談話標識

Believe me, I tried everything I could.— 本当だよ、できることは全部やった。

Believe me, it's harder than it looks.— 信じて、見た目より難しいんだ。

She won the race three years in a row.— 彼女は3年連続でそのレースに勝った。

I worked six days in a row last week.— 先週は6日連続で働いた。

Keep in mind that the store closes early today.— 今日は店が早く閉まることを覚えておいて。

Please keep in mind his feelings before you speak.— 話す前に彼の気持ちを考えてあげて。

Let's see, where did I put my keys?— ええと、鍵どこに置いたっけ？

Let's see if that actually works.— それが本当に効くか見てみよう。

Let's just say it didn't go well.— まあ、うまくいかなかったとだけ言っておくよ。

Let's just say I've had better days.— まあ、もっといい日もあったよ。

Anyways, what time should we meet?— とにかく、何時に会う？

Anyways, I'll talk to you later.— とにかく、また後で話そう。

On that note, let's wrap up the meeting.— その話のついでに、会議を締めくくろう。

On that note, I should probably head home.— そのついでに、そろそろ帰らないと。

That being said, we still have work to do.— そうは言っても、やることはまだある。

That being said, I understand your concern.— そうは言っても、君の心配はわかるよ。

All things considered, it went pretty well.— 総合的に見て、うまくいった方だと思う。

All things considered, we made the right choice.— 総合的に見て、正しい選択だった。

Needless to say, everyone was thrilled.— 言うまでもなく、みんな大興奮だった。

Needless to say, we were exhausted.— 言うまでもなく、私たちはくたくただった。

Never mind, I found my keys.— いいよ、鍵見つかったから。

Never mind what he said, just focus on your work.— 彼が何と言おうと気にせず自分の仕事に集中して。

As it turns out, he was right all along.— 実は、彼は最初から正しかった。

As it turns out, we didn't need it.— 後でわかったんだけど、それは必要なかった。

How come you didn't call me back?— どうして折り返し電話くれなかったの?

How come the store is closed today?— どうして今日はお店が閉まってるの?

Turns out, the store was already closed.— 実は、お店はもう閉まってた。

Turns out, she knew about it the whole time.— 実は、彼女はずっと知ってたんだ。

Hey, what's up? Long time no see.— やあ、元気? 久しぶりだね。

What's up with you lately?— 最近どうしたの?

Apparently, the flight got delayed again.— どうやら、フライトがまた遅れたらしい。

Apparently, she quit her job last week.— どうやら、彼女先週仕事辞めたらしい。

Supposedly, this restaurant is the best in town.— うわさによると、この店が街で一番らしい。

Supposedly, he already knew the answer.— うわさによると、彼はもう答えを知ってたらしい。

"Are you coming tonight?" "It depends on my work schedule."— 「今夜来るの?」「仕事のスケジュール次第だね。」

It depends on how much time we have.— それはどれくらい時間があるかによるよ。

I'll be there for sure this time.— 今回は必ず行くよ。

I don't know for sure, but I think he left already.— 確かではないけど、彼はもう出発したと思う。

Technically, we still have five minutes left.— 厳密に言うと、まだ5分残ってる。

Technically, that's not against the rules.— 厳密に言うと、それはルール違反じゃない。

Essentially, we're starting from zero again.— 要するに、また一からやり直しなんだ。

Essentially, it's the same problem as before.— 本質的には、前と同じ問題だよ。

I'm busy at the moment, can I call you back?— 今忙しいから、後で電話してもいい?

We don't have any openings at the moment.— 今のところ空きはありません。

Dinner will be ready soon; in the meantime, relax.— 夕食はもうすぐできるから、その間くつろいでいて。

The report is late, but in the meantime, let's plan the next step.— 報告書は遅れているが、その間に次の段階を計画しよう。

