会話機能表現

I'll give it some thought and let you know.— ちょっと考えてから知らせるね。

Give it some thought before you decide.— 決める前にちょっと考えてみて。

I'll have to check my schedule first.— まずスケジュールを確認しないと。

I'll have to check and get back to you.— 確認してから連絡するね。

Just a sec, I'll be right there.— ちょっと待って、すぐ行くから。

Just a sec, let me finish this email.— ちょっと待って、このメール終わらせるから。

Don't rush me, I'm still deciding.— 急かさないで、まだ考え中なんだ。

Don't rush me, this takes time.— 急かさないで、これは時間がかかるんだ。

Let me sleep on it and answer tomorrow.— 一晩考えて明日答えるね。

Let me sleep on it before I commit.— 約束する前に一晩考えさせて。

Hey there, haven't seen you in ages!— やあ、久しぶりじゃん！

Hey there, mind if I join you?— やあ、隣いいかな？

Hey, how's it going these days?— ねえ、最近どう？

How's it going with the new job?— 新しい仕事はどう？

How have you been since we last talked?— 最後に話してから最近どうしてた？

It's been a while, how have you been?— 久しぶりだね、最近どうしてた？

Long time no see, you look great!— 久しぶり、元気そうだね！

Long time no see, how's your family?— 久しぶり、家族はどう？

Nice to meet you, I've heard a lot about you.— はじめまして、お噂はかねがね伺っています。

Nice to meet you too, finally.— こちらこそやっとお会いできて嬉しいです。

Good to see you, come on in.— 会えて嬉しいよ、入って。

Good to see you again so soon.— こんなにすぐまた会えて嬉しい。

Take care, and text me when you land.— 気をつけてね、着いたらメールして。

Take care of yourself out there.— そっちで体に気をつけてね。

See you around, take it easy.— また会おうね、じゃあね。

Alright, see you around sometime.— じゃあ、いつかまた会おうね。

Catch you later, I've got to run.— またね、もう行かなきゃ。

Catch you later, thanks for today.— またね、今日はありがとう。

It was great seeing you, let's do this again.— 会えて本当によかった、また会おうね。

It was great seeing you, take care.— 会えて本当によかった、元気でね。

Stay in touch, don't be a stranger.— 連絡取り合おうね、疎遠にならないで。

Let's stay in touch this time.— 今度こそ連絡取り合おうね。

Morning, did you sleep well?— おはよう、よく眠れた？

Morning, coffee's ready.— おはよう、コーヒーできてるよ。

That's awesome, congratulations!— すごいじゃん、おめでとう！

You got the promotion? That's awesome.— 昇進したの？すごいじゃん。

Are you kidding me? We won?— 冗談でしょ？私たち勝ったの？

Are you kidding me, it's raining again?— 冗談でしょ？また雨？

I'm so excited for the trip next week.— 来週の旅行がすごく楽しみ。

I'm so excited, I can barely sleep.— 楽しみすぎて眠れないよ。

I can't believe it, we actually won.— 信じられない、私たち本当に勝った。

I can't believe it's already December.— もう12月なんて信じられない。

I'm so nervous about the interview tomorrow.— 明日の面接ですごく緊張する。

I'm so nervous, my hands are shaking.— すごく緊張して手が震えてる。

This is amazing, thank you so much.— これすごい、本当にありがとう。

This view is absolutely amazing.— この景色本当にすごいね。

I'm freaking out, the exam is tomorrow.— パニックになってる、試験明日なんだ。

Don't freak out, everything's fine.— パニックにならないで、大丈夫だから。

I'm so relieved the test results were fine.— 検査結果が問題なくて本当にほっとした。

I'm so relieved you made it home safe.— 無事に家に着いて本当にほっとした。

That's so annoying, he keeps interrupting.— 本当にイライラする、彼がずっと話を遮るから。

That's so annoying when the Wi-Fi cuts out.— Wi-Fiが切れるたびに本当にイライラする。

