담화 표지

Of course I'll help you move this weekend.— 물론 이번 주말 이사하는 거 도와줄게.

"Can I borrow your pen?" "Of course."— "펜 좀 빌려도 돼?" "물론이지."

It's, you know, kind of complicated.— 그게, 있잖아, 좀 복잡해.

You know, I never thought of that.— 있잖아, 난 그런 생각은 못 해봤어.

She has a lot of friends at school.— 그녀는 학교에 친구가 많다.

I've been working a lot lately.— 나는 요즘 일을 많이 하고 있다.

I mean, it's not a big deal, really.— 내 말은, 사실 별일 아니야.

She's smart, I mean, really smart.— 걔 똑똑해, 내 말은, 진짜 똑똑해.

This movie is kind of boring, honestly.— 솔직히 이 영화는 좀 지루해.

I'm kind of tired after that workout.— 그 운동 후에 좀 피곤해.

Well, I'm not really sure about that.— 음, 그건 잘 모르겠는데.

Well, let's just wait and see.— 글쎄, 그냥 기다려 보자.

Actually, I've never seen that movie.— 사실 나 그 영화 본 적 없어.

Actually, I think you're right.— 사실 네 말이 맞는 것 같아.

At least ten people showed up to the meeting.— 회의에 최소 열 명이 왔다.

At least you tried your best.— 적어도 너는 최선을 다했잖아.

I can't talk right now, I'm driving.— 지금은 통화할 수 없어, 운전 중이야.

We need to leave right now or we'll be late.— 지금 당장 출발해야 늦지 않아.

It was, like, super crowded in there.— 거기 진짜, 뭐랄까, 엄청 붐볐어.

He was, like, really annoyed about it.— 걔 그거 때문에, 진짜, 완전 짜증났어.

I sort of understand what you mean.— 네가 무슨 말 하는지 어느 정도 이해해.

The plan sort of worked, but not perfectly.— 계획이 어느 정도 통했지만 완벽하진 않았어.

So, what do you want to do tonight?— 그래서, 오늘 밤 뭐 하고 싶어?

So, that's basically what happened.— 그래서, 대충 그렇게 된 거야.

I don't like coffee at all.— 나는 커피를 전혀 좋아하지 않아.

Do you mind at all if I sit here?— 여기 앉아도 전혀 상관없어?

We're meeting at noon, right?— 우리 정오에 만나는 거지, 그렇지?

That's the plan, right?— 그게 계획이지, 맞지?

Make sure you lock the door before you leave.— 나가기 전에 문을 꼭 잠가.

I want to make sure everyone got the email.— 모두가 이메일을 받았는지 확실히 하고 싶어.

Anyway, how was your weekend?— 아무튼, 주말 어땠어?

Anyway, I should get going now.— 아무튼, 나 이제 가야겠다.

I'm a little bit worried about the test.— 시험이 조금 걱정돼.

Could you turn the volume up a little bit?— 볼륨을 조금 높여줄 수 있어?

I guess we'll just have to wait.— 그냥 기다려야 할 것 같아.

That's fine, I guess.— 그럭저럭 괜찮은 것 같아.

You see, I had no other choice.— 그게 말이야, 다른 선택이 없었어.

It's complicated, you see.— 그게 좀 복잡해, 있잖아.

I like her a lot. In fact, she's my best friend.— 나는 그녀를 정말 좋아해. 사실 내 가장 친한 친구야.

The test wasn't hard; in fact, it was easy.— 시험은 어렵지 않았어. 사실 쉬웠어.

Basically, we ran out of time.— 한마디로, 우리 시간이 부족했어.

It's basically the same idea.— 기본적으로 같은 얘기야.

She speaks French and Spanish as well.— 그녀는 프랑스어뿐 아니라 스페인어도 한다.

I'm bringing snacks, and drinks as well.— 간식도 가져오고 음료수도 가져올게.

Many fruits, for example apples and pears, grow here.— 사과와 배 같은 많은 과일이 여기서 자란다, 예를 들어.

You could, for example, try calling him first.— 예를 들어 먼저 그에게 전화해볼 수도 있어.

I literally can't stop laughing.— 나 진짜 웃음이 안 멈춰.

This is literally the best day ever.— 오늘 완전 최고의 날이야.

By the way, did you finish the report?— 그런데 보고서는 다 끝냈어?

