ことわざ

급하다고 뛰지 마. 급할수록 돌아가래.— 急いでるからって走るな。急がば回れだよ。

서두르지 마세요. 급할수록 돌아가야 합니다.— 焦らないでください。急がば回れです。

싫을수록 잘해 줘. 미운 놈 떡 하나 더 준다잖아.— 嫌いなやつほど良くしてやれ。憎い相手にこそ優しくだよ。

그분께 더 친절하게 하세요. 미운 놈 떡 하나 더 줍니다.— その方にこそ親切にしてください。恨みは優しさで消えます。

한 번 데였더니 계속 겁이 나. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니.— 一度痛い目に遭ってからずっと怖いよ。羹に懲りて膾を吹くだね。

트라우마가 남았나 봐요. 자라 보고 놀란 가슴이죠.— トラウマが残ったようです。羹に懲りて膾を吹くですね。

나한테 왜 화를 내? 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘기네.— なんで俺に怒るんだよ。八つ当たりじゃないか。

밖에서 있었던 일을 집에서 푸시네요. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘기는 겁니다.— 外での事を家で発散なさいますね。八つ当たりです。

일단 웃으면서 말해. 웃는 낯에 침 못 뱉어.— まず笑って言いなよ。笑う顔に矢立たずだよ。

친절하게 응대하세요. 웃는 낯에 침 못 뱉습니다.— 親切に対応してください。笑顔には強く出られません。

정장 입으니까 딴사람이네. 옷이 날개다.— スーツを着たら別人だね。馬子にも衣装だ。

잘 어울리세요. 옷이 날개라고 하잖아요.— よくお似合いです。馬子にも衣装と言いますよね。

연락이 뜸해지더라. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지나 봐.— 連絡が減ってきたよ。去る者は日々に疎しだね。

자주 뵈어야죠. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어집니다.— 頻繁にお会いしないと。去る者は日々に疎しです。