ことわざ

일단 등록부터 해. 시작이 반이야.— とりあえず申し込みなよ。始めれば半分終わったも同然だよ。

첫 줄만 쓰면 돼요. 시작이 반이잖아요.— 最初の一行だけ書けばいいんです。始めが半分ですから。

네가 먼저 소리를 질렀잖아. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지.— 先に怒鳴ったのは君だろ。優しく言えば優しく返ってくるんだよ。

손님한테 부드럽게 말씀하세요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱습니다.— お客様には柔らかく話してください。こちらが丁寧なら相手も丁寧です。

하루에 천 원씩만 모아 봐. 티끌 모아 태산이야.— 一日千ウォンずつでも貯めてみなよ。塵も積もれば山となるよ。

매일 십 분씩 외웠더니 티끌 모아 태산이 됐어요.— 毎日十分ずつ覚えたら、塵も積もれば山となりました。

그 얘기 아무한테도 하지 마. 발 없는 말이 천 리 간다.— その話は誰にも言うなよ。噂はすぐ広まるんだから。

말조심하세요. 발 없는 말이 천 리 갑니다.— 言葉には気をつけてください。噂は千里を走ります。

수리비가 차값보다 비싸네. 배보다 배꼽이 크다.— 修理代が車の値段より高いね。本末転倒だよ。

배송비가 물건값보다 비싸요. 배보다 배꼽이 큰 거죠.— 送料が商品代より高いです。本末転倒ですね。

십 년 하신 분도 실수하시더라. 원숭이도 나무에서 떨어지지.— 十年やってる人もミスしてたよ。猿も木から落ちるんだ。

너무 자책하지 마세요. 원숭이도 나무에서 떨어져요.— 自分を責めないでください。猿も木から落ちますから。

사고 나고 나서야 난간을 달았대. 소 잃고 외양간 고치는 거지.— 事故が起きてから手すりを付けたって。後の祭りだよ。

미리 백업하세요. 소 잃고 외양간 고치면 늦습니다.— 先にバックアップしてください。失ってからでは遅いです。

어, 왔네. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.— あ、来た。噂をすれば影だね。

방금 과장님 얘기했는데. 호랑이도 제 말 하면 온다잖아요.— ちょうど課長の話をしていました。噂をすれば影ですね。

여기서 그런 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어.— ここでそんな話するなよ。壁に耳ありだぞ。

사무실에서는 조심하세요. 낮말은 새가 듣는다잖아요.— オフィスでは気をつけてください。壁に耳ありですよ。

같이 하자. 백지장도 맞들면 낫잖아.— 一緒にやろうよ。二人でやれば楽だろ。

제가 도와드릴게요. 백지장도 맞들면 낫습니다.— お手伝いします。二人でやれば軽くなりますよ。

외국 나가 보니 내가 우물 안 개구리였어.— 外国に行ってみて、自分が井の中の蛙だと分かったよ。

우물 안 개구리가 되지 않으려면 많이 보셔야 해요.— 井の中の蛙にならないように、たくさん見てください。

급하게 생각하지 마. 천 리 길도 한 걸음부터야.— 焦るなよ。千里の道も一歩からだ。

오늘은 단어 열 개만 외우세요. 천 리 길도 한 걸음부터입니다.— 今日は単語を十個だけ覚えてください。千里の道も一歩からです。

조금만 더 버텨. 고생 끝에 낙이 온대.— もう少し頑張れ。苦あれば楽ありだよ。

이 시기만 지나면 괜찮아져요. 고생 끝에 낙이 옵니다.— この時期を越えれば良くなります。苦あれば楽ありです。

네 것도 똑같아. 남의 떡이 커 보이는 거야.— 君のも同じだよ。隣の芝生が青く見えるだけ。

다들 그렇게 느껴요. 남의 떡이 커 보이는 법이죠.— みんなそう感じます。隣の芝生は青いものですよ。

안경 머리 위에 있잖아. 등잔 밑이 어둡다니까.— メガネ、頭の上にあるじゃん。灯台下暗しだね。

가까운 사람일수록 모르더라고요. 등잔 밑이 어둡습니다.— 近い人ほど分からないものです。灯台下暗しですね。

너무 자만하지 마. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있어.— 調子に乗るなよ。上には上がいるんだ。

세상은 넓어요. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있습니다.— 世界は広いです。上には上がいますよ。

사과 한마디면 됐을 텐데. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다잖아.— 謝れば済んだのに。言葉一つで千両の借金も返せるんだよ。

말씀을 참 곱게 하시네요. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는답니다.— 言葉遣いがお上手ですね。言葉一つで千両の価値がありますよ。

