会話機能表現

I'm so sorry, I completely forgot.— 本当にごめんなさい、すっかり忘れてた。

I'm so sorry for your loss.— この度はご愁傷様です。

My apologies for the confusion earlier.— 先ほどの混乱についてお詫びします。

My apologies, I misunderstood your question.— 申し訳ございません、質問を誤解していました。

It's my fault, I should have double-checked.— 私のせいだよ、ちゃんと確認すべきだった。

It's my fault we're late.— 遅れたのは私のせいだよ。

Please forgive me for what I said.— 私が言ったこと、許してください。

Please forgive me, I didn't think it through.— 許してください、よく考えていませんでした。

I owe you an apology for yesterday.— 昨日のこと、君に謝らないといけないね。

I owe you an apology, I overreacted.— 謝るよ、ちょっと過剰反応しちゃった。

Pardon me, I didn't catch your name.— 失礼、お名前を聞き逃しました。

Pardon me for interrupting.— 話を遮ってすみません。

I didn't mean to hurt your feelings.— 君を傷つけるつもりじゃなかった。

I didn't mean to be rude earlier.— さっきは失礼するつもりじゃなかった。

My mistake, I read the date wrong.— 私のミスだ、日付を読み間違えた。

My mistake, let me correct that.— 私のミスだ、直すね。

Thanks a lot for helping me move.— 引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう。

