談話標識

At first I didn't like the city, but now I love it.— 最初はその街が嫌いだったが、今は大好きだ。

At first, the job seemed easy.— 最初、その仕事は簡単に見えた。

We planned the trip and everything.— 旅行の計画とか何もかも立てたよ。

She handled the wedding and everything.— 彼女が結婚式とか全部やってくれた。

That said, I still think it's worth trying.— とはいえ、試す価値はあると思う。

That said, we should be careful.— とはいえ、気をつけないとね。

The apartment is cheap; on the other hand, it's far from work.— そのアパートは安いが、一方で職場から遠い。

He's talented; on the other hand, he's lazy.— 彼は才能があるが、一方で怠け者だ。

Having said that, the plan could still fail.— そうは言っても、計画は失敗するかもしれない。

Having said that, I appreciate your effort.— そうは言っても、努力には感謝してる。

All of a sudden, the lights went out.— 突然、明かりが消えた。

She stood up all of a sudden and left.— 彼女は突然立ち上がって出て行った。

The lamp is in the middle of the table.— ランプはテーブルの真ん中にある。

I'm in the middle of cooking dinner right now.— 今、夕食を作っている最中だ。

All right, let's get started then.— オーケー、じゃあ始めよう。

All right, that sounds fair to me.— わかった、それでいいと思う。

Okay, so what's the next step?— オーケー、じゃあ次のステップは？

Okay, I'll see you tomorrow then.— わかった、じゃあ明日ね。

You can stay out late, as long as you call me.— 電話さえくれれば、遅くまで出かけていいよ。

As long as it doesn't rain, we'll go hiking.— 雨さえ降らなければハイキングに行くよ。

Anyhow, that's a story for another time.— とにかく、それはまた今度話すよ。

Anyhow, let's just get to work.— とにかく、仕事に取りかかろう。

We talked on the phone for a while.— 私たちはしばらく電話で話した。

I lived in Tokyo for a while after college.— 大学卒業後、しばらく東京に住んでいた。

Besides, it's too late to change now.— それに、今から変えるには遅すぎる。

Besides, I already have plans tonight.— それに、今夜はもう予定があるんだ。

He's not answering my calls; in other words, he's avoiding me.— 彼は電話に出ない、つまり私を避けているんだ。

We're low on cash, in other words, we can't buy it.— お金が足りない、つまりそれは買えないということだ。

Moreover, the price kept going up.— さらに、値段が上がり続けた。

Moreover, no one else volunteered.— さらに、誰も志願しなかった。

I have no idea where my keys are.— 鍵がどこにあるか全く分からない。

She had no idea he was coming.— 彼女は彼が来るとは全く知らなかった。

However, we still need more evidence.— しかし、もっと証拠が必要だ。

However, things didn't go as planned.— しかし、物事は計画通りにいかなかった。

It's raining, but I still want to go.— 雨だけど、それでも行きたい。

Still, I think we made the right call.— それでも、正しい判断だったと思う。

They looked at each other and laughed.— 彼らはお互いを見て笑った。

We help each other with homework.— 私たちは宿題を教え合っている。

Either way, we'll figure it out.— どちらにしても、なんとかなるよ。

Either way, I'm happy with the result.— どちらにしても、結果には満足してる。

What if it rains during the picnic?— もしピクニック中に雨が降ったらどうする?

What if we just tried a different plan?— 違う計画を試してみたらどうだろう?

She talks as if she knows everything.— 彼女はまるで全てを知っているかのように話す。

He acted as if nothing happened.— 彼はまるで何もなかったかのように振る舞った。

In any case, we should leave early.— いずれにせよ、早めに出発した方がいい。

In any case, thanks for trying.— いずれにせよ、頑張ってくれてありがとう。

At any rate, we finished on time.— とにかく、時間通りに終わった。

At any rate, let's move on.— とにかく、次に進もう。

You're supposed to wear a helmet on the bike.— 自転車に乗るときはヘルメットをかぶることになっている。

The train was supposed to arrive at noon.— 電車は正午に到着することになっていた。

For what it's worth, I liked your idea.— 参考までに、君の案よかったよ。

For what it's worth, I think you did great.— 参考までに、君はよくやったと思うよ。

I can't wait to see you this weekend.— 今週末君に会えるのが待ちきれない。

She can't wait for summer vacation.— 彼女は夏休みが待ちきれない。

I feel like eating pizza tonight.— 今夜はピザが食べたい気分だ。

Do you feel like going for a walk?— 散歩に行きたい気分?

