会話機能表現

Sounds good, let's meet at seven.— いいね、7時に会おう。

Pizza for dinner? Sounds good to me.— 夕飯にピザ？いいね。

Fair enough, I see your point now.— それもそうだね、言いたいことわかった。

Fair enough, let's do it your way.— それもそうだね、君のやり方でいこう。

I know, right? That movie was insane.— だよね、あの映画本当にすごかった。

I know, right? He never listens.— わかる、彼は全然話を聞かないよね。

Tell me about it, traffic was awful today.— ほんとそれ、今日の渋滞ひどかった。

Tell me about it, Mondays are the worst.— わかるよ、月曜日は最悪だよね。

Same here, I'm exhausted too.— 私も同じ、私もすごく疲れてる。

"I love this song." "Same here."— 「この曲大好き。」「私も。」

That makes sense, thanks for explaining.— なるほど、説明ありがとう。

Oh, that makes sense now.— ああ、それなら納得。

I couldn't agree more with that decision.— その決定に全く同感だよ。

I couldn't agree more, let's do it.— 全く同感、そうしよう。

You can say that again, this week was rough.— 本当にそうだね、今週きつかった。

You can say that again, the food was amazing.— 本当にそうだね、料理最高だった。

Absolutely, that's exactly what I meant.— もちろん、それがまさに言いたかったことだよ。

Are you coming? Absolutely.— 来る？もちろん。

No doubt about it, she's the best candidate.— 間違いない、彼女が最高の候補者だよ。

No doubt about it, he worked hard for this.— 間違いない、彼はこれのために頑張った。

Exactly, that's what I've been saying.— その通り、ずっとそう言ってた。

Exactly, we need more time.— その通り、もっと時間が必要だ。

That's true, I hadn't thought of it that way.— それは本当だね、そんな風には考えなかった。

That's true, but it's still risky.— それは本当だね、でもまだ危険だよ。

Good point, I hadn't considered that.— いい指摘だね、それは考えてなかった。

Good point, let's check first.— いい指摘だね、先に確認しよう。

Agreed, let's split the bill evenly.— 賛成、割り勘にしよう。

Agreed, that's the best option.— 賛成、それが一番いい選択肢だね。

Couldn't have said it better myself.— まさにその通り、僕でもそう言えなかったよ。

Couldn't have said it better, honestly.— 正直、まさにその通りだね。

That's exactly it, you nailed it.— まさにそれ、正解だよ。

That's exactly it, that's the problem.— まさにそれ、それが問題なんだ。

Absolutely not, I'm not lending him my car.— 絶対にダメ、彼に車は貸さない。

Absolutely not, that's way too risky.— 絶対にダメ、それはリスクが高すぎる。

I'd rather not talk about it right now.— できれば今その話はしたくないな。

I'd rather not go out tonight.— できれば今夜は出かけたくないな。

I don't think so, that sounds risky.— そうは思わないな、それは危険そうだ。

I don't think so, let's try something else.— そうは思わないな、別のことをしよう。

Not really, I don't like spicy food.— あんまり、辛い食べ物好きじゃないんだ。

Not really my type of movie.— あんまり好みの映画じゃないな。

Not a chance, I'm not lending him money again.— 絶対にありえない、彼にまたお金は貸さない。

Not a chance, we're not going back there.— 絶対にありえない、あそこにはもう行かない。

I'm afraid not, we're fully booked tonight.— 残念ながら、今夜は満席なんです。

I'm afraid not, he already left.— 残念ながら、彼はもう出発しました。

Count me out, I have to work that day.— 私は抜けとくよ、その日は仕事なんだ。

Count me out this time, sorry.— 今回は抜けとくね、ごめん。

That's not gonna happen, sorry.— それはありえないよ、ごめんね。

That's not gonna happen anytime soon.— それは当分ありえないよ。

Hard pass, I'm not eating that.— 絶対パス、それは食べない。

Hard pass on the horror movie tonight.— 今夜のホラー映画は絶対パス。

