コロケーション

밥 다 드시고 나서 이 약 꼭 챙겨 드세요.— ご飯を全部召し上がってからこの薬を必ず飲んでください。

나 아까 점심 먹고 약 벌써 먹었어.— 私さっき昼ご飯食べてもう薬飲んだよ。

우리 이따 여섯 시쯤에 같이 밥 먹을까요?— 私たち後で六時ごろ一緒にご飯食べましょうか。

나 지금 회사에서 혼자 밥 먹고 있어.— 私今会社で一人でご飯食べてるよ。

여기 경치 좋은데 사진 한 장 찍어 드릴까요?— ここ景色がいいので写真を一枚撮りましょうか。

우리 저기 벽 앞에서 사진 같이 찍자.— 私たちあそこの壁の前で一緒に写真撮ろう。

다음 주 월요일에 한국어 시험을 보러 갑니다.— 来週の月曜日に韓国語の試験を受けに行きます。

나 어제 시험 봤는데 생각보다 쉬웠어.— 私昨日試験受けたけど思ったより簡単だったよ。

지금 바쁘시면 제가 이따 다시 전화 걸겠습니다.— 今お忙しければ後でまたお電話いたします。

너 왜 어젯밤에 나한테 전화 걸었어?— 君どうして昨日の夜僕に電話かけたの。

회의 중이라 전화를 못 받았어요, 정말 죄송합니다.— 会議中で電話に出られませんでした、本当にすみません。

야, 너 왜 아까부터 전화 안 받아?— ねえ、さっきからどうして電話に出ないの。

밖이 많이 추우니까 따뜻한 옷 입고 나가세요.— 外がとても寒いので暖かい服を着て出かけてください。

너 오늘 무슨 옷 입고 갈 거야?— 君今日どんな服着て行くつもりなの。

여기서는 신발 신고 들어오시면 안 됩니다.— ここでは靴を履いたまま入ってはいけません。

빨리 신발 신어, 우리 지금 나가야 돼.— 早く靴履いて、私たち今出なきゃだめだよ。

햇볕이 강하니까 모자 쓰고 나가시는 게 좋아요.— 日差しが強いので帽子をかぶって出かけたほうがいいですよ。

나 오늘 머리 안 감아서 모자 썼어.— 私今日髪洗ってないから帽子かぶったよ。

저는 책 읽을 때만 안경을 쓰고 있어요.— 私は本を読むときだけ眼鏡をかけています。

너 안경 쓰니까 완전 달라 보인다.— 君眼鏡かけると全然違って見えるね。

밖에 많이 추우니까 장갑 끼고 목도리도 하세요.— 外がとても寒いので手袋をはめてマフラーもしてください。

나 장갑 끼는 거 깜빡하고 그냥 나왔어.— 私手袋はめるの忘れてそのまま出てきちゃった。

결혼하신 분들은 보통 왼손에 반지를 끼세요.— 結婚された方はたいてい左手に指輪をはめます。

너 오늘 손에 낀 반지 진짜 예쁘다.— 君今日はめてる指輪本当にきれいだね。

면접에는 단정한 시계를 차고 가는 게 좋아요.— 面接にはきちんとした時計をつけて行くのがいいですよ。

나 요즘 손목에 시계 안 차고 다녀.— 私最近手首に時計つけないで過ごしてるよ。

오늘 중요한 발표가 있어서 넥타이를 매고 왔습니다.— 今日大事な発表があるのでネクタイを締めて来ました。

너 넥타이 좀 똑바로 매, 지금 삐뚤어졌어.— 君ネクタイちょっとちゃんと締めて、今曲がってるよ。

무거운 가방을 하루 종일 메고 다녀서 어깨가 아파요.— 重いかばんを一日中背負って歩いたので肩が痛いです。

너 그 가방 한쪽 어깨로만 메지 마.— 君そのかばん片方の肩だけで背負わないで。

비가 많이 오니까 우산 쓰고 천천히 가세요.— 雨がたくさん降っているので傘をさしてゆっくり行ってください。

우리 우산 하나 같이 쓰고 가면 되잖아.— 私たち傘一つ一緒にさして行けばいいじゃない。

저는 보통 아침에 일어나서 머리를 감는 편이에요.— 私はたいてい朝起きて髪を洗うほうです。

나 어제 늦게 자서 머리도 못 감았어.— 私昨日遅く寝たから髪も洗えなかったよ。

