擬音語・擬態語
音や様子をまねた語
きらきら（光がまたたく様子）
창문을 닦으니까 반짝반짝 빛나네요.— 窓を拭いたらぴかぴか光りますね。
별이 반짝반짝해서 한참 봤어.— 星がきらきらしていて、しばらく見てたよ。
びっくり（急に驚く様子）
뒤에서 갑자기 불러서 깜짝 놀랐어요.— 後ろから急に呼ばれてびっくりしました。
야, 깜짝이야. 왜 소리 안 내고 들어와?— うわ、びっくりした。なんで音も立てずに入ってくるの？
どきどき（心臓が高鳴る様子）
면접 앞두고 심장이 두근두근해요.— 面接を前に心臓がどきどきします。
내일 소개팅이라 벌써 두근두근한다.— 明日合コンだからもうどきどきする。
そっと、優しく
아프니까 살살 좀 눌러 주세요.— 痛いのでそっと押してください。
살살 저어야 안 부서져.— そっと混ぜないと崩れるよ。
ぐっすり、じっくり
어제는 푹 자서 컨디션이 좋아요.— 昨日はぐっすり寝たので調子がいいです。
감기 걸렸으면 푹 쉬어.— 風邪引いたならしっかり休みな。
まっすぐ、ずっと
이 길로 쭉 가시면 은행이 나와요.— この道をまっすぐ行くと銀行が出てきます。
우리 그때부터 쭉 친구였어.— あの時からずっと友達だったよ。
ぴったり、ちょうど
사이즈가 딱 맞아요.— サイズがぴったりです。
시간 딱 맞춰 왔네.— ちょうどの時間に来たね。
ぎゅっと、ぎっしり
뚜껑을 꽉 닫아 주세요.— ふたをしっかり閉めてください。
가방에 짐이 꽉 찼어.— かばんに荷物がぎっしり詰まってる。
そろそろ、ぼちぼち
이제 슬슬 출발할까요?— そろそろ出発しましょうか。
슬슬 배고파지는데.— そろそろお腹すいてきたな。
ぐるぐる（回る様子）
같은 자리를 빙빙 돌았어요.— 同じ所をぐるぐる回りました。
머리가 빙빙 도는 것 같아.— 頭がぐるぐる回る感じ。
ぐらぐら、ゆらゆら
이가 흔들흔들해서 치과 가야겠어요.— 歯がぐらぐらするので歯医者に行かないと。
버스에서 흔들흔들하다가 졸았어.— バスで揺られながら居眠りしちゃった。
がやがや、騒がしい様子
시장이 시끌시끌해서 목소리가 안 들려요.— 市場ががやがやしていて声が聞こえません。
옆집이 아까부터 시끌시끌하네.— 隣がさっきから騒がしいね。
さくさく、かりかり（揚げ物・焼き菓子）
튀김이 바삭바삭해서 맛있어요.— 揚げ物がさくさくしていておいしいです。
이 과자 진짜 바삭바삭하다.— このお菓子、本当にさくさくだね。
もちもち、こりこり（弾力のある食感）
떡볶이 떡이 쫄깃쫄깃해요.— トッポッキのお餅がもちもちしています。
이 면발 진짜 쫄깃쫄깃하네.— この麺、本当にもちもちだね。
むっと、かっと（急に熱くなる様子）
문을 여니까 열기가 후끈 올라와요.— ドアを開けると熱気がむっと上がってきます。
얼굴이 후끈 달아올랐어.— 顔がかっと熱くなった。
肌寒い、ひんやりした様子
아침저녁으로 쌀쌀해요.— 朝晩は肌寒いです。
오늘 쌀쌀하니까 겉옷 챙겨.— 今日は肌寒いから上着持っていきな。
とんとん、ぱちぱち（軽くたたく・はじける音）
로션은 톡톡 두드려서 발라 주세요.— ローションはとんとん叩いて塗ってください。