I'll pass on dessert, thanks.— デザートは遠慮しとく、ありがとう。

I'll pass this round, I'm tired.— 今回はパスするよ、疲れてるから。

That's out of the question, we can't afford it.— それは論外だよ、そんな余裕はない。

Staying up all night is out of the question.— 徹夜するなんて論外だよ。

You're moving out? Over my dead body.— 引っ越すって？絶対に許さないよ。

Over my dead body will he drive that fast.— 彼にあんなスピードで運転させるなんて絶対にダメ。

I'm good, thanks, I already ate.— 大丈夫、もう食べたから。

Want more coffee? I'm good.— コーヒーもう少しいる？大丈夫。

No thanks, I'm not really hungry.— いいえ、結構です、あまりお腹すいてないので。

No thanks, maybe next time.— いいえ結構です、また今度で。

Maybe some other time, I'm busy today.— また今度で、今日は忙しいから。

Maybe some other time, I'm not up for it.— また今度で、今日はちょっと気分じゃないな。

Why don't we grab lunch together?— 一緒にランチしない？

Why don't we take a break for a bit?— ちょっと休憩するのはどう？

How about we watch a movie tonight?— 今夜映画見るのはどう？

How about Thai food for dinner?— 夕飯にタイ料理はどう？

Let's go for a walk after dinner.— 夕飯の後、散歩に行こう。

Let's try that new café downtown.— ダウンタウンの新しいカフェに行ってみよう。

You should really see a doctor.— 本当に病院に行った方がいいよ。

You should try the new sushi place.— 新しい寿司屋に行ってみるといいよ。

What if we just postpone the trip?— 旅行を延期したらどうかな。

What if we ask him for help?— 彼に助けを頼んだらどうかな。

Maybe we could split the cost.— 費用を分けられるかもね。

Maybe we could meet earlier instead.— 代わりにもっと早く会えるかもね。

I suggest we start the meeting early.— 会議を早めに始めることを提案します。

I suggest waiting until tomorrow.— 明日まで待つことを提案します。

It might be a good idea to double-check the tickets.— チケットをもう一度確認した方がいいかもね。

It might be a good idea to leave early.— 早めに出発した方がいいかもね。

You might want to back up your files first.— 先にファイルをバックアップした方がいいかも。

You might want to call ahead.— 先に電話しておいた方がいいかも。

Shall we head out now?— そろそろ出発しましょうか。

Shall we order some dessert?— デザートを頼みましょうか。

It's worth a try, we have nothing to lose.— 試す価値はあるよ、失うものもないし。

It's worth a try before we give up.— 諦める前に試す価値はあるよ。

What do you say we call it a night?— 今夜はこの辺にするっていうのはどう？

What do you say we split the difference?— お互い少しずつ譲るっていうのはどう？

I was thinking we could go camping this summer.— 今年の夏キャンプに行くのはどうかなって思ってた。

I was thinking we could invite the whole team.— チーム全員を招待するのはどうかなって思ってた。

That's worth considering before we decide.— 決める前にそれは検討する価値がある。

A backup plan is worth considering.— 代替案も検討する価値がある。

My bad, I forgot to text you back.— ごめん、返信するの忘れてた。

My bad, I didn't mean to interrupt.— 悪かった、邪魔するつもりはなかったんだ。

Sorry about that, I'll fix it right away.— それはごめんね、すぐ直すよ。

Sorry about that, I lost track of time.— ごめんね、時間を忘れてた。

Excuse me, could you repeat that?— すみません、もう一度言っていただけますか。

Excuse me, I need to get through.— 失礼します、通してください。

No worries, it happens to everyone.— 大丈夫だよ、誰にでもあることだから。

No worries, take your time.— 気にしないで、ゆっくりでいいよ。

I apologize for the delay in my response.— 返信が遅れたことをお詫び申し上げます。

I apologize, that was my mistake.— 申し訳ありません、私のミスでした。