会話機能表現
依頼・拒否・同意など機能別の表現
こんにちは（丁寧・時間を問わない挨拶）
안녕하세요, 옆집에 새로 이사 왔어요.— こんにちは、隣に引っ越してきました。
안녕하세요. 어제 전화드린 사람인데요.— こんにちは。昨日お電話した者です。
こんにちは（改まった挨拶）
안녕하십니까, 신입사원 응웬 반 남입니다.— こんにちは、新入社員のグエン・ヴァン・ナムです。
안녕하십니까. 무엇을 도와드릴까요?— いらっしゃいませ。何かお手伝いいたしましょうか。
やあ・じゃあね（ため口の挨拶）
안녕, 오늘 좀 늦었네?— やあ、今日はちょっと遅かったね。
안녕! 여기 앉아.— やあ！ここ座って。
はじめまして
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.— はじめまして。よろしくお願いいたします。
처음 뵙겠습니다, 저는 품질팀 응웬이라고 합니다.— はじめまして、品質チームのグエンと申します。
お会いできてうれしいです
만나서 반갑습니다. 말씀 많이 들었습니다.— お会いできてうれしいです。お噂はかねがね。
저도 만나서 반갑습니다.— こちらこそ、お会いできてうれしいです。
会えてうれしいよ（ため口）
반가워, 나도 여기 처음이야.— 会えてうれしいよ、私もここ初めて。
와, 진짜 반가워! 몇 년 만이야?— わあ、ほんとに久しぶり！何年ぶり？
お元気でしたか
그동안 잘 지내셨어요?— その間、お元気でしたか。
네, 덕분에 잘 지냈어요. 사장님은요?— はい、おかげさまで。社長はいかがですか。
お久しぶりです
어머, 오랜만이에요! 여기서 다 만나네요.— あら、お久しぶりです！こんな所で会うなんて。
오랜만이에요. 얼굴이 좋아지셨네요.— お久しぶりです。顔色がよくなりましたね。
久しぶり（ため口）
야, 오랜만이야! 연락 좀 하고 살자.— おい、久しぶり！たまには連絡しろよ。
오랜만이야. 너 하나도 안 변했다.— 久しぶり。全然変わってないね。
食事はお済みですか（挨拶として使う）
점심 식사하셨어요?— お昼は召し上がりましたか。
아직요. 같이 드실래요?— まだです。ご一緒しませんか。
いらっしゃいませ
어서 오세요, 몇 분이세요?— いらっしゃいませ、何名様ですか。
어서 오세요! 찾으시는 거 있으세요?— いらっしゃいませ！お探しの物はございますか。
ありがとうございます（改まった言い方）
도와주셔서 감사합니다.— 手伝ってくださってありがとうございます。
확인했습니다. 감사합니다.— 確認いたしました。ありがとうございます。
ありがとうございます（やや温かい響き）
매번 챙겨 주셔서 고맙습니다.— いつも気にかけてくださってありがとうございます。
이렇게까지 해 주시고, 정말 고맙습니다.— ここまでしてくださって、本当にありがとうございます。
ありがとう（丁寧だが柔らかい）
자리 맡아 줘서 고마워요.— 席を取っておいてくれてありがとう。
우산 빌려줘서 고마워요. 내일 갚을게요.— 傘を貸してくれてありがとう。明日返しますね。
ありがとう（ため口）
와 줘서 고마워.— 来てくれてありがとう。
고마워, 네 덕분에 살았다.— ありがとう、君のおかげで助かった。
本当にありがとうございます
보증까지 서 주시고, 정말 감사합니다.— 保証人にまでなってくださって、本当にありがとうございます。
덕분에 무사히 끝냈습니다. 정말 감사합니다.— おかげさまで無事に終わりました。本当にありがとうございます。
おかげさまです
시험 붙었어요. 다 선생님 덕분이에요.— 試験に受かりました。全部先生のおかげです。
제가 한 게 뭐 있나요, 다 팀장님 덕분이죠.— 私は何もしていません、全部チーム長のおかげです。
大変お世話になりました
그동안 신세 많이 졌습니다. 잊지 않겠습니다.— これまで大変お世話になりました。忘れません。
