Khung câu

앞으로 잘 부탁드립니다.— Từ nay mong anh chị giúp đỡ ạ.

저희 팀 잘 부탁드려요.— Mong mọi người giúp đỡ nhóm chúng em ạ.

빈방 있나요?— Còn phòng trống không ạ?

더 큰 사이즈 있나요?— Có cỡ lớn hơn không ạ?

오늘 예약 가능할까요?— Hôm nay đặt chỗ được không ạ?

배달도 가능합니까?— Có giao hàng được không ạ?

빠른 답변 주시면 감사하겠습니다.— Rất mong anh/chị sớm phản hồi ạ.

확인해 주시면 감사하겠습니다.— Rất mong anh/chị kiểm tra giúp ạ.

내일까지 마무리하겠습니다.— Em sẽ hoàn thành trước ngày mai ạ.

제가 안내하겠습니다.— Để em hướng dẫn ạ.

저는 응우옌 반이라고 합니다.— Tôi tên là Nguyễn Văn ạ.

이 음식은 삼겹살이라고 해요.— Món này gọi là samgyeopsal ạ.

오늘 회식이 있다고 들었어요.— Em nghe nói hôm nay có tiệc công ty ạ.

그 가게가 문 닫았다고 들었어.— Tớ nghe nói quán đó đóng cửa rồi.

사장님이 지금 안 계신다고 하는데요.— Nghe nói giám đốc bây giờ không có ở đây ạ.

오늘은 예약이 다 찼다고 하는데요.— Nghe nói hôm nay đã kín chỗ đặt rồi ạ.

여기가 어디인지 아세요?— Anh có biết đây là đâu không ạ?

저분이 누구인지 알아?— Cậu biết người kia là ai không?

지금 밥 먹는 중이에요.— Em đang ăn cơm ạ.

회의하는 중입니다.— Tôi đang họp ạ.

다음 주에 출장 갈 예정이에요.— Tuần sau em dự kiến đi công tác ạ.

공사는 삼월에 끝날 예정입니다.— Công trình dự kiến hoàn thành vào tháng ba ạ.

이 버튼만 누르기만 하면 돼요.— Chỉ cần bấm nút này là được ạ.

여기에 이름만 쓰면 됩니다.— Chỉ cần viết tên vào đây là được ạ.

돈은 안 내도 돼요.— Không cần trả tiền đâu ạ.

미리 예약 안 해도 됩니다.— Không cần đặt trước cũng được ạ.

여기 앉으셔도 괜찮아요.— Anh ngồi đây cũng không sao ạ.

늦어도 괜찮으니까 천천히 와.— Đến muộn cũng không sao, cứ từ từ.

힘들면 좀 쉬지 그래요?— Mệt thì nghỉ một chút đi ạ?

병원에 가 보지 그래?— Sao cậu không đi bệnh viện đi?

이거 말고 다른 거 없어요?— Ngoài cái này ra có cái khác không ạ?

오늘 말고 다른 날은 안 될까요?— Ngoài hôm nay ra ngày khác có được không ạ?

사이즈를 다른 걸로 바꿀 수 있어요?— Đổi sang cỡ khác được không ạ?

이거 다른 걸로 바꿔 주세요.— Cho tôi đổi cái này sang cái khác ạ.

예약을 취소하고 싶은데요.— Tôi muốn hủy đặt chỗ ạ.

주문을 취소하고 싶습니다.— Tôi muốn hủy đơn hàng ạ.

날짜를 변경할 수 있을까요?— Có thể đổi ngày được không ạ?

주소를 변경하고 싶은데 가능합니까?— Tôi muốn đổi địa chỉ, có được không ạ?

수선이 오늘 안에 될까요?— Sửa trong hôm nay xong được không ạ?

이거 오늘 안에 받을 수 있을까요?— Trong hôm nay tôi nhận được cái này không ạ?

오늘 일 언제 끝나요?— Hôm nay khi nào xong việc ạ?

수업은 언제 끝납니까?— Buổi học khi nào kết thúc ạ?

여섯 시에 역 앞에서 만나요.— Sáu giờ gặp nhau trước ga nhé ạ.

이따 회사 앞에서 만나자.— Lát nữa gặp nhau trước công ty nhé.

내일 두 시에 시간 괜찮으세요?— Hai giờ chiều mai anh có tiện không ạ?

이번 주말에 시간 괜찮아?— Cuối tuần này cậu rảnh không?

길이 막혀서 늦을 것 같아요.— Đường tắc nên chắc em đến muộn ạ.

차가 고장 나서 조금 늦을 것 같습니다.— Xe bị hỏng nên chắc em sẽ đến muộn một chút ạ.

지금 회의 중이라 이따가 다시 전화드릴게요.— Em đang họp nên lát nữa em gọi lại ạ.

십 분 있다가 다시 전화할게.— Mười phút nữa tớ gọi lại.

