文型パターン

Other than that, everything went smoothly.— それ以外は全て順調に進んだ。

Other than that, I have no complaints.— それ以外は特に不満はない。

Just so you know, the meeting moved to 3pm.— 念のため言っておくと、会議は3時に変更になった。

Just so you know, I already paid for dinner.— 念のため言っておくと、夕食代はもう払っておいたよ。

I'm sick of hearing the same excuse.— 同じ言い訳を聞くのにうんざりだ。

I'm sick of this rainy weather.— この雨の天気にうんざりしている。

I can't stand the smell of cigarettes.— タバコの匂いに耐えられない。

I can't stand waiting in long lines.— 長い列に並んで待つのが耐えられない。

Don't worry, it's no big deal.— 心配しないで、大したことじゃないよ。

It's no big deal, we can reschedule.— 大したことじゃない、予定を変更すればいいだけだ。

Is he coming? Not that I know of.— 彼は来るの?私が知る限りでは来ないよ。

Not that I know of, but I could be wrong.— 私が知る限りではそうじゃないけど、間違ってるかもね。

I'd appreciate it if you could call me back.— 折り返しお電話いただけると助かります。

I'd appreciate it if you kept this private.— これを内密にしていただけると助かります。

Would you mind closing the door?— ドアを閉めていただけますか?

Would you mind waiting a moment?— 少々お待ちいただけますか?

How come you didn't call me back?— なんで折り返し電話しなかったの?

How come the store is closed today?— なんで今日は店が閉まってるの?

I hate to say it, but you were right.— こんなこと言いたくないけど、君が正しかったよ。

I hate to say it, but we're lost.— こんなこと言いたくないけど、私たち道に迷った。

Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting today?— もし間違っていたら教えてください、会議は今日じゃないですか?

Correct me if I'm wrong, but you agreed to this.— もし間違っていたら教えてください、これに同意しましたよね。

I take full responsibility for the delay.— 遅延については全て私の責任です。

I take full responsibility for what happened.— 起きたことについては全て私の責任です。

I hear you, that sounds really tough.— 気持ちはわかるよ、本当につらかったね。

I hear you, but we still have to finish.— 言いたいことはわかるけど、それでも終わらせないと。

That reminds me, I need to call the dentist.— それで思い出したけど、歯医者に電話しなきゃ。

That reminds me of my childhood.— それを見ると子供の頃を思い出す。

I wasn't expecting so many people.— こんなに人が多いとは思っていなかった。

I wasn't expecting him to say yes.— 彼がいいと言うとは思っていなかった。

It never occurred to me that he might be lying.— 彼が嘘をついているかもしれないとは考えもしなかった。

It never occurred to me to ask her age.— 彼女の年齢を聞くなんて考えもしなかった。

I can't imagine living without my phone.— 携帯なしで生活するなんて想像できない。

I can't imagine how hard that must be.— それがどれだけ大変か想像もつかない。

Just try it, what's the worst that could happen?— とりあえずやってみなよ、最悪でも何が起きるっていうの。

What's the worst that could happen if we ask?— 聞いてみたところで最悪何が起きるっていうの。

It's a good thing you brought an umbrella.— 傘を持ってきてくれてよかった。

It's a good thing we left early.— 早く出発しておいてよかった。

I'm dying to see that movie.— その映画を見たくてたまらない。

I'm dying to know what happened.— 何があったのか知りたくてたまらない。

There's no denying that he's talented.— 彼が才能があることは否定できない。

There's no denying that the plan has risks.— その計画にリスクがあることは否定できない。

Given that it's raining, let's stay in.— 雨が降っていることを考えると、家にいよう。

Given that we're short on time, let's hurry.— 時間が足りないことを考えると、急ごう。

You can go out, provided that you finish your homework.— 宿題を終わらせるという条件なら外出してもいいよ。

We'll succeed, provided that we work together.— 私たちが協力するという条件なら成功するだろう。

We'll go hiking, unless it rains.— 雨が降らない限り、ハイキングに行くよ。

I won't go, unless you come with me.— 君が一緒に来ない限り、私は行かないよ。

You can stay, as long as you're quiet.— 静かにしてさえいれば、いてもいいよ。

As long as we try our best, that's enough.— 最善を尽くしさえすれば、それで十分だ。

Relax, what's the rush?— 落ち着いて、何をそんなに急いでいるの?