Mind you, it wasn't cheap either.— ちなみに、それも安くなかったよ。

Mind you, she warned us beforehand.— ちなみに、彼女は前もって警告してくれた。

If anything, it got worse over time.— むしろ時間が経つほど悪化した。

If anything, I trust him more now.— むしろ今は彼をもっと信頼してる。

I would rather stay home than go out tonight.— 今夜は出かけるより家にいたい。

She would rather walk than take the bus.— 彼女はバスに乗るより歩く方がいいと言った。

If you ask me, it's not worth it.— 私に言わせれば、それは価値がない。

If you ask me, she made the right choice.— 私に言わせれば、彼女は正しい選択をした。

You had better finish your homework before dinner.— 夕食前に宿題を終わらせたほうがいい。

We'd better hurry or we'll miss the bus.— 急いだほうがいい、じゃないとバスに乗り遅れる。

We were about to leave when the phone rang.— 出かけようとしたところで電話が鳴った。

I'm about to start cooking dinner.— 今まさに夕食を作ろうとしている。

To tell you the truth, I forgot about it.— 実を言うと、それ忘れてたんだ。

To tell you the truth, I was scared.— 実を言うと、怖かったんだ。

Frankly, I don't think it'll work.— 率直に言って、うまくいかないと思う。

Frankly, that was a bad decision.— 率直に言って、それは悪い決断だった。

The train arrived right on time.— 電車はちょうど時間通りに着いた。

Please make sure to be on time for the meeting.— 会議には時間通りに来てください。

Like I said, we're not changing the date.— 言ったように、日程は変えないよ。

Like I said, it's not that simple.— 言ったように、そんなに単純じゃない。

Not gonna lie, that was pretty scary.— 正直に言うと、あれはかなり怖かった。

Not gonna lie, I'm a little nervous.— 正直に言うと、ちょっと緊張してる。

We got to the airport in time for our flight.— 私たちはフライトに間に合うように空港に着いた。

Will you finish the project in time?— そのプロジェクトは間に合わせられる?

No offense, but that plan sounds risky.— 悪気はないけど、その計画はリスクが高そう。

No offense, I just prefer to work alone.— 悪気はないけど、一人で作業する方が好きなんだ。

I'm on my way, I'll be there in ten minutes.— 今向かっているところ、10分で着くよ。

She was on her way home when it started raining.— 彼女が家に向かっている途中で雨が降り始めた。

No kidding, I didn't expect that at all.— マジで、全然予想してなかった。

No kidding? That's amazing news.— 冗談でしょ？それはすごいニュースだね。

I'd rather discuss this in person.— これは直接会って話し合いたい。

You have to sign the form in person.— その書類は直接署名する必要がある。

Are you for real right now?— 今マジで言ってるの？

That movie was for real amazing.— あの映画は本当にすごかった。

He broke the vase on purpose.— 彼はわざと花瓶を割った。

I didn't do it on purpose, I promise.— わざとやったんじゃないよ、約束する。

I swear, I didn't touch anything.— 誓って、何も触ってないよ。

I swear, this is the best pizza ever.— マジで、これ最高のピザだよ。

I deleted the file by accident.— うっかりファイルを削除してしまった。

We met by accident at the grocery store.— 私たちはスーパーで偶然会った。

Trust me, this will work out fine.— 信じて、これはうまくいくよ。

Trust me, you don't want to miss this.— 本当だよ、これは見逃したくないはず。

Sorry, I can't talk now, I'm in a hurry.— ごめん、今は話せない、急いでいるんだ。

He ate breakfast in a hurry and left.— 彼は急いで朝食を食べて出かけた。