I'm so proud of you for finishing the race.— 完走して本当に誇りに思うよ。

I'm proud of you, you worked hard for this.— 誇りに思うよ、これのためにすごく頑張ったよね。

I feel you, that's a tough situation.— その気持ちわかるよ、大変な状況だね。

I feel you, I've been there too.— わかるよ、私も経験あるから。

This traffic is a nightmare tonight.— 今夜の渋滞、まさに悪夢だね。

This whole project has been a nightmare.— このプロジェクト全体がまさに悪夢だった。

I'm dying to try that new restaurant.— あの新しいレストラン行ってみたくてたまらない。

I'm dying to see the new movie.— あの新作映画見たくてたまらない。

In my opinion, the book was better than the movie.— 私の意見では、本の方が映画より良かった。

In my opinion, we should wait a bit longer.— 私の意見では、もう少し待った方がいい。

If you ask me, I'd say we should skip it.— 私に言わせれば、それはやめておいた方がいい。

If you ask me, I'd say he's right.— 私に言わせれば、彼が正しいと思う。

From my point of view, it's not worth the risk.— 私の視点では、そのリスクを取る価値はない。

From my point of view, both options work.— 私の視点では、どちらの選択肢でもいい。

As far as I'm concerned, the matter is closed.— 私の立場から言えば、この件はもう終わりだ。

As far as I'm concerned, you did nothing wrong.— 私の立場から言えば、君は何も悪くない。

Personally, I think we should try again.— 個人的には、もう一度挑戦すべきだと思う。

Personally, I think the movie was overrated.— 個人的には、その映画は過大評価だと思う。

I feel like we're missing something obvious.— 何か明らかなことを見落としてる気がする。

I feel like this plan could work.— この計画うまくいく気がする。

My take on it is that he's just stressed.— 私の見立てでは、彼はただストレスを感じてるだけ。

My take on it is we should slow down.— 私の見立てでは、少しペースを落とすべきだ。

I stand by what I said yesterday.— 昨日言ったことは変わらず支持する。

I stand by my decision, no regrets.— 自分の決断を貫く、後悔はない。

I have to disagree, that's not fair.— 同意できないな、それは公平じゃない。

I have to disagree with that decision.— その決定には同意できない。

That's debatable, not everyone agrees.— それは議論の余地があるね、みんなが同意してるわけじゃない。

Whether it was worth it is debatable.— それに価値があったかは議論の余地がある。

You've got this, just stay calm.— 君ならできる、落ち着いて。

You've got this, I believe in you.— 君ならできる、信じてるよ。

Great job, keep it up!— よくやった、その調子で頑張って！

Keep it up, you're almost there.— その調子で、もうすぐだよ。

Don't give up now, you're so close.— 今諦めないで、もうすぐだよ。

Don't give up, things will work out.— 諦めないで、きっとうまくいくよ。

You can do it, just take it one step at a time.— 君ならできるよ、一歩ずつやればいい。

You can do it, I know you can.— 君ならできるよ、わかってる。

That's the spirit, never give up!— その意気だよ、絶対諦めないで！

That's the spirit, keep smiling.— その意気だよ、笑顔を忘れずにね。

Believe in yourself, you've prepared well.— 自分を信じて、ちゃんと準備してきたじゃん。

Believe in yourself, it'll show.— 自分を信じて、それが表れるよ。

You're doing great, keep going.— よくやってるよ、その調子で続けて。

You're doing great, don't stop now.— よくやってるよ、今止まらないで。

Chin up, tomorrow's a new day.— 元気出して、明日はまた新しい日だよ。

Chin up, it's not the end of the world.— 元気出して、この世の終わりじゃないんだから。

Don't worry, everything will be fine.— 心配しないで、きっと大丈夫だよ。

Everything will be fine, just breathe.— きっと大丈夫だよ、深呼吸して。

Sure, go for it, why not?— うん、やってみなよ、いいじゃん。

Sure, go for it, I'll wait here.— うん、やってみなよ、ここで待ってるから。