I saw Tom yesterday, by the way.— 그런데 어제 톰을 봤어.

Honestly, I don't really care.— 솔직히 난 별로 신경 안 써.

Honestly, that meal was amazing.— 솔직히 그 음식 정말 맛있었어.

I used to live in Chicago when I was young.— 나는 어릴 때 시카고에 살곤 했다.

She used to play the piano every day.— 그녀는 예전에 매일 피아노를 쳤다.

Seriously, you have to try this.— 진짜로, 이거 꼭 먹어봐.

Seriously? I can't believe that.— 정말이야? 그거 믿기지가 않네.

Whatever you want to do is fine.— 네가 하고 싶은 거 뭐든 괜찮아.

Whatever, I'm not going to argue.— 됐어, 나 더 이상 안 따질래.

Call me right away if anything changes.— 뭔가 바뀌면 바로 나한테 전화해.

I need this fixed right away.— 이거 당장 고쳐야 해.

Oh my god, I can't believe it!— 세상에, 믿을 수가 없어!

Oh my god, that scared me so much.— 맙소사, 진짜 깜짝 놀랐잖아.

Guess what, I got the job!— 있잖아, 나 취직됐어!

Guess what happened at work today.— 오늘 회사에서 무슨 일 있었게.

You know what, let's just order pizza.— 있잖아, 그냥 피자 시키자.

You know what, forget I said anything.— 있잖아, 내가 한 말은 잊어버려.

No way am I eating that.— 나는 절대 그걸 못 먹어.

"He won the lottery!" "No way!"— "그가 복권에 당첨됐대!" "말도 안 돼!"

The thing is, I already promised her.— 문제는, 나 이미 걔한테 약속했어.

The thing is, we don't have enough time.— 사실은, 시간이 충분하지 않아.

Speaking of which, did you call her back?— 말이 나와서 말인데, 걔한테 다시 전화했어?

Speaking of which, I need to buy milk too.— 말이 나와서 말인데, 나도 우유 사야 해.

Let's walk instead of driving today.— 오늘은 운전 대신 걸어가자.

She had tea instead of coffee.— 그녀는 커피 대신 차를 마셨다.

I don't know, maybe we should wait.— 글쎄, 우리 기다려야 할 것 같은데.

I don't know, it just feels off.— 잘 모르겠어, 그냥 뭔가 이상해.

Call me as soon as you land.— 도착하자마자 나한테 전화해.

I'll send it as soon as it's ready.— 준비되는 대로 바로 보낼게.

I suppose that could work.— 그럴 수도 있을 것 같아.

I suppose you're right about that.— 그 점에서는 네 말이 맞는 것 같아.

The car is parked in front of the house.— 차가 집 앞에 주차되어 있다.

Don't say that in front of the kids.— 아이들 앞에서 그런 말 하지 마.

I think we should leave now.— 내 생각엔 지금 가야 할 것 같아.

I think that's a great idea.— 그거 좋은 생각인 것 같아.

They arrived at the same time as us.— 그들은 우리와 동시에 도착했다.

I understand your side, but at the same time, he has a point.— 네 입장은 이해하지만, 동시에 그의 말도 일리가 있어.

I believe we've met before.— 우리 전에 만난 적 있는 것 같은데요.

I believe this is the right way.— 이게 맞는 방법인 것 같아요.

Be nice to him; he's your brother, after all.— 그에게 잘해줘, 어쨌든 네 형이잖아.

We decided to stay home after all.— 우리는 결국 집에 있기로 했다.

Let's grab coffee or something later.— 이따가 커피나 뭐 그런 거 마시자.

He said he was tired or something.— 걔가 피곤하다나 뭐라나 그랬어.

Bring snacks or whatever you have.— 간식이든 뭐든 있는 거 가져와.

We can watch a movie or whatever.— 영화든 뭐든 보면 되지.

First of all, thank you all for coming.— 우선, 와주셔서 모두 감사합니다.

First of all, let's check the budget.— 먼저 예산을 확인해보자.

We talked about work and stuff.— 우리 일 얘기랑 뭐 그런 거 했어.

I need to pack clothes and stuff.— 옷이랑 뭐 이것저것 챙겨야 해.

So far, everything has gone smoothly.— 지금까지는 모든 게 순조로웠다.

We haven't had any problems so far.— 지금까지 아무 문제도 없었다.