교통카드는 어디에서 충전할 수 있어요?— Thẻ giao thông có thể nạp tiền ở đâu ạ?

환전은 어디에서 할 수 있습니까?— Đổi tiền có thể làm ở đâu ạ?

김 과장님 좀 바꿔 주세요.— Cho tôi gặp trưởng phòng Kim ạ.

담당자분 좀 바꿔 주시겠어요?— Cho tôi gặp người phụ trách được không ạ?

부장님, 잠깐 시간 좀 괜찮으세요?— Thưa trưởng phòng, anh có rảnh một chút không ạ?

지금 잠깐 통화 괜찮으세요?— Bây giờ anh nói chuyện điện thoại một chút được không ạ?

성함이 어떻게 되세요?— Quý danh của anh là gì ạ?

연락처가 어떻게 되십니까?— Số liên lạc của anh là gì ạ?

이 서류 좀 봐 주실 수 있으세요?— Anh xem giúp em giấy tờ này được không ạ?

제 문장 좀 봐 줄 수 있어?— Cậu xem giúp tớ câu này được không?

이 기계 어떻게 쓰는지 알려 주세요.— Chỉ giúp em cách dùng máy này ạ.

이 앱 어떻게 쓰는지 알려 줘.— Chỉ cho tớ cách dùng ứng dụng này với.

기계가 왜 그런지 모르겠어요.— Em không hiểu tại sao máy lại thế này ạ.

왜 안 되는지 모르겠습니다.— Em không hiểu tại sao không được ạ.

이럴 때는 어떻게 해야 돼요?— Những lúc thế này em phải làm thế nào ạ?

비밀번호를 잊어버렸는데 어떻게 해야 됩니까?— Em quên mật khẩu rồi thì phải làm thế nào ạ?

짐 들어 주셔서 감사합니다.— Cảm ơn anh đã xách hành lý giúp ạ.

어제 도와주셔서 정말 고마웠어.— Cảm ơn cậu hôm qua đã giúp tớ nhiều.

늦어서 죄송합니다.— Em xin lỗi vì đã đến muộn ạ.

연락이 늦어서 죄송해요.— Em xin lỗi vì liên lạc muộn ạ.

결혼 축하드립니다.— Chúc mừng anh chị kết hôn ạ.

생일 축하해!— Chúc mừng sinh nhật!

차려 주신 음식 잘 먹겠습니다.— Con xin phép dùng bữa mà mẹ đã chuẩn bị ạ.

오늘은 형이 산다니까 잘 먹을게.— Hôm nay anh khao nên em ăn thoải mái nhé.

오늘도 수고하셨습니다.— Hôm nay anh chị đã vất vả rồi ạ.

다들 수고했어. 내일 봐.— Mọi người vất vả rồi. Mai gặp nhé.

오늘은 먼저 들어가 보겠습니다.— Hôm nay em xin phép về trước ạ.

나 먼저 들어갈게.— Tớ về trước nhé.

사장님 안 계세요?— Giám đốc không có ở đây ạ?

혹시 선생님 안 계십니까?— Không biết thầy có ở đây không ạ?

어디가 안 좋으세요?— Anh thấy khó chịu ở đâu ạ?

어제부터 어디가 아프셨어요?— Từ hôm qua anh đau ở đâu ạ?

오늘은 푹 쉬세요.— Hôm nay anh nghỉ ngơi cho khỏe nhé ạ.

약 먹고 푹 쉬어.— Uống thuốc rồi nghỉ cho khỏe nhé.

비 오니까 조심해서 가세요.— Trời mưa nên anh đi cẩn thận nhé ạ.

밤길 조심해서 가.— Đường đêm tối, cậu đi cẩn thận nhé.

여기 앉아도 되나요?— Tôi ngồi đây được không ạ?

이 자리 비었어?— Chỗ này trống không?

화장실이 어디에 있어요?— Nhà vệ sinh ở đâu ạ?

이 건물 화장실은 어디에 있습니까?— Nhà vệ sinh của tòa nhà này ở đâu ạ?

와이파이 비밀번호가 뭐예요?— Mật khẩu wifi là gì ạ?

현관 비밀번호가 뭐예요?— Mật khẩu cửa ra vào là gì ạ?

사진 좀 찍어 주시겠어요?— Anh chụp giúp tôi một tấm ảnh được không ạ?

여기서 한 장만 찍어 줘.— Chụp cho tớ một kiểu ở đây đi.

두 명 자리 있어요?— Còn chỗ cho hai người không ạ?

지금 자리 있습니까?— Bây giờ còn chỗ không ạ?

계산 좀 부탁드려요.— Cho tôi thanh toán ạ.

여기 계산할게요.— Tôi thanh toán ở đây ạ.

이번 한 번만 봐주세요.— Lần này anh bỏ qua cho em một lần thôi ạ.

다음부터 안 그럴게. 한 번만 봐줘.— Lần sau tớ không thế nữa. Bỏ qua cho tớ lần này.