여러모로 신세 많이 졌습니다.— いろいろとお世話になりました。
とんでもないです
별말씀을요, 당연히 할 일인데요.— とんでもないです、当然のことですから。
별말씀을요. 다음에 또 필요하면 말씀하세요.— とんでもないです。また必要でしたらおっしゃってください。
こんな物まで、恐れ入ります
뭘 이런 걸 다 사 오셨어요.— こんな物まで買ってきてくださって。
뭘 이런 걸 다, 그냥 오시지.— 気を遣わなくてもよかったのに。
申し訳ありません
늦게 답변드려 죄송합니다.— ご返答が遅くなり申し訳ありません。
죄송합니다, 제가 착각했습니다.— 申し訳ありません、私の勘違いでした。
すみません（丁寧・柔らかめ）
죄송해요, 자리가 다 찼네요.— すみません、席がいっぱいなんです。
기다리게 해서 죄송해요.— お待たせしてすみません。
すみません（目上には使わない改まった形）
약속을 못 지켜서 미안합니다.— 約束を守れなくてすみません。
미안합니다, 제가 미처 생각을 못 했습니다.— すみません、そこまで考えが及びませんでした。
ごめんなさい
연락 못 해서 미안해요.— 連絡できなくてごめんなさい。
미안해요, 제가 잊고 있었어요.— ごめんなさい、忘れていました。
ごめん（ため口）
아까는 내가 심했어. 미안해.— さっきは言い過ぎた。ごめん。
미안해, 오늘은 못 갈 것 같아.— ごめん、今日は行けそうにない。
私が間違えました・私の落ち度です
수량을 잘못 세었습니다. 제가 잘못했습니다.— 数量を数え間違えました。私のミスです。
변명하지 않겠습니다. 제가 잘못했습니다.— 言い訳はいたしません。私が悪かったです。
遅れて申し訳ありません
늦어서 죄송합니다. 길이 많이 막혔습니다.— 遅れて申し訳ありません。道がとても混んでいました。
늦어서 죄송합니다. 바로 시작하겠습니다.— 遅れて申し訳ありません。すぐ始めます。
失礼します
실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다.— 失礼します、ちょっと通ります。
실례합니다. 여기 담당자분 계실까요?— 失礼します。ご担当の方はいらっしゃいますか。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
제 실수로 폐를 끼쳐 죄송합니다.— 私のミスでご迷惑をおかけし申し訳ありません。
괜히 폐를 끼쳐 죄송합니다. 다시 정리하겠습니다.— ご迷惑をおかけしてすみません。もう一度整理します。
今後気をつけます
다시는 이런 일 없도록 앞으로 조심하겠습니다.— 二度とこのようなことがないよう、今後気をつけます。
죄송합니다. 앞으로 조심하겠습니다.— 申し訳ありません。今後気をつけます。
さようなら（去る人に対して）
안녕히 가세요. 조심히 들어가세요.— さようなら。お気をつけてお帰りください。
네, 안녕히 가세요. 또 오세요.— はい、さようなら。またお越しください。
さようなら（去る側が残る人に）
그럼 저 가 볼게요. 안녕히 계세요.— では失礼します。さようなら。
안녕히 계세요, 내일 뵙겠습니다.— 失礼します、また明日。
じゃあね（ため口）
잘 가, 도착하면 연락해.— じゃあね、着いたら連絡して。
응, 잘 가. 다음에 또 보자.— うん、じゃあね。また会おう。
お先に失礼します
오늘 일 다 끝냈습니다. 먼저 들어가 보겠습니다.— 今日の仕事は終わりました。お先に失礼します。
먼저 들어가 보겠습니다. 내일 뵙겠습니다.— お先に失礼します。また明日。
お疲れさまでした
오늘도 수고하셨습니다. 안녕히 가세요.— 今日もお疲れさまでした。お気をつけて。
다들 수고하셨습니다. 내일 봅시다.— 皆さんお疲れさまでした。また明日。