제일 친한 친구가 그랬대. 믿는 도끼에 발등 찍힌 거지.— 一番の親友がやったんだって。飼い犬に手を噛まれたんだよ。

너무 다 믿지 마세요. 믿는 도끼에 발등 찍힙니다.— 全部を信じないでください。信じた人に裏切られますよ。

말만 많고 하는 건 없어. 빈 수레가 요란하지.— 口ばっかりで何もしないんだ。空き樽は音が高いね。

떠드는 사람일수록 실속이 없어요. 빈 수레가 요란한 법이죠.— 騒ぐ人ほど中身がありません。空き樽は音が高いものです。

다들 한마디씩 하니까 진행이 안 되네. 사공이 많으면 배가 산으로 가.— みんな一言ずつ言うから進まないね。船頭多くして船山に上るだ。

결정권자를 한 명만 두시죠. 사공이 많으면 배가 산으로 갑니다.— 決定権者は一人にしましょう。船頭が多いと船が山に上ります。

기대했는데 별로였어. 소문난 잔치에 먹을 것 없더라.— 期待したけどイマイチだった。看板倒れだったよ。

광고만 요란했네요. 소문난 잔치에 먹을 것 없습니다.— 宣伝だけ派手でしたね。名ばかりで中身がありません。

소문이 계속 도는 거 보면, 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어?— 噂が続いてるってことは、火のない所に煙は立たないよ。

근거가 있으니 말이 나오는 거예요. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까요.— 根拠があるから話が出るんです。火のない所に煙は立ちません。

팀장부터 지켜야지. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑아.— チーム長から守らないと。上が濁れば下も濁るよ。

위에서 모범을 보이셔야 해요. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑습니다.— 上の方が手本を示してください。上流が澄めば下流も澄みます。

공부 안 했으니 당연한 결과지. 콩 심은 데 콩 나는 거야.— 勉強しなかったから当然の結果だよ。蒔いた種は生えるんだ。

노력한 만큼 나옵니다. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나죠.— 努力した分だけ出ます。蒔いた種のとおりに実りますよ。

너무 걱정하지 마. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있어.— 心配しすぎるな。捨てる神あれば拾う神ありだよ。

방법은 꼭 있어요. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있습니다.— 必ず方法はあります。天が落ちても抜け道はありますよ。

그 집 아들이 판사 됐대. 개천에서 용 났네.— あの家の息子が裁判官になったって。鳶が鷹を生んだね。

요즘은 개천에서 용 나기 힘들다고들 해요.— 最近は鳶が鷹を生むのは難しいと言われています。

아무도 너라고 안 했는데. 도둑이 제 발 저리네.— 誰も君だとは言ってないよ。図星だったんだね。

괜히 먼저 변명하시네요. 도둑이 제 발 저린 겁니다.— 先に言い訳なさいますね。やましいから慌てるんです。

계약서 다시 읽어 봐. 돌다리도 두들겨 보고 건너래.— 契約書もう一回読んでみなよ。石橋を叩いて渡れって。

한 번 더 확인하세요. 돌다리도 두들겨 보고 건너야 합니다.— もう一度ご確認ください。石橋も叩いて渡るべきです。

작은 거라도 손대지 마. 바늘 도둑이 소도둑 된다.— 小さい物でも手を出すな。針を盗む者は牛も盗むぞ。

지금 잡아 주셔야 해요. 바늘 도둑이 소도둑 됩니다.— 今のうちに正すべきです。小さな盗みが大きな盗みになります。

저분은 대단한데 늘 겸손하셔. 벼는 익을수록 고개를 숙인대.— あの方はすごいのにいつも謙虚だ。実るほど頭を垂れる稲穂かなだね。

실력 있는 분일수록 조용하세요. 벼는 익을수록 고개를 숙입니다.— 実力のある方ほど静かです。実るほど頭を垂れる稲穂かなです。

우리 회사 욕해 봤자 누워서 침 뱉기야.— 自分の会社の悪口を言っても天に唾するだけだよ。

가족 흉을 보는 건 누워서 침 뱉기예요.— 身内の悪口を言うのは天に唾することです。

아직 합격도 안 했는데 김칫국부터 마시네.— まだ合格もしてないのに取らぬ狸の皮算用だね。

발표 나고 얘기하세요. 김칫국부터 마시면 안 됩니다.— 発表が出てから話してください。皮算用はいけません。

소주 없으면 맥주라도. 꿩 대신 닭이지.— 焼酎がなければビールでも。代わりで十分だよ。

제가 대신 갈게요. 꿩 대신 닭입니다.— 私が代わりに行きます。代用で済ませましょう。

후보 다 봤는데 그 나물에 그 밥이야.— 候補は全部見たけど、どんぐりの背比べだよ。

다른 데도 비슷해요. 그 나물에 그 밥이죠.— 他の所も似ています。どんぐりの背比べですね。

쟤는 어릴 때부터 남달랐어. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본대.— あの子は小さい頃から違ったよ。栴檀は双葉より芳しだね。

