談話標識
会話の流れをつなぐフィラー・接続表現
特に理由はない時の「なんとなく」
그냥 한번 물어봤어요.— ちょっと聞いてみただけです。
왜 왔어? — 그냥, 심심해서.— なんで来たの？ — なんとなく、暇でさ。
「でもさ」「ところでさ」
근데 그거 언제까지 내야 돼요?— ところで、それいつまでですか？
근데 나 지금 좀 배고픈데.— でもさ、俺ちょっと腹減った。
「つまり」「だからさ」
그러니까 제 말은 오늘은 어렵다는 거예요.— つまり、今日は無理だということです。
그러니까! 내 말이 그 말이야.— だからさ！俺もそう言ってるんだよ。
「まあ」
뭐, 괜찮아요. 다음에 하죠.— まあ、大丈夫です。今度にしましょう。
뭐 어쩌겠어, 이미 지난 일인데.— まあ仕方ないよ、もう終わったことだし。
頼み・不満をやわらげる「ちょっと」
이것 좀 도와주시겠어요?— これ、ちょっと手伝ってもらえますか？
야, 좀 비켜 봐.— おい、ちょっとどいて。
「だから」「それで？」
늦잠을 잤어요. 그래서 지각했어요.— 寝坊しました。それで遅刻しました。
그래서? 그다음엔 어떻게 됐는데?— それで？そのあとどうなったの？
驚き・軽い抗議の「いや」
아니, 이게 무슨 일이에요?— いや、これどういうことですか？
아니 왜 나한테 말을 안 했어?— いや、なんで言ってくれなかったの？
「本当に」「まじで？」
여기 진짜 맛있어요.— ここ本当においしいです。
진짜? 그 얘기 언제 들었어?— まじで？その話いつ聞いたの？
「ところで」「でも」
그런데 혹시 지금 시간 괜찮으세요?— ところで、今お時間大丈夫ですか？
그런데 그 얘기는 왜 나왔지?— ところで、その話なんで出たんだっけ？
話を切り出す「あのですね」
있잖아요, 부탁이 하나 있는데요.— あのですね、お願いが一つあるんですけど。
저기, 있잖아요, 그거 진짜예요?— あの、それって本当なんですか？
「だからさ」の縮約
그니까, 내 말이 그거야.— だからさ、俺が言いたいのそれ。
그니까 결론이 뭐예요?— つまり結論は何ですか？
考え中の「うーん」
음… 잠깐만요, 생각 좀 해 볼게요.— うーん…ちょっと待ってください、考えます。
음… 글쎄, 잘 모르겠는데.— うーん…どうだろう、よくわからない。
口ごもる「えーと」
어… 그게 어디였더라?— えーと…あれどこだったっけ？
어, 네, 알겠습니다.— あ、はい、わかりました。
「じゃあ」
그럼 내일 뵙겠습니다.— じゃあ、明日お会いしましょう。
그럼 나 먼저 갈게.— じゃあ私先に行くね。
「それでも」
힘드시죠? 그래도 조금만 더 해 봐요.— 大変ですよね？それでももう少し頑張りましょう。
비싸. 그래도 나는 살래.— 高い。それでも私は買う。
話を勢いよく続ける「もう」
사람들이 막 뛰어나오는 거예요.— みんながもう走って出てくるんですよ。
걔가 막 화를 내더라고.— あいつがもうキレちゃってさ。
「実は」
사실 저 그 영화 아직 안 봤어요.— 実は私、その映画まだ見てないんです。
사실 나 그날 못 가.— 実は俺、その日行けない。
「とにかく」
아무튼 결론은 이번엔 어렵다는 겁니다.— とにかく、結論は今回は難しいということです。
아무튼 고마워, 덕분에 살았어.— とにかくありがとう、助かったよ。
「どっちにしても」
어쨌든 시간은 꼭 지켜 주세요.— どっちにしても、時間だけは守ってください。
어쨌든 끝났으니까 됐어.— どうせ終わったんだからいいよ。
「そろそろ」「もう」
이제 슬슬 일어나야겠어요.— そろそろ失礼しますね。
이제 그만하자, 응?— もうやめようよ、ね？
「すみません」（呼びかけ）
저기요, 이 자리 비었어요?— すみません、この席空いてますか？
저기요, 이거 얼마예요?— すみません、これいくらですか？
言い訳を切り出す「それが…」
그게… 오늘은 좀 곤란한데요.— それが…今日はちょっと難しくて。
그게 말이야, 사실 나도 잘 몰라.— それがさ、実は俺もよく知らないんだ。
「正直」
솔직히 저는 별로였어요.— 正直、私はいまいちでした。
솔직히 요즘 좀 힘들어.— 正直、最近ちょっとしんどい。
「あ、そうだ」
맞다, 우산 안 가져왔네요.— あ、そうだ、傘持ってきてないです。
아, 맞다! 내일 회의 있지.— あ、そうだ！明日会議あるじゃん。
「あ、そうそう」
아 참, 그 서류는 어제 보내 드렸어요.— あ、そうそう、書類は昨日お送りしました。