What's the rush? We have plenty of time.— 何をそんなに急いでいるの?時間はたっぷりあるよ。

Thanks for covering my shift, I owe you one.— シフトを代わってくれてありがとう、恩に着るよ。

I owe you one for helping me move.— 引っ越しを手伝ってくれて恩に着るよ。

Don't get me wrong, but I think we should reconsider.— 誤解しないでほしいんだけど、考え直すべきだと思う。

Don't get me wrong, I like him, I just don't trust him.— 誤解しないで、彼のことは好きだけど信用はできないんだ。

I'll take that as a yes.— それはイエスとして受け取っておくよ。

I'll take that as a compliment.— それは褒め言葉として受け取っておくよ。

I'm all for trying something new.— 新しいことに挑戦するのに私は大賛成だ。

I'm all for going out tonight.— 今夜出かけることに私は大賛成だ。

I'm torn between the two jobs.— 二つの仕事の間で迷っている。

I'm torn between staying and leaving.— 残るか去るかの間で迷っている。

I can see why you're upset.— なぜ君が怒っているのかわかるよ。

I can see why she chose that option.— なぜ彼女がその選択をしたのか理解できる。

It beats me why he said that.— 彼がなぜそんなことを言ったのかさっぱりわからない。

It beats me why the printer isn't working.— なぜプリンターが動かないのかさっぱりわからない。

I wouldn't put it past him to lie about it.— 彼ならそれについて嘘をついてもおかしくない。

I wouldn't put it past her to skip the meeting.— 彼女なら会議をサボってもおかしくない。

It goes without saying that safety comes first.— 安全第一なのは言うまでもない。

It goes without saying that we need more time.— もっと時間が必要なのは言うまでもない。

I take issue with how this was handled.— これがどう処理されたかに異議がある。

I take issue with that assumption.— その前提には同意できない。

On second thought, let's not go tonight.— 考え直してみると、今夜は行かない方がいいね。

On second thought, I'll have the salad instead.— 考え直してみると、代わりにサラダにするよ。

Word of advice, don't sign anything yet.— 一つ助言すると、まだ何にもサインしないで。

Word of advice, always double-check your work.— 一つ助言すると、いつも自分の仕事を再確認して。

I have mixed feelings about the new policy.— 新しい方針について複雑な気持ちだ。

I have mixed feelings about moving abroad.— 海外に引っ越すことについて複雑な気持ちだ。

I take pride in my work.— 私は自分の仕事に誇りを持っている。

She takes pride in raising her kids well.— 彼女は子供をしっかり育てることに誇りを持っている。

I'm on the fence about taking the job.— その仕事を受けるかまだ決めかねている。

I'm still on the fence about moving.— 引っ越しについてまだ決めかねている。

Rest assured that we'll fix the issue.— 問題を解決しますのでご安心ください。

Rest assured, everything is under control.— ご安心ください、すべて順調に進んでいます。

I dare say he's the best candidate.— おそらく彼が最高の候補者だと思う。

I dare say this is the hardest part.— あえて言うとこれが一番難しい部分だ。

I dread going to the dentist.— 歯医者に行くのがとても憂鬱だ。

She dreads speaking in public.— 彼女は人前で話すのを怖がっている。

I regret to inform you that the flight is cancelled.— 残念ながらフライトがキャンセルになったことをお知らせします。

I regret to inform you that we can't offer the job.— 残念ながら採用を見送らせていただくことをお知らせします。

It's beyond me how he stays so calm.— 彼がどうしてあんなに落ち着いていられるのか理解できない。

It's beyond me how they finished so fast.— 彼らがどうやってあんなに早く終わらせたのか理解できない。

For all I know, he could already be there.— 私にはわからないけど、彼はもうそこにいるかもしれない。

For all I know, the shop might be closed.— もしかしたら店は閉まっているかもしれない。

Say what you want, but I think it was worth it.— 何と言われようと、それには価値があったと思う。

Say what you want, but he's a good friend.— 何と言われようと、彼はいい友達だ。

I take it you've already eaten.— もう食事は済ませたってことだよね。

I take it you're not interested.— 君は興味がないってことだよね。

It's not every day that you turn thirty.— 30歳になるなんて毎日あることじゃない。

It's not every day that we get such good news.— こんな良い知らせを聞けるなんて毎日あることじゃない。