In a way, this is a blessing in disguise.— ある意味、これは不幸中の幸いだね。

In a way, I'm relieved it's over.— ある意味、終わってほっとしてる。

We go out to eat once in a while.— 私たちはたまに外食する。

I still think about that trip once in a while.— 今でもたまにあの旅行を思い出す。

More importantly, is everyone okay?— もっと重要なのは、みんな無事かってこと。

More importantly, we still need a plan.— もっと重要なのは、まだ計画が必要ってこと。

I visit my grandparents from time to time.— 私は時々祖父母を訪ねる。

From time to time, she still calls me.— 彼女は今でも時々私に電話をくれる。

More specifically, we need to fix the login page.— もっと具体的に言うと、ログインページを直さないと。

More specifically, I meant next Tuesday.— もっと具体的に言うと、来週の火曜日のことだったんだ。

He was late for work, as usual.— 彼はいつも通り仕事に遅刻した。

As usual, the coffee shop was crowded.— いつも通り、そのカフェは混んでいた。

In short, the plan fell through.— 要するに、計画は失敗に終わった。

In short, we need more people.— 要するに、もっと人手が必要だ。

In a nutshell, the trip was a disaster.— 簡単に言うと、旅行は散々だった。

In a nutshell, we won the deal.— 簡単に言うと、契約を勝ち取ったよ。

To sum up, sales are up this quarter.— まとめると、今四半期の売上は伸びた。

To sum up, we need to try again.— まとめると、もう一度挑戦する必要がある。

To be fair, he did warn us in advance.— 公平に言うと、彼は前もって警告してくれた。

To be fair, the traffic was really bad today.— 公平に言うと、今日の渋滞は本当にひどかった。

No doubt, she'll do great in the interview.— 間違いなく、彼女は面接でうまくやるよ。

No doubt, that was the best concert ever.— 間違いなく、あれは最高のコンサートだった。

I've never cooked Thai food, but I'll give it a try.— タイ料理は作ったことないけど、一度挑戦してみるよ。

Just give it a try; you might like it.— とりあえずやってみて、気に入るかもしれないよ。

Without a doubt, this is the right choice.— 間違いなく、これが正しい選択だ。

Without a doubt, he worked the hardest.— 疑いなく、彼が一番頑張った。

I had a hard time understanding the lecture.— 講義を理解するのに苦労した。

She's having a hard time finding a job.— 彼女は仕事を見つけるのに苦労している。

For crying out loud, just answer the phone!— もう、電話くらい出てよ！

For crying out loud, we're going to be late.— もう、遅刻しちゃうよ。

Oh well, there's always next time.— まあいいか、また次のチャンスがあるし。

Oh well, at least we tried.— しょうがない、少なくとも挑戦はしたし。

Arguing with him is a waste of time.— 彼と議論するのは時間の無駄だ。

That meeting was a total waste of time.— あの会議は全くの時間の無駄だった。

There you go, that wasn't so hard, right?— そうそう、そんなに難しくなかったでしょ？

There you go, you got it on the first try.— ほらね、一発で成功したじゃん。

Here we go, the show is about to start.— さあ始まるよ、もうすぐショーが始まる。

Here we go again, another Monday.— また始まったよ、また月曜日か。

We booked our hotel ahead of time.— 私たちはホテルを前もって予約した。

Please let me know ahead of time if you can't come.— 来られない場合は事前に知らせてください。

Well then, I guess we're all set.— それじゃあ、準備は整ったみたいだね。

Well then, let's get down to business.— それじゃあ、本題に入ろう。

He always finishes his work at the last minute.— 彼はいつも土壇場で仕事を終わらせる。

We changed our plans at the last minute.— 私たちは直前になって計画を変えた。

You should book tickets in advance.— チケットは前もって予約したほうがいい。

Thank you in advance for your help.— 手伝ってくれることに前もってお礼を言うよ。

All the same, I'd rather stay home tonight.— それでも、今夜は家にいたいな。

All the same, thank you for the offer.— それでも、誘ってくれてありがとう。

Next thing you know, it was already midnight.— 気がついたら、もう真夜中だった。

Next thing you know, we were lost.— 気がついたら、道に迷っていた。

From now on, I'll try to be more organized.— これからはもっと計画的にやろうと思う。

From now on, please arrive on time.— 今後は時間通りに来てください。

Last but not least, thank you all for coming.— 最後になりますが、皆様お越しいただきありがとうございます。

Last but not least, let's talk about the budget.— 最後になりますが、予算について話しましょう。