밥 먹고 나서 꼭 이를 닦으셔야 충치가 안 생겨요.— ご飯を食べた後必ず歯を磨かないと虫歯になりますよ。

너 어젯밤에 자기 전에 이 안 닦았지?— 君昨日の夜寝る前に歯磨かなかったでしょ。

아침에 세수를 하고 나면 잠이 확 깨는 것 같아요.— 朝顔を洗うと眠気がすっきり覚める気がします。

나 아직 세수도 안 했는데 좀 기다려.— 私まだ顔も洗ってないからちょっと待って。

운동하고 나서 바로 샤워를 하니까 정말 개운하네요.— 運動してからすぐシャワーを浴びたので本当にすっきりしますね。

나 지금 샤워할 거니까 이따 다시 전화할게.— 私今シャワー浴びるから後でまた電話するね。

어제는 너무 피곤해서 열 시간이나 잠을 잤어요.— 昨日はとても疲れて十時間も寝ました。

너 요즘 하루에 몇 시간 자?— 君最近一日に何時間寝てるの。

커피를 너무 많이 마셔서 밤에 잠이 안 와요.— コーヒーを飲みすぎて夜眠れません。

나 어젯밤에 잠이 안 와서 계속 뒤척였어.— 私昨日の夜眠れなくてずっと寝返りばかりしてたよ。

어젯밤에 정말 이상한 꿈을 꿔서 조금 놀랐어요.— 昨日の夜本当に変な夢を見て少し驚きました。

나 어제 네가 나오는 꿈 꿨어.— 私昨日君が出てくる夢見たよ。

요즘 환절기라서 감기에 걸리기 쉬우니까 조심하세요.— 最近季節の変わり目で風邪をひきやすいので気をつけてください。

나 지난주에 감기 걸려서 진짜 고생했어.— 私先週風邪ひいて本当に大変だったよ。

아이가 어젯밤부터 열이 나서 병원에 다녀왔어요.— 子どもが昨日の夜から熱が出て病院に行ってきました。

나 지금 열나는 것 같은데 이마 좀 만져 봐.— 私今熱ある気がするからおでこちょっと触ってみて。

점심을 제대로 못 먹어서 지금 너무 배가 고파요.— 昼ご飯をちゃんと食べられなくて今とてもおなかがすいています。

나 배고픈데 우리 뭐라도 좀 시켜 먹을까?— 私おなかすいたんだけど何か注文して食べようか。

밖에서 오래 걸어 다녔더니 목이 너무 마르네요.— 外を長く歩き回ったのでのどがとても渇きますね。

나 목 마른데 물 한 잔만 줄래?— 私のど渇いたんだけど水一杯くれる。

식사 전에 물을 한 잔 마시면 소화에 좋다고 합니다.— 食事の前に水を一杯飲むと消化にいいそうです。

나 아침에 일어나자마자 항상 물부터 한 잔 마셔.— 私朝起きたらいつもまず水を一杯飲むよ。

저는 요즘 건강 때문에 술을 거의 안 마시고 있어요.— 私は最近健康のためにお酒をほとんど飲んでいません。

우리 오늘 저녁에 가볍게 술 한잔 마실까?— 私たち今日の夜軽く一杯飲もうか。

여기서는 담배를 피우시면 안 되니까 밖으로 나가 주세요.— ここではたばこを吸ってはいけないので外に出てください。

너 아직도 담배 피워? 이제 좀 끊어 봐.— 君まだたばこ吸ってるの。もうやめてみなよ。

비가 오는 날에는 택시를 잡기가 정말 어렵습니다.— 雨の日はタクシーをつかまえるのが本当に難しいです。

우리 그냥 여기서 택시 잡아서 갈까?— 私たちいっそここでタクシーつかまえて行こうか。

여기서 삼백 번 버스를 타시면 바로 가실 수 있어요.— ここで三百番のバスに乗ればすぐ行けますよ。

나 지금 버스 타고 집에 가는 중이야.— 私今バスに乗って家に帰る途中だよ。

시청역에서 이호선 지하철로 갈아타시면 훨씬 빠릅니다.— 市庁駅で二号線の地下鉄に乗り換えるとずっと速いです。

나 지하철 갈아타야 해서 좀 늦을 것 같아.— 私地下鉄乗り換えなきゃいけないから少し遅れそう。