신입인데 벌써 잘하네요. 될성부른 나무는 떡잎부터 다릅니다.— 新人なのにもう上手ですね。栴檀は双葉より芳しです。

지금은 힘들겠지만 시간이 약이야.— 今はつらいだろうけど、時が薬だよ。

천천히 나아질 거예요. 시간이 약입니다.— 少しずつ良くなります。時間が薬です。

그럴 사람이 아니었는데. 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니.— そんな人じゃなかったのに。人の心は分からないもんだね。

사람 속은 모르는 거예요. 열 길 물속은 알아도요.— 人の心は分からないものです。水の深さは測れてもね。

하필 여기서 마주쳤네. 원수는 외나무다리에서 만난다더니.— よりによってここで会うとはね。狭い橋で敵に会うってやつだ。

같은 팀이 됐어요. 원수는 외나무다리에서 만납니다.— 同じチームになりました。避けたい人ほど避けられませんね。

듣기 싫겠지만 들어. 입에 쓴 약이 몸에 좋아.— 聞きたくないだろうけど聞け。良薬は口に苦しだよ。

쓴소리 감사합니다. 입에 쓴 약이 몸에 좋다잖아요.— 厳しいご意見ありがとうございます。良薬は口に苦しですから。

책상 보니까 알겠다. 하나를 보면 열을 알지.— 机を見れば分かるよ。一事が万事だね。

인사만 봐도 알아요. 하나를 보면 열을 압니다.— 挨拶を見れば分かります。一事が万事です。

역시 형제라 편들어 주네. 가재는 게 편이야.— やっぱり兄弟だから味方するね。同じ穴の狢だよ。

같은 부서니까 그렇겠죠. 가재는 게 편입니다.— 同じ部署ですからね。似た者同士はかばい合います。

이번엔 또 이거야? 갈수록 태산이네.— 今度はこれ？ますますひどくなるね。

문제가 계속 생기네요. 갈수록 태산입니다.— 問題が続きますね。行くほど大変になります。

그 사업에 더 넣지 마. 밑 빠진 독에 물 붓기야.— あの事業にこれ以上入れるな。底なしの樽に水を注ぐようなものだ。

이건 밑 빠진 독에 물 붓기예요. 그만두시죠.— これは焼け石に水です。やめましょう。

하나 해결하니까 또 터졌어. 진짜 산 넘어 산이다.— 一つ解決したらまた起きたよ。一難去ってまた一難だ。

겨우 끝냈는데 또 있네요. 산 넘어 산이에요.— やっと終わったのにまたあります。一難去ってまた一難です。

신입이 부장님한테 대들었대. 하룻강아지 범 무서운 줄 모르지.— 新人が部長に楯突いたって。盲蛇に怖じずだね。

겁이 없으시네요. 하룻강아지 범 무서운 줄 모릅니다.— 怖いもの知らずですね。盲蛇に怖じずです。

처음부터 잘할 순 없지. 첫술에 배부르랴.— 最初からうまくできるわけないよ。一口で腹は膨れない。

이제 시작인걸요. 첫술에 배부르겠습니까.— まだ始めたばかりです。一口で満腹にはなりません。

열심히 했으니 괜찮을 거야. 공든 탑이 무너지랴.— 一生懸命やったんだから大丈夫だよ。努力は裏切らない。

정성껏 준비하셨잖아요. 공든 탑이 무너지겠습니까.— 心を込めて準備なさったでしょう。その努力は無駄になりません。

지금 고쳐 줘야지. 세 살 버릇 여든까지 간다.— 今直してあげないと。三つ子の魂百までだよ。

습관은 어릴 때 잡아야 해요. 세 살 버릇 여든까지 갑니다.— 習慣は幼い頃に正すべきです。三つ子の魂百までです。

옆에서 보기만 했는데 하네. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는대.— 横で見てただけなのにできるね。門前の小僧習わぬ経を読むだ。

오래 계시다 보니 다 아시네요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊죠.— 長くいらっしゃるので何でもご存じですね。門前の小僧ですね。

한 번 더 부탁드려 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어.— もう一回頼んでみなよ。十回叩いて倒れない木はないよ。

계속 두드려 보세요. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없습니다.— 叩き続けてください。粘れば必ず動きます。