敬語
相手を高めるときに形が変わる語の対
いらっしゃる（있다の敬語）
사장님은 지금 회의실에 계세요.— 社長は今、会議室にいらっしゃいます。
할머니 댁에 계셔.— おばあさんは家にいらっしゃるよ。
召し上がる（먹다・마시다の敬語）
천천히 드세요.— ごゆっくり召し上がってください。
할아버지께서 약을 드셨어.— おじいさんが薬を召し上がった。
お休みになる（자다の敬語）
아버지는 아직 주무십니다.— 父はまだお休みになっています。
안녕히 주무세요.— おやすみなさいませ。
おっしゃる（말하다の敬語）
선생님께서 말씀하셨어요.— 先生がおっしゃいました。
제가 말씀드릴게요.— 私から申し上げます。
差し上げる（주다の謙譲語）
부모님께 선물을 드렸어요.— 両親にプレゼントを差し上げました。
제가 도와드릴게요.— 私がお手伝いいたします。
お亡くなりになる（죽다の敬語）
할아버지께서 작년에 돌아가셨어요.— 祖父は去年亡くなりました。
언제 돌아가셨어?— いつ亡くなられたの？
お宅（집の敬語）
댁이 어디세요?— お宅はどちらですか？
선생님 댁에 다녀왔어.— 先生のお宅に行ってきた。
お名前（이름の敬語）
성함이 어떻게 되세요?— お名前は何とおっしゃいますか？
성함을 여기에 적어 주세요.— お名前をこちらにお書きください。
お年（나이の敬語）
연세가 어떻게 되세요?— おいくつでいらっしゃいますか？
연세에 비해 정정하시네요.— お年の割にお元気ですね。
お食事（밥の敬語）
진지 드셨어요?— お食事は召し上がりましたか？
할머니 진지 차려 드렸어.— おばあさんに食事の支度をした。
お目にかかる（만나다の謙譲語）
처음 뵙겠습니다.— はじめてお目にかかります。
다음에 또 뵐게요.— また次にお会いしますね。
お伺いする（묻다の謙譲語）
뭐 좀 여쭤봐도 될까요?— 少しお伺いしてもよろしいですか？
선생님께 여쭤봤어.— 先生に伺ってみた。
お連れする（데리다の敬語）
부모님을 모시고 병원에 갔어요.— 両親をお連れして病院に行きました。
손님을 모셔 와.— お客様をお連れして。
方（사람の敬語・人を数える単位）
몇 분이세요?— 何名様でいらっしゃいますか？
저기 계신 분이 사장님이야.— あそこにいらっしゃる方が社長だよ。
〜様、〜先生（敬称の接尾辞）
김 과장님 계신가요?— キム課長はいらっしゃいますか？
고객님, 잠시만 기다려 주세요.— お客様、少々お待ちください。
わたくし（나の謙譲語）
제가 하겠습니다.— 私がいたします。
저는 베트남에서 왔어요.— 私はベトナムから来ました。
私ども（우리の謙譲語）
저희 회사는 강남에 있습니다.— 弊社は江南にございます。
저희가 준비하겠습니다.— 私どもが準備いたします。
お誕生日（생일の敬語）
오늘이 아버지 생신이에요.— 今日は父の誕生日です。
생신 축하드립니다.— お誕生日おめでとうございます。
お言葉（말の敬語）
말씀 많이 들었습니다.— お噂はかねがね伺っております。
잠깐 말씀 좀 나눌까요?— 少しお話しできますか？
계시다は人を、있으시다は持ち物・時間などを高める
사장님, 시간 있으세요?— 社長、お時間ございますか？
사장님은 안에 계세요.— 社長は中にいらっしゃいます。