Thành ngữ

부장님 눈치를 보느라 먼저 퇴근을 못 했어요.— Vì phải dò ý trưởng phòng nên em không dám về trước.

자꾸 남 눈치 보지 말고 네가 하고 싶은 대로 해.— Đừng cứ nhìn sắc mặt người khác nữa, cứ làm điều em muốn.

언니는 눈이 높아서 아직 남자친구가 없어요.— Chị em kén quá nên vẫn chưa có bạn trai.

네가 눈이 높은 게 아니라 그냥 인연이 없는 거야.— Không phải em kén đâu, chỉ là chưa gặp đúng người thôi.

그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.— Anh tiền bối đó quen biết rộng, không ai là không biết.

너 발 넓잖아. 혹시 인테리어 하는 사람 아는 사람 있어?— Cậu quen biết rộng mà. Có quen ai làm nội thất không?

어머니가 손이 크셔서 늘 음식이 남아요.— Mẹ em rộng rãi lắm nên đồ ăn lúc nào cũng thừa.

너 손 커서 네 명인데 왜 이렇게 많이 시켰어?— Cậu hào phóng thật, có bốn người mà gọi nhiều thế?

요즘 이사 준비하느라 정신이 없어요.— Dạo này chuẩn bị chuyển nhà nên em bận tối mắt tối mũi.

어제는 정신이 없어서 지갑도 두고 나왔어.— Hôm qua rối quá nên tớ để quên cả ví ở nhà.

이 색깔이 제일 마음에 들어요.— Em ưng màu này nhất.

그 집 진짜 마음에 들더라. 계약할까 봐.— Căn nhà đó tớ ưng lắm. Chắc tớ ký hợp đồng luôn.

하루 만에 다 하라니 말도 안 되는 소리예요.— Bắt làm hết trong một ngày thì vô lý quá ạ.

말도 안 돼. 그걸 진짜 믿었다고?— Không thể tin được. Cậu tin chuyện đó thật à?

어이가 없어서 기가 막히네요.— Vô lý đến mức em không nói nên lời.

여기 갈비찜 맛이 기가 막혀.— Món sườn hầm ở đây ngon hết chỗ chê.

이번 시험에서도 미역국을 먹었어요.— Kỳ thi lần này em lại trượt rồi ạ.

면접에서 미역국 먹었다고 너무 실망하지 마.— Trượt phỏng vấn thôi mà, đừng thất vọng quá.

관광지라서 그런지 바가지를 쓴 것 같아요.— Chắc vì là khu du lịch nên em bị chặt chém rồi.

택시에서 바가지 쓰지 않게 미터기 꼭 확인해.— Nhớ kiểm tra đồng hồ taxi để khỏi bị chặt chém nhé.

빨간 가방이라 멀리서도 눈에 띄어요.— Túi màu đỏ nên từ xa cũng nổi bật ạ.

요즘 실력이 눈에 띄게 늘었네.— Dạo này tay nghề cậu tiến bộ thấy rõ.

아까 그 말 듣고 진짜 열 받았어요.— Nghe câu đó xong em tức điên lên ạ.

열받지 말고 일단 내 얘기 좀 들어 봐.— Đừng nổi cáu, nghe tớ nói đã.

친구가 잘돼서 축하는 하는데 조금 배가 아파요.— Bạn em thành công, em chúc mừng nhưng cũng hơi ghen tị ạ.

사촌이 땅 사면 배 아프다더니 딱 내 얘기네.— Đúng là thấy người khác sung sướng thì mình lại tị, y hệt tớ.

이 문제는 생각할수록 골치가 아파요.— Vấn đề này càng nghĩ càng đau đầu ạ.

골치 아픈 일은 내일 생각하자.— Chuyện nhức óc thì để mai tính.

그 사람은 입이 무거우니까 말해도 괜찮아요.— Người đó kín miệng nên nói cũng không sao đâu ạ.

형은 입이 무거워서 아무한테도 안 옮겨.— Anh ấy kín miệng lắm, không kể cho ai đâu.

그 사람은 입이 가벼워서 비밀을 못 맡겨요.— Người đó không giữ được bí mật nên không giao gì được ạ.

입 가벼운 애한테 그런 얘길 왜 했어?— Sao lại kể chuyện đó cho đứa lắm mồm ấy?

제가 귀가 얇아서 광고만 보면 사게 돼요.— Em cả tin lắm, cứ thấy quảng cáo là mua ạ.

