擬音語・擬態語
音や様子をまねた語
ちゅんちゅん（すずめの鳴き声）
아침마다 새가 짹짹 울어요.— 毎朝、鳥がちゅんちゅん鳴きます。
창밖에서 짹짹 소리가 들리네.— 窓の外からちゅんちゅん聞こえるね。
わんわん（犬の鳴き声）
강아지가 멍멍 짖어요.— 子犬がわんわん吠えます。
옆집 개가 밤새 멍멍거렸어.— 隣の犬が一晩中わんわん鳴いてた。
にゃあ（猫の鳴き声）
고양이가 야옹 하고 울어요.— 猫がにゃあと鳴きます。
밤에 야옹 소리 들었어?— 夜、にゃあって声聞いた？
ぶるるん（エンジンの音）
차가 부릉부릉 시동이 걸려요.— 車がぶるるんとエンジンがかかります。
오토바이가 부릉부릉하고 지나갔어.— バイクがぶるるんと通り過ぎた。
ぷっぷー（クラクション）、ぱんぱん（詰まった様子）
뒤에서 빵빵 경적을 울려요.— 後ろからぷっぷーとクラクションを鳴らします。
가방이 빵빵해서 안 닫혀.— かばんがぱんぱんで閉まらない。
ばたばた、さっと（急いで動く様子）
늦어서 후다닥 준비했어요.— 遅れたので急いで準備しました。
후다닥 씻고 나올게.— さっと洗って出るね。
あたふた
지각할까 봐 허둥지둥 나왔어요.— 遅刻しそうであたふた出てきました。
아침마다 허둥지둥한다.— 毎朝あたふたしてる。
こつこつ（足音）
복도에서 뚜벅뚜벅 발소리가 났어요.— 廊下でこつこつと足音がしました。
그 사람은 뚜벅뚜벅 걸어 들어왔어.— あの人はこつこつと歩いて入ってきた。
のしのし、ずんずん（大股で歩く）
아저씨가 성큼성큼 다가왔어요.— おじさんがずんずん近づいてきました。
성큼성큼 걸어서 금방 도착했어.— ずんずん歩いてすぐ着いた。
ぴょんぴょん
토끼가 깡충깡충 뛰어가요.— うさぎがぴょんぴょん跳んでいきます。
좋다고 깡충깡충 뛰더라.— うれしくてぴょんぴょん跳ねてたよ。
にっこり
아기가 방긋 웃어요.— 赤ちゃんがにっこり笑います。
눈 마주치니까 방긋 웃더라.— 目が合ったらにっこり笑ってたよ。
わあわあ（大声で泣く）
영화 보다가 엉엉 울었어요.— 映画を見ながらわあわあ泣きました。
애가 엉엉 우는데 달랠 수가 없더라.— 子どもがわあわあ泣いてなだめられなかった。
ぐすん、あっという間に
코를 훌쩍 들이마셨어요.— 鼻をぐすんとすすりました。
한 해가 훌쩍 지나갔네.— 一年があっという間に過ぎたね。
くすくす
둘이 뒤에서 낄낄 웃고 있어요.— 二人が後ろでくすくす笑っています。
뭐가 웃겨서 낄낄대?— 何がおかしくてくすくす笑ってるの？
がたがた、ぶるぶる（震える様子）
추워서 몸이 덜덜 떨려요.— 寒くて体がぶるぶる震えます。
무서워서 손이 덜덜 떨렸어.— 怖くて手がぶるぶる震えた。
むずむず
등이 근질근질해요.— 背中がむずむずします。
말하고 싶어서 입이 근질근질하다.— 話したくて口がむずむずする。
ずきずき（頭が痛む様子）
머리가 지끈지끈 아파요.— 頭がずきずき痛みます。
어제 술 마셨더니 머리가 지끈지끈하네.— 昨日お酒を飲んだら頭がずきずきするね。
ちくっと
주사 놓을 때 따끔할 거예요.— 注射を打つときちくっとしますよ。
가시에 찔려서 따끔했어.— とげが刺さってちくっとした。
かっと、ひりひり
매워서 입안이 화끈해요.— 辛くて口の中がひりひりします。
창피해서 얼굴이 화끈했어.— 恥ずかしくて顔がかっと熱くなった。
きょろきょろ
길을 몰라서 두리번두리번했어요.— 道が分からなくてきょろきょろしました。
뭘 그렇게 두리번두리번 봐?— 何をそんなにきょろきょろ見てるの？
うっかり、ちかちか
깜빡하고 지갑을 두고 왔어요.— うっかりして財布を置いてきました。
불이 깜빡깜빡하네. 전구 갈아야겠다.— 電気がちかちかするね。電球替えないと。
うとうと、こっくりこっくり
수업 시간에 꾸벅꾸벅 졸았어요.— 授業中にうとうと居眠りしました。
지하철에서 꾸벅꾸벅 졸더라.— 地下鉄でこっくりこっくりしてたよ。
ぐうぐう、すやすや
애는 벌써 쿨쿨 자요.— 子どもはもうぐっすり寝ています。
너 아까 쿨쿨 자던데?— さっきぐうぐう寝てたよね？
すらすら
오늘은 글이 술술 써져요.— 今日は文章がすらすら書けます。
설명 들으니까 술술 이해가 돼.— 説明を聞いたらすらすら理解できる。
てきぱき、すいすい
일을 척척 해내시네요.— 仕事をてきぱきこなしますね。
어려운 문제도 척척 풀더라.— 難しい問題もすいすい解いてたよ。
すっかり、きれいに
약 먹으니까 두통이 싹 나았어요.— 薬を飲んだら頭痛がすっかり治りました。
방을 싹 치웠어.— 部屋をきれいに片付けた。
色とりどり、カラフル
단풍이 알록달록 물들었어요.— 紅葉が色とりどりに染まりました。
알록달록한 옷이 잘 어울리네.— カラフルな服がよく似合うね。
ぞっと
그 얘기 들으니까 오싹해요.— その話を聞くとぞっとします。
공포 영화 보고 오싹했어.— ホラー映画を見てぞっとした。
もじもじ、ぐずぐず
대답을 못 하고 우물쭈물했어요.— 答えられずにもじもじしました。
우물쭈물하지 말고 빨리 말해.— ぐずぐずしないで早く言って。
がしゃん、ちゃりん
접시가 쨍그랑 깨졌어요.— お皿ががしゃんと割れました。
동전이 쨍그랑 떨어졌어.— コインがちゃりんと落ちた。