会話機能表現
依頼・拒否・同意など機能別の表現
遠慮なく〜してください
Feel free to ask any questions.— 質問があれば遠慮なくどうぞ。
Feel free to help yourself to snacks.— お菓子は遠慮なくどうぞ。
もちろんどうぞ
By all means, use my laptop if you need to.— もちろんどうぞ、必要なら私のノートパソコン使って。
By all means, please continue.— もちろんです、続けてください。
好きにすれば
Suit yourself, more for me then.— 好きにすれば、じゃあ私がもっともらうね。
Suit yourself, I already tried to warn you.— 好きにすれば、もう警告はしたからね。
私は大丈夫だよ
That's fine by me, whatever works for you.— 私は大丈夫、君の都合に合わせるよ。
That's fine by me, let's do it that way.— 私は大丈夫、そのやり方でいこう。
好きにやって（口語）
Want the last cookie? Knock yourself out.— 最後のクッキー食べたい？好きにどうぞ。
Knock yourself out, the pool's all yours.— 好きに使って、プールは全部君のものだよ。
やってみなよ
You want to apply? Go for it.— 応募したいの？やってみなよ。
Go for it, you have nothing to lose.— やってみなよ、失うものもないし。
君次第だよ
It's up to you, I'll support whatever you choose.— 君次第だよ、何を選んでも応援するから。
It's up to you whether we go or stay.— 行くか残るかは君次第だよ。
私は異議なし
No objections here, sounds like a plan.— 私は異議なし、いい計画だと思う。
No objections here, let's go with that.— 私は異議なし、それでいこう。
最近生活どう？
So, how's life treating you these days?— それで、最近生活はどう？
How's life since you moved?— 引っ越してから生活はどう？
最近何してるの？
What have you been up to lately?— 最近何してるの？
What have you been up to this weekend?— 今週末何してたの？
いい天気ですね
Nice weather we're having, isn't it?— いい天気ですね、そう思いませんか。
Nice weather we're having for a walk.— 散歩するのにいい天気ですね。
お二人はどういうご関係ですか
So how do you know each other?— それでお二人はどういうご関係ですか。
How do you two know each other, anyway?— そういえば二人はどうやって知り合ったの？
世間って狭いね
Small world, I didn't know you two were related.— 世間って狭いね、二人が親戚だとは知らなかった。
Small world, we went to the same school.— 世間って狭いね、同じ学校だったんだね。
経過を教えてね
Keep me posted on how the interview goes.— 面接がどうなったか教えてね。
Keep me posted, I'm curious how it turns out.— 結果が気になるから教えてね。
近いうちに近況報告しようね
Let's catch up soon, it's been forever.— 近いうちに近況報告しようよ、久しぶりすぎるし。
Let's catch up soon over coffee.— 近いうちにコーヒーでも飲みながら話そう。
ここには何しに来たの？
What brings you here today?— 今日はここに何しに来たの？
What brings you here, business or pleasure?— 何しに来たの、仕事？それとも遊び？
本当に世間は狭いね
It's a small world after all, we know the same people.— 本当に世間は狭いね、知り合いが同じだなんて。
It's a small world after all, what a coincidence.— 本当に世間は狭いね、すごい偶然。
今度遊ぼうよ
We should hang out sometime this month.— 今月中に今度遊ぼうよ。
We should hang out sometime, it's been too long.— 今度遊ぼうよ、久しぶりすぎるし。