お疲れ（ため口・目上には使わない）
오늘 수고했어, 얼른 들어가서 쉬어.— 今日はお疲れ、早く帰って休んで。
수고했어. 나머지는 내일 하자.— お疲れ。残りは明日やろう。
また今度お会いしましょう
오늘 즐거웠어요. 다음에 또 봬요.— 今日は楽しかったです。またお会いしましょう。
네, 다음에 또 봬요. 연락드릴게요.— はい、また今度。ご連絡します。
気をつけてお帰りください
밤길 어두우니까 조심히 들어가세요.— 夜道は暗いので気をつけて帰ってください。
네, 조심히 들어가세요. 도착하면 문자 주세요.— はい、気をつけて。着いたら連絡ください。
そろそろ失礼します
시간이 늦어서 이만 가 볼게요.— 遅くなったので、そろそろ失礼します。
저는 이만 가 볼게요. 다들 즐거운 시간 보내세요.— 私はこれで失礼します。皆さん楽しんでください。
ちょっと手伝っていただけますか
이 상자 무거운데 좀 도와주시겠어요?— この箱、重いのでちょっと手伝っていただけますか。
죄송한데 이것 좀 도와주시겠어요?— すみません、これちょっと手伝っていただけますか。
一つお願いしてもよろしいでしょうか
바쁘신 줄 알지만 부탁 하나만 드려도 될까요?— お忙しいところ恐れ入りますが、一つお願いしてもよろしいでしょうか。
부탁 하나만 드려도 될까요? 서류에 서명이 필요해서요.— 一つお願いがあるのですが。書類にサインが必要でして。
これをよろしくお願いします
오전 중에 이것 좀 부탁드립니다.— 午前中にこれをお願いします。
자리 비우는 동안 전화 좀 부탁드립니다.— 席を外す間、電話をお願いします。
少々お待ちください
확인해 볼 테니까 잠깐만 기다려 주세요.— 確認しますので少々お待ちください。
잠깐만 기다려 주세요, 담당자를 불러 드릴게요.— 少々お待ちください、担当者を呼んできます。
ゆっくり話していただけますか
제가 한국어를 잘 못해서요. 천천히 말씀해 주시겠어요?— 韓国語が上手ではないので、ゆっくり話していただけますか。
죄송한데 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?— すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。
確認していただけますでしょうか
수량이 맞는지 확인 좀 해 주실 수 있을까요?— 数量が合っているか確認していただけますか。
제가 보낸 메일 확인 좀 해 주실 수 있을까요?— お送りしたメールをご確認いただけますか。
お忙しいところ恐れ入りますが
바쁘신데 죄송합니다만, 잠깐 시간 좀 내주실 수 있으실까요?— お忙しいところ恐れ入りますが、少しお時間いただけますか。
바쁘신데 죄송합니다만 이 서류 한 번만 봐 주세요.— お忙しいところすみませんが、この書類を一度見てください。
今、お時間よろしいですか
팀장님, 혹시 지금 시간 괜찮으세요?— チーム長、今お時間よろしいでしょうか。
혹시 시간 괜찮으세요? 잠깐 드릴 말씀이 있어서요.— 少しお時間よろしいですか。お話ししたいことがありまして。
ちょっと手伝って（ため口）
이거 혼자 못 들겠어. 좀 도와줘.— これ一人じゃ持てない。手伝って。
야, 이것만 좀 도와줘. 금방 끝나.— おい、これだけ手伝って。すぐ終わるから。
一つお願い聞いてくれる？（ため口）
미안한데 부탁 하나만 들어줄래?— 悪いけど一つお願い聞いてくれる？
부탁 하나만 들어줄래? 내일 아침에 좀 깨워 줘.— お願いがあるんだけど、明日の朝起こして。
貸していただけないでしょうか
볼펜 하나만 좀 빌려주시면 안 될까요?— ボールペンを一本貸していただけないでしょうか。
충전기 좀 빌려주시면 안 될까요? 금방 돌려드릴게요.— 充電器を貸していただけませんか。すぐお返しします。