성화에 지난 주말에 선을 봤어요.— 親にせかされて先週末お見合いをしました。

너 선본 사람이랑 또 만나기로 했어?— お前、お見合いした人ともう一回会うことにしたの?

저 두 분은 예전부터 사이가 참 좋으세요.— あのお二人は昔から本当に仲がいいんです。

너희 요즘 사이 좋아 보인다. 화해했어?— お前ら最近仲よさそうだな。仲直りした?

사소한 일로 싸움을 하고 말았습니다.— ささいなことでけんかをしてしまいました。

동생이랑 싸움 좀 그만해. 보기 안 좋아.— 弟とけんかするのやめろよ。見ててよくない。

오해가 풀려서 어제 드디어 화해를 했어요.— 誤解が解けて昨日ようやく仲直りをしました。

이제 그만 싸우고 화해해. 보기 답답해.— もうけんかやめて仲直りしろよ。見てて歯がゆい。

죄송하지만 한 가지만 부탁을 드려도 될까요?— 恐れ入りますが、一つだけお願いしてもよろしいでしょうか。

너한테 부탁할 게 있는데 잠깐 시간 돼?— お前に頼みたいことがあるんだけど、ちょっと時間ある?

선배님께 도움을 많이 받아서 잘 끝냈습니다.— 先輩に大変助けていただいて、無事に終えました。

나 이번에 너한테 도움 진짜 많이 받았어.— 今回、お前に本当にたくさん助けてもらった。

지난번에 신세를 많이 져서 늘 감사합니다.— 前回は大変お世話になり、いつも感謝しております。

또 신세 지는 것 같아서 좀 미안하네.— また世話になるみたいで、ちょっと申し訳ないな。

부모님 생신에 여행권을 선물해 드렸어요.— 両親の誕生日に旅行券をプレゼントしました。

걔 생일인데 뭐 선물할지 정했어?— あいつ誕生日だけど、何あげるか決めた?

합격 소식 듣고 다 같이 축하를 해 줬어요.— 合格の知らせを聞いて、みんなでお祝いをしました。

졸업 축하해. 나중에 밥 한번 사.— 卒業おめでとう。今度飯おごって。

너무 놀라서 저도 모르게 소리를 질렀어요.— あまりに驚いて思わず叫んでしまいました。

왜 갑자기 소리를 질러? 나 놀랐잖아.— 何で急に大声出すの? びっくりしたじゃん。

어머니가 요즘 부쩍 잔소리를 많이 하세요.— 母が最近やけに小言を言うんです。

알겠으니까 잔소리 좀 그만해.— 分かったから、小言はもうやめて。

잠시 자리를 비웠는데 저한테 전화 왔었나요?— 少し席を外していましたが、私に電話がありましたか。

나 잠깐 자리 비울 테니까 전화 좀 받아 줘.— ちょっと席外すから、電話出ておいて。