Khung câu

이 서류는 언제까지 내야 해요?— Giấy tờ này phải nộp đến khi nào ạ?

보고서는 언제까지 해야 합니까?— Báo cáo phải làm xong khi nào ạ?

내일 다시 와야 하나요?— Tôi có phải quay lại vào ngày mai không ạ?

서류 가지고 다시 와야 됩니까?— Tôi phải mang giấy tờ quay lại đúng không ạ?

여권을 안 가져왔는데 어떡하죠?— Tôi không mang hộ chiếu thì phải làm sao ạ?

도장을 안 가져왔는데 어떡하지?— Tớ không mang con dấu thì làm sao đây?

비자 담당자분 계신가요?— Có anh/chị phụ trách visa ở đây không ạ?

안전 담당자분 계십니까?— Người phụ trách an toàn có ở đây không ạ?

뭐 하나 여쭤봐도 될까요?— Cho em hỏi một điều được không ạ?

급여에 대해 여쭤봐도 되겠습니까?— Cho em hỏi về lương được không ạ?

이 기계는 어떻게 하는 거예요?— Máy này vận hành như thế nào ạ?

신청은 어떻게 하는 겁니까?— Đăng ký thì làm thế nào ạ?

이거 여기에 놓으면 되나요?— Cái này đặt ở đây là được đúng không ạ?

이거 다섯 개씩 담으면 됩니까?— Cái này cho vào mỗi lần năm cái là được ạ?

사용법 좀 알려 주세요.— Chỉ giúp em cách dùng với ạ.

연락처 좀 알려 줘.— Cho tớ xin số liên lạc với.

재고를 확인해 보겠습니다.— Tôi sẽ kiểm tra hàng tồn ạ.

일정 확인해 보고 연락드릴게요.— Em kiểm tra lịch rồi liên lạc lại ạ.

청소 다 했습니다.— Em dọn dẹp xong rồi ạ.

말씀하신 작업 다 했어요.— Việc anh dặn em làm xong rồi ạ.

그건 아직 안 했습니다.— Việc đó em vẫn chưa làm ạ.

보고서는 아직 안 썼어요.— Báo cáo em vẫn chưa viết ạ.

제가 수량을 잘못 세는 실수를 했습니다.— Em đã đếm sai số lượng ạ.

죄송합니다, 제가 실수했어요.— Em xin lỗi, em đã làm sai ạ.

처음부터 다시 하겠습니다.— Em sẽ làm lại từ đầu ạ.

제가 다시 정리하겠습니다.— Em sẽ sắp xếp lại ạ.

몸이 아파서 오늘 못 갑니다.— Em bị ốm nên hôm nay không đi làm được ạ.

일이 생겨서 오늘은 못 가요.— Em có việc nên hôm nay không đi được ạ.

병원 예약 때문에 조퇴해도 될까요?— Vì có hẹn ở bệnh viện, em xin về sớm được không ạ?

몸살 때문에 조퇴해도 되겠습니까?— Em bị mệt, em xin về sớm được không ạ?

오늘 잔업 있습니까?— Hôm nay có tăng ca không ạ?

오늘 회의 있어요?— Hôm nay có họp không ạ?

월급은 언제 나옵니까?— Lương khi nào có ạ?

결과는 언제 나와요?— Kết quả khi nào có ạ?

바닥이 미끄러우니까 조심하세요.— Sàn trơn nên hãy cẩn thận ạ.

머리 조심해!— Cẩn thận đầu!

작업 중에는 안전모를 착용하십시오.— Trong khi làm việc phải đội mũ bảo hộ.

장갑을 꼭 착용하세요.— Nhất định phải đeo găng tay ạ.

기계가 고장 났어요.— Máy bị hỏng rồi ạ.

보일러가 고장 났습니다.— Nồi hơi bị hỏng rồi ạ.

인터넷이 안 돼요.— Mạng không vào được ạ.

카드 결제가 안 됩니다.— Thanh toán bằng thẻ không được ạ.

죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요?— Xin lỗi, anh nói lại một lần nữa được không ạ?

방금 뭐라고 했어? 다시 말해 줘.— Cậu vừa nói gì? Nói lại đi.

제가 외국인이라서 조금 천천히 말씀해 주세요.— Em là người nước ngoài nên anh nói chậm một chút giúp em ạ.

천천히 말해 줘. 잘 못 알아들었어.— Nói chậm thôi. Tớ nghe không kịp.

'수고하셨습니다'가 무슨 뜻이에요?— '수고하셨습니다' nghĩa là gì ạ?

이 단어는 무슨 뜻입니까?— Từ này nghĩa là gì ạ?

이거 한국어로 뭐라고 해요?— Cái này tiếng Hàn gọi là gì ạ?

'xin chào'는 한국어로 뭐라고 합니까?— 'xin chào' tiếng Hàn nói thế nào ạ?

