談話標識

Of course I'll help you move this weekend.— もちろん今週末の引っ越しを手伝うよ。

"Can I borrow your pen?" "Of course."— 「ペン借りてもいい?」「もちろん。」

It's, you know, kind of complicated.— それが、ほら、ちょっと複雑なんだ。

You know, I never thought of that.— あのね、そんなこと考えもしなかった。

She has a lot of friends at school.— 彼女は学校に友達がたくさんいる。

I've been working a lot lately.— 最近たくさん働いている。

I mean, it's not a big deal, really.— つまり、大したことじゃないよ。

She's smart, I mean, really smart.— 彼女は頭がいい、というか、本当に頭がいい。

This movie is kind of boring, honestly.— 正直、この映画はちょっと退屈だ。

I'm kind of tired after that workout.— その運動の後、なんだか疲れた。

Well, I'm not really sure about that.— えっと、それはよくわからないな。

Well, let's just wait and see.— まあ、様子を見よう。

Actually, I've never seen that movie.— 実はその映画、見たことないんだ。

Actually, I think you're right.— 実際、君が正しいと思う。

At least ten people showed up to the meeting.— 会議には少なくとも十人来た。

At least you tried your best.— 少なくとも君は最善を尽くした。

I can't talk right now, I'm driving.— 今は話せない、運転中だから。

We need to leave right now or we'll be late.— 今すぐ出発しないと遅れるよ。

It was, like, super crowded in there.— そこ、なんか、めっちゃ混んでた。

He was, like, really annoyed about it.— 彼、それでなんか、すごく怒ってた。

I sort of understand what you mean.— 君の言いたいことは少しわかる。

The plan sort of worked, but not perfectly.— 計画はある程度うまくいったが、完璧ではなかった。

So, what do you want to do tonight?— それで、今夜は何したい？

So, that's basically what happened.— それで、だいたいそういうことだったんだ。

I don't like coffee at all.— コーヒーは全く好きじゃない。

Do you mind at all if I sit here?— ここに座っても全然構わない?

We're meeting at noon, right?— 正午に会うんだよね？

That's the plan, right?— それが計画だよね？

Make sure you lock the door before you leave.— 出かける前にドアの鍵を必ずかけて。

I want to make sure everyone got the email.— 全員がメールを受け取ったか確認したい。

Anyway, how was your weekend?— とにかく、週末どうだった？

Anyway, I should get going now.— とにかく、もう行かなきゃ。

I'm a little bit worried about the test.— テストが少し心配だ。

Could you turn the volume up a little bit?— 音量を少し上げてもらえる?

I guess we'll just have to wait.— まあ、待つしかないかな。

That's fine, I guess.— まあ、それでいいかな。

You see, I had no other choice.— 実はね、他に選択肢がなかったんだ。

It's complicated, you see.— つまりね、複雑な事情があるんだ。

I like her a lot. In fact, she's my best friend.— 彼女のことがとても好きだ。実は親友なんだ。

The test wasn't hard; in fact, it was easy.— テストは難しくなかった。実際、簡単だった。

Basically, we ran out of time.— 要するに、時間が足りなかったんだ。

It's basically the same idea.— 基本的には同じ考えだよ。

She speaks French and Spanish as well.— 彼女はフランス語だけでなくスペイン語も話す。

I'm bringing snacks, and drinks as well.— スナックも飲み物も持っていくよ。

Many fruits, for example apples and pears, grow here.— リンゴや梨など、多くの果物がここで育つ。

You could, for example, try calling him first.— 例えば、まず彼に電話してみてもいいよ。

I literally can't stop laughing.— マジで笑いが止まらない。

This is literally the best day ever.— 今日はマジで最高の日だよ。

By the way, did you finish the report?— ところで、レポートは終わった?

I saw Tom yesterday, by the way.— そういえば、昨日トムに会ったよ。

Honestly, I don't really care.— 正直、あまり気にしてないよ。

Honestly, that meal was amazing.— 正直、あの食事は最高だった。

I used to live in Chicago when I was young.— 若い頃はシカゴに住んでいた。

She used to play the piano every day.— 彼女は以前、毎日ピアノを弾いていた。

Seriously, you have to try this.— マジで、これ絶対食べてみて。

Seriously? I can't believe that.— 本当に？信じられないよ。

Whatever you want to do is fine.— 君がしたいことなら何でもいいよ。

Whatever, I'm not going to argue.— もういいよ、これ以上言い争わない。

Call me right away if anything changes.— 何か変わったらすぐ電話して。

I need this fixed right away.— これをすぐ直してほしい。

Oh my god, I can't believe it!— うそでしょ、信じられない！

Oh my god, that scared me so much.— やばい、めっちゃびっくりした。

Guess what, I got the job!— ねえ聞いて、就職決まったよ！

Guess what happened at work today.— 今日会社で何があったと思う？

You know what, let's just order pizza.— あのさ、ピザ頼もうよ。

You know what, forget I said anything.— ねえ、さっきの話は忘れて。

No way am I eating that.— それを食べるなんて絶対に嫌だ。

"He won the lottery!" "No way!"— 「彼、宝くじ当たったんだって!」「まさか!」

The thing is, I already promised her.— 実はね、もう彼女に約束しちゃったんだ。

The thing is, we don't have enough time.— 問題はね、時間が足りないんだ。

Speaking of which, did you call her back?— そういえば、彼女に折り返した？

Speaking of which, I need to buy milk too.— そういえば、私も牛乳買わなきゃ。

Let's walk instead of driving today.— 今日は運転せずに歩こう。

She had tea instead of coffee.— 彼女はコーヒーの代わりにお茶を飲んだ。

I don't know, maybe we should wait.— さあ、待った方がいいかもね。

I don't know, it just feels off.— どうだろう、なんか変な感じ。

Call me as soon as you land.— 着いたらすぐ電話して。

I'll send it as soon as it's ready.— 準備でき次第すぐに送るよ。

I suppose that could work.— まあ、それでいけるかもね。

I suppose you're right about that.— まあ、その点は君が正しいかもね。

The car is parked in front of the house.— 車が家の前に駐車されている。

Don't say that in front of the kids.— 子供たちの前でそんなことを言わないで。

I think we should leave now.— 私は思うけど、もう出た方がいい。

I think that's a great idea.— それはいい考えだと思う。

They arrived at the same time as us.— 彼らは私たちと同時に到着した。

I understand your side, but at the same time, he has a point.— 君の立場も分かるが、同時に彼の言い分も一理ある。

I believe we've met before.— 以前お会いしたと思います。

I believe this is the right way.— これが正しいやり方だと思います。

Be nice to him; he's your brother, after all.— 彼に優しくして、結局君の兄なんだから。

We decided to stay home after all.— 私たちは結局家にいることにした。

Let's grab coffee or something later.— 後でコーヒーとか飲もうよ。

He said he was tired or something.— 彼、疲れてるとか言ってた。

Bring snacks or whatever you have.— おやつとか何でも持ってきて。

We can watch a movie or whatever.— 映画とか何でも見ればいいよ。

First of all, thank you all for coming.— まず第一に、皆さん来てくれてありがとう。

First of all, let's check the budget.— まず予算を確認しよう。

We talked about work and stuff.— 仕事の話とかいろいろしたよ。

I need to pack clothes and stuff.— 服とかいろいろ荷造りしなきゃ。

So far, everything has gone smoothly.— 今のところ、すべて順調に進んでいる。

We haven't had any problems so far.— これまで何も問題はなかった。