Gốc Hán-Hàn

thiếu — chữ Hán 少 (ít, trẻ), cùng gốc với 'thiếu' trong tiếng Việt (thiếu số = 소수, thiếu niên = 소년, thanh thiếu niên = 청소년)

bán — chữ Hán 半 (một nửa), cùng gốc với 'bán' trong tiếng Việt (bán niên = 반년, tiền bán = 전반, bán nguyệt)

phân — chữ Hán 分 (chia, phút), cùng gốc với 'phân' trong tiếng Việt (bộ phận = 부분, phân ly = 분리, phân loại = 분류, sung phân = 충분)

tuần — chữ Hán 週 (tuần lễ), cùng gốc với 'tuần' trong tiếng Việt (tuần mạt = 주말, mỗi tuần = 매주, tuần san = 주간지)

thế — chữ Hán 世 (đời, thế giới), cùng gốc với 'thế' trong tiếng Việt (thế giới = 세계, thế hệ = 세대, thế kỷ = 세기, xuất thế = 출세)

đại — chữ Hán 代 (thay thế, thời đại), cùng gốc với 'đại' trong tiếng Việt (thời đại = 시대, đại biểu = 대표, hiện đại = 현대, thế đại = 세대)

quân — chữ Hán 軍 (quân đội), cùng gốc với 'quân' trong tiếng Việt (quân đội = 군대, quân nhân = 군인, hải quân = 해군, không quân = 공군)

kinh — chữ Hán 經 (trải qua, quản lý), cùng gốc với 'kinh' trong tiếng Việt (kinh tế = 경제, kinh nghiệm = 경험, kinh doanh = 경영, thần kinh = 신경)

tế — chữ Hán 濟 (cứu giúp, thanh toán), cùng gốc với 'tế' trong tiếng Việt (kinh tế = 경제, cứu tế = 구제)

hoa — chữ Hán 花, cùng gốc với 'hoa' trong tiếng Việt (hoa bồn = 화분, cúc hoa = 국화, khai hoa = 개화)

vị — chữ Hán 味 (mùi vị, ý vị), cùng gốc với 'vị' trong tiếng Việt (ý vị = 의미, thú vị = 취미, hứng vị = 흥미, gia vị = 조미료)

mỹ — chữ Hán 美 (đẹp), cùng gốc với 'mỹ' trong tiếng Việt (mỹ nhân = 미인, mỹ thuật = 미술, mỹ dung = 미용)

ái — chữ Hán 愛 (yêu), cùng gốc với 'ái' trong tiếng Việt (luyến ái = 연애, ái tình = 애정, ái quốc = 애국); lưu ý 애인 nghĩa là 'người yêu', tiếng Việt không nói 'ái nhân'

cảm — chữ Hán 感 (cảm thấy), cùng gốc với 'cảm' trong tiếng Việt (cảm tạ = 감사, cảm tình = 감정, cảm động = 감동, cảm mạo = 감기)

tình — chữ Hán 情 (tình cảm, tình hình), cùng gốc với 'tình' trong tiếng Việt (cảm tình = 감정, sự tình = 사정, tình báo = 정보, ái tình = 애정)

ý — chữ Hán 意 (ý, ý định), cùng gốc với 'ý' trong tiếng Việt (ý kiến = 의견, ý vị = 의미, chú ý = 주의, đồng ý = 동의)

tri — chữ Hán 知 (biết), cùng gốc với 'tri' trong tiếng Việt (tri thức = 지식, thông tri = 통지, trí năng = 지능, tri nhân = 지인)

nhập — chữ Hán 入 (vào), cùng gốc với 'nhập' trong tiếng Việt (nhập khẩu = 수입, nhập học = 입학, nhập viện = 입원, nhập quốc = 입국)

xuất — chữ Hán 出 (ra), cùng gốc với 'xuất' trong tiếng Việt (xuất phát = 출발, xuất khẩu = 수출, đề xuất = 제출, ngoại xuất = 외출)

khai — chữ Hán 開 (mở), cùng gốc với 'khai' trong tiếng Việt (khai nghiệp = 개업, công khai = 공개, khai phát = 개발, khai phóng = 개방)

thủy — chữ Hán 始 (bắt đầu), cùng gốc với 'thủy' trong tiếng Việt (thủy chung = 시종, khởi thủy, nguyên thủy = 원시)

chung — chữ Hán 終 (kết thúc), cùng gốc với 'chung' trong tiếng Việt (chung kết = 최종, chung điểm = 종점, thủy chung = 시종)

hoạt — chữ Hán 活 (sống, hoạt động), cùng gốc với 'hoạt' trong tiếng Việt (sinh hoạt = 생활, hoạt động = 활동, hoạt bát = 활발, phục hoạt = 부활)

chức — chữ Hán 職 (chức vụ, nghề), cùng gốc với 'chức' trong tiếng Việt (chức nghiệp = 직업, chức viên = 직원, chức trách = 직책)