세 시에 만나는 거 맞아요?— Gặp nhau lúc ba giờ đúng không ạ?

이 길로 가는 거 맞습니까?— Đi đường này đúng không ạ?

죄송한데 자리 좀 바꿔 주실 수 있으세요?— Xin lỗi nhưng anh đổi chỗ giúp tôi được không ạ?

죄송한데 지금 좀 바빠서요.— Xin lỗi nhưng bây giờ tôi hơi bận ạ.

실례지만 성함이 어떻게 되세요?— Xin lỗi cho hỏi quý danh của anh là gì ạ?

실례지만 여기 자리 있나요?— Xin lỗi cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ạ?

혹시 베트남에서 오지 않으셨어요?— Không biết anh có phải đến từ Việt Nam không ạ?

혹시 이거 값이 잘못된 거 아니에요?— Không biết giá này có bị tính nhầm không ạ?

오늘 쉬는 날인 줄 알았어요.— Em cứ tưởng hôm nay là ngày nghỉ ạ.

네가 벌써 간 줄 알았어.— Tớ tưởng cậu đi rồi cơ.

그건 저도 잘 모르겠어요.— Cái đó em cũng không rõ lắm ạ.

길을 잘 모르겠는데요.— Em không rành đường lắm ạ.

한국은 이번이 처음이에요.— Đây là lần đầu em đến Hàn Quốc ạ.

이런 일은 처음 해 봐.— Việc thế này tớ làm lần đầu.

한국어를 아직 잘 못해요.— Em vẫn chưa giỏi tiếng Hàn ạ.

저는 요리를 아직 잘 못합니다.— Em vẫn chưa nấu ăn giỏi ạ.

김치 먹어 본 적 있어요?— Bạn đã ăn kimchi bao giờ chưa?

한국에서 일해 본 적 있으세요?— Anh đã từng làm việc ở Hàn Quốc chưa ạ?

저는 스키를 타 본 적 없어요.— Em chưa từng trượt tuyết ạ.

그 프로그램은 써 본 적 없습니다.— Em chưa từng dùng phần mềm đó ạ.

매운 음식 좋아하세요?— Anh có thích đồ ăn cay không ạ?

너 축구 좋아해?— Cậu thích bóng đá không?

버스보다 지하철이 더 좋아요.— Tàu điện ngầm tốt hơn xe buýt ạ.

이게 저것보다 더 싸.— Cái này rẻ hơn cái kia.

이 중에서 뭐가 제일 맛있어요?— Trong số này món nào ngon nhất ạ?

여기 메뉴 중에서 뭐가 제일 인기 많습니까?— Trong thực đơn ở đây món nào được ưa chuộng nhất ạ?

이 색깔 어때요?— Màu này thế nào ạ?

맛이 어때? 괜찮아?— Vị thế nào? Ổn không?

봉투 드릴까요?— Tôi lấy túi cho anh nhé?

제가 도와드릴까요?— Để tôi giúp anh nhé?

커피 드시겠어요?— Anh dùng cà phê nhé?

뭐 좀 드시겠습니까?— Anh dùng chút gì nhé ạ?

다 선생님 덕분이에요.— Tất cả là nhờ thầy ạ.

네 덕분에 잘 끝냈어.— Nhờ có cậu mà tớ làm xong tốt đẹp.

요즘 일이 많아서 그래요.— Dạo này nhiều việc quá nên vậy đó ạ.

날씨 때문에 그런 것 같아.— Chắc là tại thời tiết đấy.

하마터면 지각할 뻔했어요.— Suýt nữa thì em đi muộn ạ.

넘어질 뻔했잖아!— Suýt nữa thì ngã đấy!

우산을 가져올 걸 그랬어요.— Biết vậy em đã mang ô đi rồi ạ.

좀 더 일찍 나올 걸 그랬어.— Biết thế tớ ra sớm hơn rồi.

지금 만 원밖에 없어요.— Bây giờ em chỉ có mười nghìn won thôi ạ.

시간이 십 분밖에 없습니다.— Chỉ còn mười phút thôi ạ.

한 삼십 분쯤 될 것 같아요.— Chắc khoảng ba mươi phút ạ.

다 해서 오만 원쯤 될 것 같습니다.— Tổng cộng chắc khoảng năm mươi nghìn won ạ.

주문한 거 다 됐어요?— Món em gọi xong chưa ạ?

수리 다 됐습니까?— Sửa xong chưa ạ?

금방 되니까 조금만 기다려 주세요.— Sắp xong rồi, anh đợi một chút nhé ạ.

오 분만 기다려 줘.— Đợi tớ năm phút thôi.

확인하고 다시 연락드리겠습니다.— Em sẽ kiểm tra rồi liên lạc lại ạ.

결과가 나오면 연락드릴게요.— Có kết quả em sẽ liên lạc ạ.