지금 출근 시간이라서 도로에 차가 많이 막히네요.— 今は出勤時間なので道路がとても混んでいますね。

지금 차 엄청 막히니까 그냥 지하철 타고 와.— 今すごく渋滞してるからそのまま地下鉄で来て。

저기 횡단보도에서 길을 건너신 다음에 오른쪽으로 가세요.— あそこの横断歩道で道を渡ってから右へ行ってください。

지금 빨간불이니까 길 건너면 안 돼.— 今赤信号だから道渡っちゃだめだよ。

어제 처음 가 본 동네에서 길을 완전히 잃었어요.— 昨日初めて行った町で完全に道に迷いました。

나 길 잃어서 지금 여기가 어디인지 모르겠어.— 私道に迷って今ここがどこか分からないよ。

요즘 아르바이트를 하면서 조금씩 돈을 벌고 있습니다.— 最近アルバイトをしながら少しずつお金を稼いでいます。

너 그 일 해서 돈 많이 벌었어?— 君その仕事してお金たくさん稼いだの。

이번 달에는 옷 사는 데 돈을 너무 많이 썼어요.— 今月は服を買うのにお金を使いすぎました。

나 이번 주에는 돈 좀 아껴 쓰려고 해.— 私今週はお金ちょっと節約して使おうと思ってる。

저는 여행을 가려고 매달 조금씩 돈을 모으고 있어요.— 私は旅行に行くために毎月少しずつお金をためています。

우리 같이 돈 모아서 선물 하나 사 주자.— 私たち一緒にお金集めてプレゼント一つ買ってあげよう。

계산은 제가 할 테니까 돈은 안 내셔도 됩니다.— 会計は私がしますのでお金は払わなくて大丈夫です。

이번엔 내가 낼게, 다음에 네가 돈 내.— 今回は僕が出すから次は君がお金出して。

여기서 공항까지는 한 시간 정도 걸릴 것 같습니다.— ここから空港までは一時間ほどかかると思います。

그거 다 하는 데 시간 얼마나 걸려?— それ全部やるのに時間どれくらいかかるの。

주말에는 보통 가족들과 함께 시간을 보내는 편이에요.— 週末はたいてい家族と一緒に時間を過ごすほうです。

나 어제 친구랑 카페에서 시간 보냈어.— 私昨日友達とカフェで時間過ごしたよ。

다음 주 중에 한번 만날 약속을 잡으면 어떨까요?— 来週中に一度会う約束を入れるのはどうでしょうか。

우리 이번 주말에 만날 약속 하나 잡을까?— 私たち今週末に会う約束一つ入れようか。

약속을 잘 지키는 사람이 결국 사람들의 신뢰를 얻습니다.— 約束をよく守る人が結局は人々の信頼を得ます。

너 이번엔 약속 꼭 지켜야 해.— 君今回は約束必ず守らなきゃだめだよ。

손님 오시기 전에 방 청소를 좀 해야겠어요.— お客様が来る前に部屋の掃除を少ししないといけませんね。

나 오늘 하루 종일 집 청소했어.— 私今日一日中家の掃除したよ。

날씨가 좋아서 오늘은 밀린 빨래를 하려고 합니다.— 天気がいいので今日はたまった洗濯をしようと思います。

야, 너 빨래 좀 밀리지 말고 제때 해.— ねえ、洗濯ためないでちゃんとやってよ。

제가 요리를 했으니까 설거지는 형이 좀 해 주세요.— 私が料理をしたので皿洗いはお兄さんがしてください。

밥 다 먹었으면 설거지 좀 해 줘.— ご飯全部食べたなら皿洗いちょっとやって。

저는 주말마다 새로운 요리를 해 보는 걸 좋아합니다.— 私は週末ごとに新しい料理を作ってみるのが好きです。

오늘 저녁은 내가 요리할 테니까 기대해.— 今日の夕飯は僕が料理するから楽しみにしてて。

도착하면 저한테 문자 보내 주세요.— 着いたら私にメッセージを送ってください。

어제 문자 보냈는데 왜 답이 없어?— 昨日メッセージ送ったのに、なんで返事しないの？

회의 자료는 이따가 메일로 보내 드릴게요.— 会議の資料は後でメールでお送りします。

그 메일 아직도 안 보냈어?— あのメール、まだ送ってないの？