Thanks a lot, this really means a lot to me.— 本当にありがとう、すごく助かったよ。

I appreciate it, thank you so much.— 本当に感謝します、ありがとうございます。

I really appreciate your patience.— 辛抱強く待ってくれて本当に感謝してるよ。

Don't mention it, I was happy to help.— どういたしまして、お手伝いできて嬉しかったです。

Don't mention it, that's what friends are for.— どういたしまして、友達だからね。

No problem, happy to help anytime.— 問題ないよ、いつでも手伝うから。

"Thanks for waiting." "No problem."— 「待っててくれてありがとう。」「問題ないよ。」

You're welcome, anytime.— どういたしまして、いつでも。

You're welcome, I was glad to do it.— どういたしまして、喜んでやったよ。

Thank you so much for the birthday gift.— 誕生日プレゼント、本当にありがとうございます。

Thank you so much, you saved my day.— 本当にありがとう、おかげで助かったよ。

I can't thank you enough for your support.— 支えてくれて感謝してもしきれません。

I can't thank you enough for coming today.— 今日来てくれて感謝してもしきれません。

It means a lot that you remembered.— 覚えててくれて本当に嬉しい。

Your support means a lot to me.— 君のサポートは僕にとって本当に大きい。

Much appreciated, thanks for the quick reply.— 本当に助かる、早い返信ありがとう。

Much appreciated, I owe you one.— 本当に助かるよ、借りができたね。

That's kind of you to offer.— 申し出てくれてご親切にありがとう。

That's kind of you, thank you.— ご親切にありがとうございます。

Cheers for the ride home.— 家まで送ってくれてありがとう。

Cheers, mate, I owe you one.— ありがとう、借りができたね。

Thanks for having me, dinner was great.— 招待してくれてありがとう、夕食最高だった。

Thanks for having me over this weekend.— 今週末招待してくれてありがとう。

Could you pass me the salt, please?— 塩を取っていただけますか。

Could you send me that file today?— 今日そのファイルを送っていただけますか。

Do you mind closing the window?— 窓を閉めていただけますか。

Do you mind if I sit here?— ここに座ってもいいですか。

Can I get a coffee to go, please?— テイクアウトのコーヒーもらえますか。

Can I get the check, please?— お会計お願いできますか。

Would you mind lowering your voice?— 少し声を落としていただけますか。

Would you mind waiting a moment?— 少々お待ちいただけますか。

Can you help me with these bags?— この荷物運ぶの手伝ってもらえますか。

Can you help me with my homework?— 宿題手伝ってくれる？

Would it be okay if I left early today?— 今日早く帰ってもいいですか。

Would it be okay if we rescheduled?— 予定を変更してもいいですか。

I was wondering if you could review my report.— もし可能なら私の報告書を確認していただけますか。

I was wondering if you could lend me a hand.— もし可能ならお手伝いいただけますか。

Give me a hand with this box, will you?— この箱運ぶの手伝ってくれる？

Can you give me a hand in the kitchen?— 台所で手を貸してくれる？

Mind if I turn up the music a bit?— 音楽ちょっと大きくしてもいい？

Mind if I join you guys?— みんなに混ざってもいい？

Is it possible to get a refund?— 返金してもらうことは可能ですか。

Is it possible to change my seat?— 席を変更することは可能ですか。

Could you do me a favor and pick up milk?— お願いなんだけど牛乳買ってきてくれる？

Could you do me a favor and cover my shift?— お願いなんだけどシフト代わってくれる？

Can you hook me up with a good mechanic?— いい整備士紹介してくれる？

Hook me up with your Wi-Fi password?— Wi-Fiのパスワード教えてくれる？

Pass me the remote, please.— リモコン取って。

Could you pass me the ketchup?— ケチャップ取ってくれる？

What do you mean by that?— それってどういう意味？

Wait, what do you mean it's canceled?— え、キャンセルされたってどういうこと？

Sorry, say that again?— ごめん、もう一回言って？

Say that again? I missed the last part.— もう一回言って？最後の部分聞き逃した。

You mean the meeting got moved to Friday?— つまり会議が金曜に変わったってこと？

You mean he already left?— つまり彼はもう出発したってこと？

Sorry, could you repeat that last part?— すみません、最後の部分をもう一度お願いします。

Could you repeat that a bit slower?— もう少しゆっくりもう一度お願いできますか。

What's that supposed to mean, exactly?— それって正確にどういう意味？

Hey, what's that supposed to mean?— ちょっと、それどういう意味？

Are you saying that we're not going anymore?— つまりもう行かないってこと？

Are you saying that I was wrong?— つまり私が間違ってたってこと？

Just to be clear, the deadline is Friday.— はっきりさせておくと、締切は金曜日だよ。

Just to be clear, I'm not upset with you.— はっきりさせておくと、君に怒ってるわけじゃないよ。

If I understand correctly, we're pushing the date back.— 私の理解が正しければ、日程を後ろにずらすんですよね。

If I understand correctly, you'll handle the emails.— 私の理解が正しければ、メールはあなたが担当するんですね。

Wait, what? Since when?— え、待って、いつから？

Wait, what? That's not what I heard.— え、待って、私が聞いた話と違うんだけど。

Come again? I didn't catch that.— もう一回言って？聞き取れなかった。

Come again, sorry, what did you say?— ごめん、もう一回、何て言った？

Do you follow so far?— ここまでついてきてる？

Do you follow what I'm getting at?— 私が言いたいことわかる？

In other words, you mean we're starting over.— つまり最初からやり直すってことだね。

In other words, you mean it's canceled.— つまりキャンセルってことだね。

Let me think about it for a second.— ちょっと考えさせて。

Let me think, when did that happen?— ちょっと考えて、それいつだったっけ？

Give me a second, I'm almost done.— ちょっと待って、もうすぐ終わるから。

Give me a second to check my calendar.— カレンダー確認するからちょっと待って。

Give me a moment to gather my thoughts.— 考えをまとめるので少々お待ちください。

Give me a moment, I'll be right with you.— 少々お待ちください、すぐに参ります。

Let me get back to you on that tomorrow.— それは明日また連絡するね。

Let me get back to you after I check.— 確認してから連絡するね。

Bear with me, I'm almost finished.— 少々お待ちください、もうすぐ終わります。

Bear with me a moment while I look this up.— 少々お待ちください、これ調べる間。