관용구

Can you take care of my dog this weekend?— 이번 주말에 내 강아지 좀 돌봐줄래?

I'll take care of the paperwork tomorrow.— 서류 작업은 내가 내일 처리할게.

Your explanation makes sense to me.— 네 설명은 이해가 돼.

It doesn't make sense to buy a new one.— 새것을 사는 건 말이 안 돼.

We need to get rid of these old boxes.— 이 낡은 상자들을 처분해야 해.

I finally got rid of my cold.— 드디어 감기가 나았어.

The wedding will take place in June.— 결혼식은 6월에 열릴 것이다.

The meeting took place in the main office.— 회의는 본사에서 열렸다.

I can't help laughing when he tells jokes.— 그가 농담할 때면 웃지 않을 수 없어.

She can't help feeling a little nervous.— 그녀는 약간 긴장하지 않을 수 없다.

We took advantage of the sale to buy new shoes.— 우리는 세일을 이용해서 새 신발을 샀다.

Don't let people take advantage of your kindness.— 사람들이 네 친절을 이용하게 두지 마.

She's in charge of the whole marketing team.— 그녀는 마케팅 팀 전체를 책임지고 있다.

Who's in charge of ordering supplies?— 물품 주문은 누가 담당해?

Let's keep in touch after graduation.— 졸업 후에도 계속 연락하고 지내자.

We still keep in touch through email.— 우리는 여전히 이메일로 연락을 주고받는다.

My sister and I get along really well.— 내 여동생과 나는 정말 사이좋게 지낸다.

He gets along with everyone at work.— 그는 직장에서 모두와 잘 지낸다.

Eating healthy pays off in the long run.— 건강하게 먹는 것은 결국 도움이 된다.

It's cheaper to buy quality shoes in the long run.— 장기적으로는 좋은 신발을 사는 게 더 저렴하다.

We made it to the airport just in time.— 우리는 딱 맞춰 공항에 도착했다.

I don't think I'll make it to the party tonight.— 오늘 밤 파티에는 못 갈 것 같아.

We played cards to kill time at the airport.— 우리는 공항에서 시간을 때우려고 카드놀이를 했다.

I killed time by reading a magazine.— 나는 잡지를 읽으며 시간을 때웠다.

She baked the bread from scratch.— 그녀는 빵을 처음부터 직접 구웠다.

We had to rebuild the website from scratch.— 우리는 웹사이트를 처음부터 다시 만들어야 했다.

The picture was hanging upside down.— 그 그림은 거꾸로 걸려 있었다.

The move turned our lives upside down.— 이사는 우리 삶을 완전히 뒤바꿔 놓았다.

He wore his sweater inside out by mistake.— 그는 실수로 스웨터를 뒤집어 입었다.

She knows this city inside out.— 그녀는 이 도시를 속속들이 잘 안다.

Let's weigh the pros and cons before deciding.— 결정하기 전에 장단점을 따져보자.

There are pros and cons to working from home.— 재택근무에는 장단점이 있다.

Every relationship has its ups and downs.— 모든 관계에는 우여곡절이 있다.

We've had our ups and downs, but we're okay now.— 우리는 우여곡절이 있었지만 지금은 괜찮다.

I'm sick and tired of his excuses.— 그의 변명에 지긋지긋해.

She's sick and tired of the constant noise.— 그녀는 끊임없는 소음에 넌더리가 났다.

I'm fed up with all this traffic.— 나는 이 교통 체증에 질렸어.

He's fed up with waiting for a reply.— 그는 답장을 기다리는 데 진절머리가 났다.

The hikers returned safe and sound.— 등산객들은 무사히 돌아왔다.

We arrived home safe and sound despite the storm.— 폭풍우에도 불구하고 우리는 무사히 집에 도착했다.

Don't worry, the test was a piece of cake.— 걱정 마, 그 시험은 식은 죽 먹기였어.

Fixing this bug was a piece of cake for her.— 이 버그를 고치는 건 그녀에게 식은 죽 먹기였다.

He told a joke to break the ice at the meeting.— 그는 회의에서 어색한 분위기를 깨려고 농담을 했다.

Let's play a game to break the ice.— 어색함을 깨기 위해 게임을 하자.

We should hit the road before traffic gets bad.— 교통이 막히기 전에 출발해야 해.

It's getting late, let's hit the road.— 늦어지고 있으니 이제 출발하자.

I've been feeling a bit under the weather today.— 오늘 좀 몸이 안 좋아.

She's staying home because she's under the weather.— 그녀는 몸이 안 좋아서 집에 있다.

She called me out of the blue after years.— 그녀는 몇 년 만에 느닷없이 나에게 전화했다.

The news came completely out of the blue.— 그 소식은 완전히 느닷없이 전해졌다.