탄산이 톡톡 터지는 느낌이 좋아.— 炭酸がぱちぱちはじける感じが好き。
こほんこほん、ごほごほ（咳の音）
감기 때문에 밤새 콜록콜록했어요.— 風邪で一晩中ごほごほ咳をしました。
옆에서 콜록콜록하길래 마스크 줬어.— 隣でごほごほしてたからマスクをあげた。
ぐつぐつ、ごろごろ（煮え立つ・お腹が鳴る）
찌개가 부글부글 끓고 있어요.— チゲがぐつぐつ煮えています。
속이 부글부글해서 아무것도 못 먹겠어.— お腹がごろごろして何も食べられない。
ぐつぐつ（弱火で煮える様子）
라면이 보글보글 끓으면 계란을 넣으세요.— ラーメンがぐつぐつ煮えたら卵を入れてください。
된장찌개 보글보글 끓여 놨어.— 味噌チゲをぐつぐつ煮ておいたよ。
じゅうじゅう（肉が焼ける音）
고기가 지글지글 구워지는 소리 좋죠?— 肉がじゅうじゅう焼ける音、いいですよね。
삼겹살 지글지글 익는다.— サムギョプサルがじゅうじゅう焼けてる。
ほかほか、あつあつ
빵이 따끈따끈할 때 드세요.— パンがほかほかのうちに召し上がってください。
방바닥이 따끈따끈해서 좋다.— 床がほかほかで気持ちいい。
しっとり
이 크림 바르면 하루 종일 촉촉해요.— このクリームを塗ると一日中しっとりします。
케이크가 촉촉해서 계속 들어가네.— ケーキがしっとりしていて止まらないね。
どっしり、ねっとり（水気が少なく密な様子）
이 브라우니 꾸덕꾸덕해서 인기 많아요.— このブラウニーはどっしりしていて人気です。
요거트가 꾸덕꾸덕한 게 맛있어.— ヨーグルトがねっとりしてるのがおいしい。
しゃきしゃき（野菜・果物の食感）
사과가 아삭아삭하고 달아요.— りんごがしゃきしゃきして甘いです。
김치가 아삭아삭한 게 딱 좋다.— キムチがしゃきしゃきしてちょうどいい。
ふかふか
침대가 폭신폭신해서 잘 잤어요.— ベッドがふかふかでよく眠れました。
이 쿠션 폭신폭신하다.— このクッション、ふかふかだね。
ふにゃふにゃ、やわらか
복숭아가 말랑말랑해졌어요.— 桃がやわらかくなりました。
이 젤리 말랑말랑해서 좋아.— このゼリー、やわらかくて好き。
ぬるぬる、つるつる
바닥이 미끌미끌하니까 조심하세요.— 床がぬるぬるするので気をつけてください。
손에 기름 묻어서 미끌미끌해.— 手に油がついてぬるぬるする。
べたべた
여름엔 땀 때문에 끈적끈적해요.— 夏は汗でべたべたします。
꿀 흘려서 식탁이 끈적끈적해.— はちみつをこぼしてテーブルがべたべた。
ふんわり、さらさら（乾いた状態）
빨래가 뽀송뽀송하게 말랐어요.— 洗濯物がふんわり乾きました。
수건이 뽀송뽀송해서 기분 좋다.— タオルがさらさらで気持ちいい。
ずるずる、つるっと（麺をすする音）
국수를 후루룩 드셔 보세요.— 麺をずるっと召し上がってみてください。
라면 후루룩 먹고 나왔어.— ラーメンをずるっと食べて出てきた。
ごくり（一気に飲み込む音）
약을 물이랑 꿀꺽 삼켰어요.— 薬を水と一緒にごくりと飲みました。
할 말이 있었는데 꿀꺽 삼켰어.— 言いたいことがあったけどごくりと飲み込んだ。
とろりと、すうっと（溶ける・和らぐ様子）
초콜릿이 입에서 사르르 녹아요.— チョコが口の中でとろりと溶けます。
