談話標識
会話の流れをつなぐフィラー・接続表現
要するに、大事なのは
The point is, we need to decide today.— 要するに、今日中に決めないと。
The point is, nobody got hurt.— 大事なのは、誰もけがしなかったってこと。
~の場合に備えて
Take an umbrella in case it rains.— 雨が降る場合に備えて傘を持って行って。
I wrote it down in case I forget.— 忘れる場合に備えてメモしておいた。
その例が、まさにそれ
Case in point, look at what happened yesterday.— その例が、昨日起きたことを見て。
Case in point, he's always late.— まさにそれ、彼はいつも遅刻する。
何があっても
I'll always support you, no matter what.— 何があってもずっとあなたを応援するよ。
We have to finish this project no matter what.— 何があってもこのプロジェクトを終わらせなければならない。
~によると
According to the weather report, it will rain tomorrow.— 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
According to my boss, the deadline was moved.— 上司によると、締め切りが変更されたそうだ。
うわさでは
Word on the street is they're getting married.— うわさでは、二人結婚するらしいよ。
Word on the street is the store is closing.— うわさでは、あの店閉まるらしい。
うわさによると
Rumor has it, he's leaving the company.— うわさによると、彼は会社を辞めるらしい。
Rumor has it, they're dating now.— うわさによると、二人は今付き合っているらしい。
~のおかげで
We finished on time, thanks to your help.— 君の助けのおかげで時間通りに終わった。
Thanks to the new app, ordering food is easier.— 新しいアプリのおかげで食事の注文が楽になった。
そういえば、考えてみれば
Come to think of it, I never called him back.— そういえば、彼に折り返してなかった。
Come to think of it, that does sound familiar.— 考えてみれば、それ聞いたことある気がする。
~のため、~が原因で
The flight was delayed due to bad weather.— 悪天候のためフライトが遅れた。
The event was canceled due to low interest.— 関心の低さが原因でそのイベントは中止された。
その結果
He studied hard; as a result, he passed the exam.— 彼は一生懸命勉強した、その結果試験に合格した。
Sales dropped, and as a result, the store closed early.— 売上が落ち、その結果その店は早く閉店した。
~に関して言えば
When it comes to cooking, she's an expert.— 料理に関して言えば、彼女はプロだ。
When it comes to money, he's very careful.— お金に関しては、彼はとても慎重だ。
一般的に、概して
In general, people here are very friendly.— 一般的に、ここの人々はとても親切だ。
In general, I prefer tea over coffee.— 概して、私はコーヒーよりお茶が好きだ。
特に
I liked the movie, this scene in particular.— その映画が良かった、特にこのシーンが。
Is there anything in particular you want to eat?— 特に何か食べたいものある?
だいたい、ほぼ
The project is more or less finished.— そのプロジェクトはほぼ終わっている。
It takes more or less an hour to get there.— そこに着くまでだいたい1時間かかる。
断然、はるかに
This is by far the best pizza I've had.— これは断然、今まで食べた中で一番のピザだ。
She's by far the fastest runner on the team.— 彼女はチームで断然一番速い走者だ。
せいぜい、多くても
It will take an hour at most.— せいぜい1時間しかかからないだろう。
There were, at most, twenty people there.— そこには多くても20人くらいしかいなかった。
平均して
On average, I sleep about seven hours a night.— 私は平均して一晩に約7時間眠る。
The store gets, on average, 200 customers a day.— その店は平均して一日200人の客が来る。
行ったり来たり
The dog ran back and forth across the yard.— 犬は庭を行ったり来たり走り回った。
We texted back and forth all afternoon.— 私たちは午後じゅうメッセージをやり取りした。
何度も繰り返して
I told him the same thing over and over.— 彼に同じことを何度も言った。
She practiced the song over and over.— 彼女はその曲を何度も練習した。
一つずつ、一人ずつ
The students left the room one by one.— 生徒たちは一人ずつ教室を出て行った。
He answered the questions one by one.— 彼は質問に一つずつ答えた。
一歩ずつ、段階的に
The instructions explain it step by step.— 説明書はそれを段階的に説明している。
Let's go through the recipe step by step.— レシピを一歩ずつ進めていこう。
少しずつ
Little by little, her English improved.— 少しずつ彼女の英語は上達した。
We're paying off the debt little by little.— 私たちは少しずつ借金を返済している。
並んで、一緒に
The two houses stood side by side.— その2軒の家は並んで建っていた。
They worked side by side on the project.— 彼らはそのプロジェクトを一緒に進めた。
実は、実際のところ
As a matter of fact, I already finished the report.— 実は、もうレポートを終わらせたんだ。
As a matter of fact, he called me this morning.— 実は今朝、彼から電話があった。
正直に言うと
To be honest, I didn't enjoy the movie.— 正直に言うと、その映画は楽しめなかった。
To be honest, I don't think this plan will work.— 正直、この計画はうまくいかないと思う。
信じられないかもしれないが
Believe it or not, he used to be very shy.— 信じられないかもしれないが、彼は昔とても内気だった。
Believe it or not, we finished the whole project in a day.— 驚くことに、私たちはそのプロジェクトを一日で終わらせた。
手短に言うと
Long story short, we missed the flight.— 手短に言うと、私たちは飛行機に乗り遅れた。
Long story short, I got the job.— 簡単に言うと、その仕事に採用された。
遅かれ早かれ
Sooner or later, the truth will come out.— 遅かれ早かれ真実は明らかになるだろう。
You'll have to face it sooner or later.— いずれはそれに向き合わなければならない。
その価値がある
The trip was expensive, but it was worth it.— 旅行は高かったが、それだけの価値はあった。
Is this course really worth it?— このコースは本当にその価値があるの?
より良い状態で
You'd be better off saving that money.— そのお金は貯金したほうがいいよ。
We're much better off since we moved here.— ここに引っ越してから私たちの暮らしはずっと良くなった。
どうりで
No wonder you're tired, you barely slept.— どうりで疲れているわけだ、ほとんど寝ていないもの。
No wonder the store was closed—it's a holiday.— どうりで店が閉まっていたわけだ、祝日だからね。
気が変わる、考えを変える
I changed my mind and decided to stay home.— 気が変わって、家にいることにした。
He might change his mind about the trip.— 彼はその旅行について考えを変えるかもしれない。
慣れる
It took months to get used to the new schedule.— 新しいスケジュールに慣れるのに数ヶ月かかった。
You'll get used to the cold weather eventually.— そのうち寒い天気にも慣れるよ。
楽しみにする
I'm looking forward to the weekend.— 週末がとても楽しみだ。
We look forward to seeing you soon.— 近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。
~したい気分である
I'm not in the mood for a party tonight.— 今夜はパーティーに行く気分じゃない。
Are you in the mood for something sweet?— 何か甘いものが食べたい気分?