아 참, 너 어제 어디 갔었어?— あ、そうだ、昨日どこ行ってたの？
「そうですね」（同意）
요즘 너무 덥죠? — 그러게요.— 最近暑いですよね？ — そうですね。
그러게요, 저도 그렇게 생각합니다.— そうですね、私もそう思います。
「確かに」
하긴, 네 말도 맞다.— 確かに、お前の言うことも一理ある。
하긴 요즘 다들 바쁘시죠.— 確かに最近みんな忙しいですよね。
「やっぱり」
역시 여기 커피가 제일 맛있어요.— やっぱりここのコーヒーが一番おいしいです。
역시 네가 올 줄 알았어.— やっぱりお前が来ると思った。
「どうりで」
어쩐지 오늘 길이 한산하더라고요.— どうりで今日は道がすいてたわけですね。
어쩐지 아까부터 조용하더라.— どうりでさっきから静かだと思った。
「どうも」「やっぱり」
아무래도 오늘은 어려울 것 같아요.— どうも今日は難しそうです。
아무래도 걔가 화난 것 같아.— どうもあいつ怒ってるみたい。
「とりあえず」
일단 여기 앉으세요.— とりあえずお座りください。
일단 밥부터 먹자.— とりあえず飯にしよう。
「もしかして」
혹시 김 선생님 아니세요?— もしかしてキム先生ではありませんか？
혹시 펜 있어?— もしかしてペン持ってる？
「そうではあるけど」
그렇긴 한데 가격이 좀 부담스럽네요.— そうではあるんですが、値段がちょっと。
그렇긴 한데 시간이 없잖아.— そうだけど時間がないじゃん。
「言ってみれば」
말하자면 제가 중간에서 전달하는 역할입니다.— 言ってみれば、私は間を取り持つ役です。
말하자면 연습 경기 같은 거야.— 言ってみれば練習試合みたいなものだよ。
「見方によっては」
어떻게 보면 잘된 일이에요.— 見方によってはよかったことです。
어떻게 보면 걔도 피해자지.— 見方によってはあいつも被害者だよ。
「なんて言うか」
뭐랄까, 좀 애매해요.— なんて言うか、ちょっと微妙です。
뭐랄까… 설명하기가 좀 어려운데.— なんて言うか…説明しづらいんだよね。
「さあ…」（返答を保留）
글쎄요, 좀 더 생각해 볼게요.— さあ、もう少し考えてみます。
글쎄요, 저도 잘 모르겠습니다.— さあ、私にもよくわかりません。
「それはそうと」
그나저나 요즘 어떻게 지내세요?— それはそうと、最近いかがお過ごしですか？
그나저나 밥은 먹었어?— それはそうと、ご飯食べた？
「それはさておき」
그건 그렇고 회의는 몇 시죠?— それはさておき、会議は何時ですか？
그건 그렇고 너 살 빠졌다.— それはさておき、お前痩せたな。
「どうせ」
어차피 늦었으니까 천천히 가요.— どうせ遅れたんだから、ゆっくり行きましょう。
어차피 안 될 거야.— どうせ無理だよ。
「とにかく」（あきれ気味）
하여튼 조심하세요.— とにかく気をつけてください。
하여튼 너는 못 말려.— とにかくお前にはかなわないよ。
「結局」
결국 처음부터 다시 했어요.— 結局、最初からやり直しました。
결국 걔가 이겼어.— 結局あいつが勝った。
「そして」
밥 먹고, 그리고 영화도 봤어요.— ご飯を食べて、そして映画も見ました。
그리고 또 뭐가 필요해?— それから何が必要？
「また」「もう一つ」
또 늦었어?— また遅れたの？
그리고 또 하나 말씀드릴 게 있습니다.— そしてもう一つ申し上げたいことがあります。
「それなら」
그러면 이렇게 하시죠.— それなら、こうしましょう。
그러면 나는 어떡해?— それなら私はどうすればいいの？
「なぜかというと」
못 가요. 왜냐면 일이 좀 있어서요.— 行けません。なぜかというと用事があって。
왜냐면 걔가 먼저 그랬거든.— だってあいつが先にやったんだもん。
「だよね」（強い同意）
그러니까 말이야, 나도 그 생각 했어.— だよね、俺もそう思ってた。
그러니까 말이에요, 너무하죠.— そうなんですよ、ひどいですよね。
「それな」
내 말이. 나도 똑같이 생각했어.— それな。俺も同じこと思ってた。
내 말이요, 진짜 이해가 안 갑니다.— そうなんですよ、本当に理解できません。
「そういえば」
그러고 보니 오늘이 금요일이네요.— そういえば今日は金曜日ですね。
그러고 보니 걔 요즘 안 보인다.— そういえばあいつ最近見ないな。
「実は～だった」
알고 보니 제 실수였어요.— 調べてみたら私のミスでした。
알고 보니 둘이 아는 사이더라.— 実はあの二人、知り合いだったんだよ。