文型パターン

It was so cold that the lake froze.— とても寒かったので湖が凍った。

She was so tired that she fell asleep instantly.— 彼女はとても疲れていてすぐに眠ってしまった。

What's it like living abroad?— 海外で暮らすのはどんな感じ?

What's it like working from home?— 在宅勤務するのはどんな感じ?

I could use some help with this.— これ、手伝ってもらえると助かる。

I could really use a coffee right now.— 今すぐコーヒーが欲しいな。

It's about time you got a new phone.— そろそろ新しい携帯を買う頃だよ。

It's about time we talked about this.— そろそろこの件について話す頃だ。

I take it that you're not coming, then.— じゃあ来ないってことですね。

I take it that the meeting went well.— 会議はうまくいったみたいですね。

If I were you, I'd apologize first.— もし私があなたなら、先に謝るよ。

If I were you, I wouldn't wait any longer.— もし私があなたなら、これ以上待たないよ。

It's just a matter of time.— それはただの時間の問題だ。

It's a matter of personal choice.— それは個人の選択の問題だ。

Chances are, he already knows.— おそらく彼はもう知っているだろう。

Chances are, it'll rain later.— おそらく後で雨が降るだろう。

The way I see it, we have two options.— 私に言わせれば、選択肢は2つある。

The way I see it, he made the right call.— 私の見方では、彼は正しい判断をした。

I wouldn't say it's the best option.— それが最善だとまでは言えないな。

I wouldn't say he's wrong, exactly.— 彼が完全に間違っているとまでは言えない。

What are the odds we'd meet here?— ここで会うなんて確率どのくらいだろうね。

What are the odds of winning?— 勝つ確率はどのくらいだろう?

I was thinking about going to the beach.— ビーチに行こうかと考えていた。

I was thinking about what you said.— 君が言ったことについて考えていた。

Speaking of food, are you hungry?— 食べ物と言えば、お腹すいてる?

Speaking of Tom, have you seen him lately?— トムと言えば、最近見た?

I'll tell you what, let's split the bill.— じゃあこうしよう、割り勘にしよう。

I'll tell you what, I'll drive if you buy gas.— じゃあこうしよう、ガソリン代出してくれたら僕が運転するよ。

Come to think of it, I never called her back.— そういえば、彼女に折り返し電話してなかった。

Come to think of it, that does sound familiar.— 考えてみると、それ聞き覚えがあるな。

If it weren't for you, I'd still be lost.— 君がいなかったら、私はまだ迷っていただろう。

If it weren't for the rain, we'd be there by now.— 雨さえなければ、今頃着いていただろう。

What's the point of arguing?— 言い争ってどんな意味があるの?

What's the point of buying a ticket if we can't go?— 行けないのにチケットを買う意味は何?

The last thing I want is to hurt her feelings.— 一番したくないのは彼女を傷つけることだ。

The last thing I want is another delay.— 一番望まないのはまた遅れることだ。

It doesn't matter what he thinks.— 彼が何を考えていようと関係ない。

It doesn't matter how long it takes.— どれだけ時間がかかろうと関係ない。

There's something about this song I love.— この曲には私が好きな何かがある。

There's something about him that seems familiar.— 彼には何か見覚えがある感じがする。

I'll be honest, I didn't like the movie.— 正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。

I'll be honest, this isn't going well.— 正直に言うと、これはうまくいっていない。

To be fair, he did apologize.— 公平に言うと、彼は謝罪はした。

To be fair, it wasn't entirely her fault.— 公平に言うと、それは完全に彼女のせいではなかった。

Believe it or not, he used to be shy.— 信じられないかもしれないけど、彼は昔は内気だった。

Believe it or not, we're almost done.— 信じられないかもしれないけど、もうすぐ終わるよ。

Long story short, we missed the flight.— 手短に言うと、飛行機に乗り遅れた。

Long story short, I got the job.— 手短に言うと、仕事が決まった。

Now that I think about it, he did seem upset.— 考えてみると、彼は動揺していたようだった。

Now that I think about it, that makes sense.— 考えてみると、それは筋が通る。

I'd love to, but I have other plans.— そうしたいけど、他の予定があるんだ。

I'd love to, but I can't afford it right now.— そうしたいけど、今は余裕がないんだ。

It's not like we have a choice.— 別に選択肢があるわけじゃないでしょ。

It's not like he meant to hurt you.— 彼は別に君を傷つけるつもりだったわけじゃない。

I have a feeling she's not telling us everything.— 彼女が全部話してない気がする。

I have a feeling this will work out.— これはうまくいく気がする。

What's the deal with all this traffic?— この渋滞、一体何なの?