điếm — chữ Hán 店 (cửa hàng), cùng gốc với 'điếm' trong tiếng Việt (thương điếm = 상점, bách hóa điếm = 백화점, thư điếm = 서점)

giá — chữ Hán 價 (giá cả), cùng gốc với 'giá' trong tiếng Việt (giá cách = 가격, vật giá = 물가, đơn giá = 단가, cao giá = 고가)

mại — chữ Hán 賣 (bán), cùng gốc với 'mại' trong tiếng Việt (phán mại = 판매, đô mại = 도매 nghĩa là bán buôn, khuyến mại)

phí — chữ Hán 費 (chi phí), cùng gốc với 'phí' trong tiếng Việt (phí dụng = 비용, học phí = 학비, tiêu phí = 소비, sinh hoạt phí = 생활비)

ngân — chữ Hán 銀 (bạc), cùng gốc với 'ngân' trong tiếng Việt (ngân hàng = 은행, ngân sắc = 은색)

nam — chữ Hán 男 (nam giới), cùng gốc với 'nam' trong tiếng Việt (nam tử = 남자, nam nữ = 남녀, trưởng nam = 장남, mỹ nam = 미남)

nữ — chữ Hán 女 (nữ giới), cùng gốc với 'nữ' trong tiếng Việt (nữ tử = 여자, nam nữ = 남녀, thiếu nữ = 소녀, nữ vương = 여왕)

phụ — chữ Hán 父 (cha), cùng gốc với 'phụ' trong tiếng Việt (phụ mẫu = 부모, phụ thân = 부친, tổ phụ = 조부)

mẫu — chữ Hán 母 (mẹ), cùng gốc với 'mẫu' trong tiếng Việt (phụ mẫu = 부모, mẫu quốc ngữ = 모국어, mẫu hiệu = 모교)

hôn — chữ Hán 婚 (hôn nhân), cùng gốc với 'hôn' trong tiếng Việt (kết hôn = 결혼, ly hôn = 이혼, tân hôn = 신혼, vị hôn/미혼)

giao — chữ Hán 交 (giao, trao đổi), cùng gốc với 'giao' trong tiếng Việt (giao thông = 교통, giao hoán = 교환, ngoại giao = 외교, giao lưu = 교류)

vận — chữ Hán 運 (vận chuyển, vận may), cùng gốc với 'vận' trong tiếng Việt (vận động = 운동, vận chuyển = 운반, hạnh vận = 행운)

cơ — chữ Hán 機 (máy móc, cơ hội), cùng gốc với 'cơ' trong tiếng Việt (cơ giới = 기계, phi cơ = 비행기, cơ hội = 기회, cơ năng = 기능)

phóng — chữ Hán 放 (thả, phát ra), cùng gốc với 'phóng' trong tiếng Việt (phóng tống = 방송, giải phóng = 해방, khai phóng = 개방)

thư — chữ Hán 書 (viết, sách), cùng gốc với 'thư' trong tiếng Việt (thư viện = 도서관, thư loại = 서류, độc thư = 독서, thư điếm = 서점)

âm — chữ Hán 音 (âm thanh), cùng gốc với 'âm' trong tiếng Việt (âm nhạc = 음악, phát âm = 발음, tạp âm = 소음, lục âm = 녹음)

nhạc — chữ Hán 樂, cùng gốc với 'nhạc' trong tiếng Việt (âm nhạc = 음악, nhạc khí = 악기, thanh nhạc = 성악); chữ này đọc là 'lạc' khi mang nghĩa vui (오락 = ngu lạc)

ca — chữ Hán 歌 (bài hát), cùng gốc với 'ca' trong tiếng Việt (ca sĩ = 가수, ca từ = 가사, quốc ca = 국가, ca dao/가요)

ánh — chữ Hán 映 (chiếu, phản chiếu), cùng gốc với 'ánh' trong tiếng Việt (ánh họa = 영화, thượng ánh = 상영, phản ánh = 반영)

biểu — chữ Hán 表 (biểu lộ, bảng), cùng gốc với 'biểu' trong tiếng Việt (biểu hiện = 표현, phát biểu = 발표, đại biểu = 대표, đồ biểu = 도표)

phiên — chữ Hán 番 (số thứ tự, phiên), cùng gốc với 'phiên' trong tiếng Việt (phiên hiệu = 번호, thứ phiên = 순번, đương phiên = 당번)

hiệu — chữ Hán 號 (số hiệu, ký hiệu), cùng gốc với 'hiệu' trong tiếng Việt (phiên hiệu = 번호, ký hiệu = 기호, tín hiệu = 신호, thương hiệu = 상호)

quyết — chữ Hán 決 (quyết định), cùng gốc với 'quyết' trong tiếng Việt (quyết định = 결정, giải quyết = 해결, quyết tâm = 결심, quyết thắng = 결승)

yếu — chữ Hán 要 (cần, quan trọng), cùng gốc với 'yếu' trong tiếng Việt (tất yếu = 필요, trọng yếu = 중요, yêu cầu = 요구, chủ yếu = 주요)

sắc — chữ Hán 色 (màu sắc), cùng gốc với 'sắc' trong tiếng Việt (sắc thái, đặc sắc = 특색, nhan sắc = 안색, nhiễm sắc = 염색)

quang — chữ Hán 光 (ánh sáng), cùng gốc với 'quang' trong tiếng Việt (quan quang = 관광, quang cáo = 광고, vinh quang = 영광, huỳnh quang = 형광)