너 귀 얇은 거 알면서 왜 자꾸 홈쇼핑을 봐?— Biết mình cả tin mà sao cứ xem kênh mua sắm thế?

그렇게 부탁해 놓고 또 오다니 얼굴이 참 두꺼워요.— Nhờ vả xong lại còn đến nữa, mặt dày thật ạ.

얼굴 두꺼운 건 알아줘야 해.— Phải công nhận là mặt dày thật.

본인이 해 놓고 시치미를 떼더라고요.— Chính anh ta làm mà lại giả vờ như không biết ạ.

시치미 떼지 마. 다 봤어.— Đừng giả nai nữa. Tớ thấy hết rồi.

아직 합격도 안 했는데 김칫국부터 마시는 거예요.— Còn chưa đỗ mà đã tính cua trong lỗ rồi ạ.

김칫국 좀 그만 마시고 결과나 기다려.— Đừng mừng hụt nữa, cứ chờ kết quả đi.

두 분 국수는 언제 먹여 주실 거예요?— Bao giờ hai anh chị cho chúng em ăn cưới ạ?

너희 국수 먹는 날만 기다리고 있어.— Tớ chỉ chờ ngày được ăn cưới hai cậu thôi.

승진하셨으니 한턱내셔야죠.— Anh được thăng chức rồi thì phải khao chứ ạ.

오늘은 내가 한턱낼게. 먹고 싶은 거 골라.— Hôm nay tớ khao. Chọn món cậu thích đi.

어제 소개팅에서 바람을 맞았어요.— Hôm qua em bị cho leo cây trong buổi xem mắt ạ.

한 시간이나 기다렸는데 결국 바람맞았어.— Chờ cả tiếng đồng hồ mà cuối cùng bị cho leo cây.

연말이라 눈코 뜰 새 없이 바빠요.— Cuối năm nên em bận tối mắt tối mũi ạ.

요즘 눈코 뜰 새가 없어서 연락도 못 했어.— Dạo này bận không kịp thở nên tớ chưa liên lạc được.

하루 종일 서 있었더니 파김치가 됐어요.— Đứng cả ngày nên em mệt rũ rượi ạ.

이사하고 나서 다들 파김치가 됐지.— Chuyển nhà xong ai cũng mệt lử.

시험을 완전히 죽을 쒔어요.— Em thi hỏng bét luôn ạ.

오늘 발표는 죽 쒔지만 다음엔 잘할게.— Hôm nay thuyết trình hỏng bét, lần sau tớ làm tốt hơn.

이번 계약은 사실상 물 건너갔어요.— Hợp đồng lần này coi như xong rồi ạ.

지금 신청해도 이미 물 건너갔어.— Giờ có đăng ký thì cũng muộn rồi.

그 일에서는 완전히 손을 뗐어요.— Em đã rút hẳn khỏi việc đó rồi ạ.

이제 그만 손 떼고 네 일이나 해.— Thôi rút tay ra đi, lo việc của cậu ấy.

일이 커지자 슬그머니 발을 뺐어요.— Chuyện lớn lên là anh ta lặng lẽ rút lui ạ.

위험해 보이면 빨리 발 빼는 게 나아.— Thấy nguy hiểm thì rút sớm là hơn.

눈 때문에 공항에서 발이 묶였어요.— Vì tuyết nên em bị kẹt lại ở sân bay ạ.

태풍에 배가 안 떠서 섬에 발이 묶였대.— Nghe nói bão nên tàu không chạy, họ bị kẹt lại trên đảo.

발등에 불이 떨어져야 시작하는 편이에요.— Em thuộc kiểu nước đến chân mới nhảy ạ.

마감이 내일이라니, 이제 발등에 불 떨어졌네.— Mai hạn nộp rồi à? Nước đến chân rồi đấy.

저희 둘은 손발이 잘 맞아서 일이 빨라요.— Hai chúng em ăn ý nên làm rất nhanh ạ.

손발이 안 맞으니까 자꾸 실수가 나지.— Không ăn ý nên mới hay sai sót chứ.

이웃 일에 발 벗고 나서 주셨어요.— Bác ấy đã xắn tay giúp việc của hàng xóm ạ.

친구 일이라면 발 벗고 나서는 애야.— Nó là đứa hễ bạn cần là lăn xả vào giúp.