What's the deal with him lately?— 彼、最近一体どうしたの?

I bet she's already home.— きっと彼女はもう家にいるよ。

I bet it'll be sold out by tomorrow.— 明日には絶対売り切れてると思う。

No wonder you're tired, you barely slept.— 道理で疲れてると思った、ほとんど寝てないんだね。

No wonder the food is cold, it's been an hour.— 道理で料理が冷めてると思った、もう1時間経ってるし。

I can't wait to see you this weekend.— 今週末に会えるのが待ちきれない。

I can't wait to try the new restaurant.— 新しいレストランに行くのが待ちきれない。

What's wrong with this printer?— このプリンター、何が問題なの?

What's wrong with asking for help?— 助けを求めることの何がいけないの?

I couldn't agree more with your plan.— 君の計画に全く同感だ。

I couldn't agree more, that's exactly right.— 全く同感、まさにその通りだよ。

It's hard to say when it'll be finished.— いつ終わるか何とも言えない。

It's hard to say who's right.— 誰が正しいか何とも言えない。

You never know, he might say yes.— もしかしたら彼はいいと言うかもしれない。

You never know what tomorrow brings.— 明日何が起こるかなんて誰にもわからない。

At the end of the day, it's your decision.— 結局のところ、それは君の決断だ。

At the end of the day, we all want the same thing.— 結局、私たちみんな同じことを望んでいる。

For what it's worth, I think you did the right thing.— 参考までに、君は正しいことをしたと思うよ。

For what it's worth, I liked your idea.— 参考までに、君のアイデアは良かったよ。

More often than not, he's right.— たいてい彼が正しい。

More often than not, the traffic is bad here.— ここはたいてい渋滞している。

Sooner or later, you'll have to tell her.— 遅かれ早かれ、彼女に話さないといけないよ。

Sooner or later, the truth comes out.— 遅かれ早かれ、真実は明らかになる。

Little did I know, it would change my life.— その時は知らなかったが、それが私の人生を変えることになった。

Little did I know, he was already gone.— その時は知らなかったが、彼はすでに去っていた。

Rumor has it they're getting married.— 噂によると彼らは結婚するらしい。

Rumor has it the store is closing.— 噂によるとその店は閉店するらしい。

Word has it he got a new job.— 噂では彼は新しい仕事を得たらしい。

Word has it she's moving abroad.— 噂では彼女は海外に引っ越すらしい。

I take that back, that wasn't fair.— 今の発言は取り消すよ、それは不公平だった。

On second thought, I take that back.— 考え直したから今の言葉は取り消すよ。

Mark my words, he'll regret this.— 私の言葉を覚えておいて、彼はこれを後悔するよ。

Mark my words, this plan will fail.— 覚えておいて、この計画は失敗するよ。

Let's face it, we're not ready.— 現実を認めよう、私たちは準備ができていない。

Let's face it, he's not coming back.— 認めよう、彼は戻ってこない。

Take it from me, it's not worth the stress.— 私の経験から言うと、それはストレスに見合わない。

Take it from me, save your money.— 経験者として言うけど、お金は貯めておいて。

If anything, the situation got worse.— むしろ状況は悪化した。

If anything, he seemed relieved.— むしろ彼は安堵しているようだった。

As it turns out, we were neighbors all along.— 結局、私たちはずっと近所同士だった。

As it turns out, the rumor was true.— 蓋を開けてみると、その噂は本当だった。

On top of that, it started raining.— その上、雨まで降り出した。

On top of that, my phone died.— さらに悪いことに、携帯の電池が切れた。