약 먹으니까 통증이 사르르 가라앉네.— 薬を飲んだら痛みがすうっと引くね。
ちょっと、そっと
소금을 살짝만 넣어 주세요.— 塩をちょっとだけ入れてください。
문 살짝 열어 놔.— ドアをちょっと開けといて。
こっそり、ちらっと
가격표를 슬쩍 봤어요.— 値札をちらっと見ました。
슬쩍 나가려다가 걸렸어.— こっそり出ようとしてばれた。
ぱっと、大きく開く様子
창문 좀 활짝 열어 주세요.— 窓を大きく開けてください。
벚꽃이 활짝 폈더라.— 桜がぱっと咲いてたよ。
ぱあっと、ずらっと（広がる様子）
자료를 책상에 쫙 펼쳐 놨어요.— 資料を机にずらっと広げておきました。
소문이 쫙 퍼졌더라.— うわさがぱあっと広がってたよ。
ぴたっと、ぱたっと（急に止まる）
비가 갑자기 뚝 그쳤어요.— 雨が急にぴたっとやみました。
연락이 뚝 끊겼어.— 連絡がぱたっと途絶えた。
ぽたぽた（しずくが落ちる音）
수도꼭지에서 물이 뚝뚝 떨어져요.— 蛇口から水がぽたぽた落ちます。
눈물이 뚝뚝 떨어지더라.— 涙がぽたぽた落ちてたよ。
ざあざあ（雨が降る音）
아침부터 비가 주룩주룩 와요.— 朝から雨がざあざあ降っています。
밖에 비 주룩주룩 온다. 우산 챙겨.— 外は雨がざあざあだよ。傘持っていって。
しとしと（小雨が降る様子）
비가 부슬부슬 내려서 우산은 안 썼어요.— 雨がしとしと降っていたので傘はさしませんでした。
밖에 부슬부슬 오네.— 外はしとしと降ってるね。
どんどん、じゃんじゃん（雪が降る・使う様子）
어제 눈이 펑펑 왔어요.— 昨日は雪がどんどん降りました。
돈을 펑펑 쓰면 안 되지.— お金をじゃんじゃん使っちゃだめだよ。
かんかん（日が照る様子）
햇볕이 쨍쨍해서 모자 썼어요.— 日差しがかんかん照るので帽子をかぶりました。
오늘 해 쨍쨍하다. 선크림 발라.— 今日は日差しがかんかんだよ。日焼け止め塗って。
そよそよ、ふんわり（風・においが漂う）
창문으로 바람이 솔솔 들어와요.— 窓から風がそよそよ入ってきます。
빵 냄새가 솔솔 나네.— パンのにおいがふんわりするね。
そよそよ、ふりふり
봄바람이 살랑살랑 불어요.— 春風がそよそよ吹きます。
강아지가 꼬리를 살랑살랑 흔든다.— 犬がしっぽをふりふり振ってる。
ぶんぶん、ぶーん（機械・虫の音）
기계가 윙윙 소리를 내요.— 機械がぶーんと音を出します。
모기가 귀에서 윙윙거려서 못 자겠어.— 蚊が耳元でぶんぶんして寝られない。
どすん、どん
위층에서 쿵 소리가 났어요.— 上の階からどすんと音がしました。
가방을 쿵 내려놓더라.— かばんをどんと置いてたよ。
ばたん、どかん
문을 쾅 닫고 나가 버렸어요.— ドアをばたんと閉めて出ていきました。
어디서 쾅 하는 소리 안 났어?— どこかでどかんって音しなかった？
こんこん（ノックの音）
똑똑, 들어가도 될까요?— こんこん、入ってもいいですか。
문을 똑똑 두드렸는데 대답이 없어.— ドアをこんこん叩いたけど返事がない。
ピンポン（呼び鈴の音）
딩동 소리 나면 문 열어 주세요.— ピンポンと鳴ったらドアを開けてください。
딩동 했는데 아무도 없더라.— ピンポンしたのに誰もいなかったよ。