Don't worry, we're all in the same boat.— 걱정 마, 우리 모두 같은 처지야.

Many students are in the same boat with rising tuition.— 많은 학생들이 오르는 등록금 문제로 같은 처지에 있다.

Let's settle this once and for all.— 이번에 확실히 이 문제를 매듭짓자.

I want to fix this problem once and for all.— 이 문제를 완전히 해결하고 싶어.

He was offered the job on the spot.— 그는 그 자리에서 일자리를 제안받았다.

She decided on the spot to accept the offer.— 그녀는 그 자리에서 제안을 받아들이기로 결정했다.

Off the top of my head, I'd say around fifty people.— 당장 생각나는 대로 말하면 약 50명 정도야.

I can't remember his number off the top of my head.— 지금 당장은 그의 번호가 기억이 안 나.

Losing weight is easier said than done.— 살을 빼는 건 말은 쉬워도 실제로는 어렵다.

Quitting smoking is easier said than done.— 담배를 끊는 건 말처럼 쉽지 않다.

He apologized after ten years, but better late than never.— 그는 10년 후에 사과했지만, 늦더라도 안 하는 것보단 낫지.

You finally called me back—better late than never.— 결국 나한테 다시 전화했네, 늦어도 안 하는 것보단 나아.

Don't worry, it's no big deal.— 걱정 마, 별거 아니야.

Losing the game was no big deal to him.— 그 경기에서 진 건 그에게 별일 아니었다.

Let's focus on the big picture instead of small details.— 작은 세부 사항 대신 큰 그림에 집중하자.

Try to see the big picture before you decide.— 결정하기 전에 큰 그림을 보려고 노력해.

The bottom line is, we need more money.— 결론은 우리에게 돈이 더 필요하다는 거야.

Bottom line: he didn't finish the job on time.— 결론적으로 그는 제시간에 일을 끝내지 못했다.

As a rule of thumb, drink eight glasses of water a day.— 경험적으로 하루에 물 여덟 잔을 마셔야 한다.

A good rule of thumb is to save ten percent of your income.— 수입의 10퍼센트를 저축하는 게 좋은 기준이다.

It's hard to make ends meet on a small salary.— 적은 월급으로 생계를 유지하기가 힘들다.

They work two jobs just to make ends meet.— 그들은 겨우 생계를 유지하려고 두 가지 일을 한다.

I still haven't made up my mind about the job offer.— 나는 아직 그 일자리 제안에 대해 마음을 정하지 못했다.

She made up her mind to move to a new city.— 그녀는 새 도시로 이사하기로 결심했다.

Can you keep an eye on my bag for a minute?— 잠깐 내 가방 좀 봐줄래?

The doctor is keeping an eye on her condition.— 의사는 그녀의 상태를 유심히 지켜보고 있다.

Just take it easy this weekend and rest.— 이번 주말엔 그냥 편하게 쉬어.

Take it easy, we still have plenty of time.— 진정해, 아직 시간 충분해.

Hang in there, the exam will be over soon.— 조금만 버텨, 시험은 곧 끝날 거야.

I know it's tough right now, but hang in there.— 지금 힘든 거 알지만 조금만 버텨봐.

It took me a while to get the hang of driving.— 운전 요령을 익히는 데 시간이 좀 걸렸다.

You'll get the hang of the new software soon.— 곧 그 새 소프트웨어 사용법에 익숙해질 거야.

Let's make sure we're on the same page before the meeting.— 회의 전에 우리 모두 같은 생각인지 확인하자.

The team wasn't on the same page about the deadline.— 그 팀은 마감일에 대해 의견이 일치하지 않았다.

We often take our health for granted.— 우리는 종종 건강을 당연하게 여긴다.

Don't take her kindness for granted.— 그녀의 친절을 당연하게 여기지 마.

Can you give me a hand with these boxes?— 이 상자들 옮기는 것 좀 도와줄래?

He gave her a hand moving the furniture.— 그는 가구 옮기는 것을 그녀에게 도와줬다.

I lost track of time while reading.— 나는 책을 읽다가 시간 가는 줄 몰랐다.

We lost track of how many emails we sent.— 우리는 몇 통의 이메일을 보냈는지 놓쳤다.

I use an app to keep track of my expenses.— 나는 지출을 파악하려고 앱을 사용한다.

It's hard to keep track of all these passwords.— 이 모든 비밀번호를 다 기억하기 힘들다.

Let's grab a bite before the movie starts.— 영화 시작하기 전에 간단히 뭐 좀 먹자.

I only had time to grab a bite at the airport.— 공항에서 간단히 요기할 시간밖에 없었다.

I'm not sure yet; let me sleep on it.— 아직 확신이 안 서, 하룻밤 생각해볼게.

Why don't you sleep on it and tell me tomorrow?— 하룻밤 자며 생각해보고 내일 말해줄래?