다들 팔을 걷어붙이고 청소를 시작했어요.— Mọi người xắn tay áo bắt đầu dọn dẹp ạ.

이번엔 내가 팔 걷어붙이고 도와줄게.— Lần này tớ xắn tay áo giúp cậu.

결국 제가 총대를 메고 말씀드렸어요.— Cuối cùng em đứng ra nói giúp mọi người ạ.

누가 총대 멜래? 아무도 말을 안 하네.— Ai đứng mũi chịu sào đây? Chẳng ai chịu nói cả.

믿었던 사람한테 뒤통수를 맞았어요.— Em bị chính người mình tin đâm sau lưng ạ.

그렇게 뒤통수 칠 줄은 몰랐다.— Không ngờ cậu ta lại đâm sau lưng như thế.

분위기 좋았는데 그 말이 찬물을 끼얹었어요.— Không khí đang vui mà câu đó dội gáo nước lạnh ạ.

괜히 찬물 끼얹지 말고 가만있어.— Đừng dội nước lạnh nữa, cứ ngồi im đi.

결말을 미리 들으니까 김이 새요.— Biết trước cái kết nên em cụt hứng ạ.

기다렸는데 취소됐다니 김샜다.— Chờ mãi mà bị hủy, xìu hết cả hứng.

잘돼 가는 일에 왜 초를 치세요?— Việc đang suôn sẻ sao anh lại phá đám ạ?

옆에서 초 치지 말고 좀 도와줘.— Đừng chọc gậy bánh xe nữa, giúp một tay đi.

그건 지난주 얘기예요. 뒷북치시네요.— Chuyện đó từ tuần trước rồi ạ, anh chậm quá.

이제 와서 뒷북치지 말고 미리 좀 알아봐.— Giờ mới nói thì muộn rồi, lần sau tìm hiểu trước đi.

제가 오지랖이 넓어서 참견을 좀 했어요.— Em hay bao đồng nên đã xen vào một chút ạ.

오지랖 좀 그만 부려. 알아서 할게.— Thôi đừng bao đồng nữa. Tớ tự lo được.

그 친구는 눈치가 빨라서 말 안 해도 알아요.— Bạn ấy tinh ý lắm, không nói cũng biết ạ.

눈치 빠르네. 어떻게 알았어?— Nhanh ý thật. Sao cậu biết vậy?

지각 때문에 팀장님 눈 밖에 났어요.— Vì hay đi muộn nên em bị trưởng nhóm ghét ạ.

괜히 눈 밖에 나는 짓 하지 마.— Đừng làm gì để bị người ta để bụng.

이번 한 번만 눈감아 주세요.— Lần này xin anh nhắm mắt cho qua ạ.

한 번은 눈감아 줬는데 또 그러네.— Đã bỏ qua một lần rồi mà lại tái phạm.

두고 온 아이가 자꾸 눈에 밟혀요.— Hình ảnh đứa con để lại cứ hiện lên trong đầu em ạ.

고향 집이 눈에 밟혀서 잠이 안 왔어.— Nhớ nhà quá nên tôi không ngủ được.

저 자리를 아까부터 눈독 들이고 있었어요.— Em để mắt tới chỗ ngồi kia từ nãy rồi ạ.

그 신발 내가 먼저 눈독 들였어.— Đôi giày đó tớ nhắm trước rồi đấy.

돈 앞에서 눈이 뒤집힌 것 같았어요.— Trước đồng tiền, anh ta như mất hết lý trí ạ.

화가 나서 눈이 뒤집혔었나 봐.— Chắc lúc đó tớ giận đến mất trí.

잠깐 한눈을 파는 사이에 사고가 났어요.— Chỉ lơ là một chút là xảy ra tai nạn ạ.

운전할 때 한눈팔면 안 돼.— Lái xe thì không được lơ đãng.

지하철에서 통화 소리에 다들 눈살을 찌푸렸어요.— Trên tàu điện, ai cũng cau mày vì tiếng nói chuyện điện thoại ạ.

보는 사람이 눈살 찌푸릴 행동은 하지 마.— Đừng làm những việc khiến người khác phải nhíu mày.

합격 소식을 목이 빠지게 기다렸어요.— Em đã mòn mỏi chờ tin đỗ ạ.

택배 오기만 목 빠지게 기다리는 중이야.— Tớ đang chờ dài cổ đợi hàng về đây.