イディオム

Can you take care of my dog this weekend?— 今週末、犬の世話をしてくれる?

I'll take care of the paperwork tomorrow.— 書類は明日私が片付けるよ。

Your explanation makes sense to me.— 君の説明は納得できる。

It doesn't make sense to buy a new one.— 新しいのを買うのは理にかなわない。

We need to get rid of these old boxes.— この古い箱を処分する必要がある。

I finally got rid of my cold.— やっと風邪が治った。

The wedding will take place in June.— 結婚式は6月に行われる。

The meeting took place in the main office.— 会議は本社で行われた。

I can't help laughing when he tells jokes.— 彼が冗談を言うと笑わずにはいられない。

She can't help feeling a little nervous.— 彼女は少し緊張せずにはいられない。

We took advantage of the sale to buy new shoes.— セール を利用して新しい靴を買った。

Don't let people take advantage of your kindness.— 人に親切心を利用させないで。

She's in charge of the whole marketing team.— 彼女はマーケティングチーム全体を担当している。

Who's in charge of ordering supplies?— 備品の注文は誰が担当しているの?

Let's keep in touch after graduation.— 卒業後も連絡を取り合おう。

We still keep in touch through email.— 私たちは今もメールで連絡を取り合っている。

My sister and I get along really well.— 妹と私はとても仲がいい。

He gets along with everyone at work.— 彼は職場の皆とうまくやっている。

Eating healthy pays off in the long run.— 健康的な食事は長い目で見れば得になる。

It's cheaper to buy quality shoes in the long run.— 長期的には質の良い靴を買う方が安く済む。

We made it to the airport just in time.— 私たちはぎりぎり空港に間に合った。

I don't think I'll make it to the party tonight.— 今夜のパーティーには行けないと思う。

We played cards to kill time at the airport.— 空港で時間をつぶすためにトランプをした。

I killed time by reading a magazine.— 雑誌を読んで時間をつぶした。

She baked the bread from scratch.— 彼女はパンを一から手作りした。

We had to rebuild the website from scratch.— 私たちはウェブサイトをゼロから作り直さなければならなかった。

The picture was hanging upside down.— その絵は逆さまに掛かっていた。

The move turned our lives upside down.— 引っ越しで私たちの生活は一変した。

He wore his sweater inside out by mistake.— 彼はうっかりセーターを裏返しに着た。

She knows this city inside out.— 彼女はこの街を隅々まで知り尽くしている。

Let's weigh the pros and cons before deciding.— 決める前に長所と短所を比べてみよう。

There are pros and cons to working from home.— 在宅勤務には長所と短所がある。

Every relationship has its ups and downs.— どんな関係にも浮き沈みがある。

We've had our ups and downs, but we're okay now.— 私たちにも浮き沈みがあったが、今は大丈夫だ。

I'm sick and tired of his excuses.— 彼の言い訳にはうんざりだ。

She's sick and tired of the constant noise.— 彼女は絶え間ない騒音にうんざりしている。

I'm fed up with all this traffic.— この渋滞にはもう嫌気がさしている。

He's fed up with waiting for a reply.— 彼は返事を待つのにうんざりしている。

The hikers returned safe and sound.— ハイカーたちは無事に戻ってきた。

We arrived home safe and sound despite the storm.— 嵐にもかかわらず、私たちは無事に家に着いた。

Don't worry, the test was a piece of cake.— 心配しないで、あのテストは朝飯前だったよ。

Fixing this bug was a piece of cake for her.— このバグを直すのは彼女にとって朝飯前だった。

He told a joke to break the ice at the meeting.— 彼は会議で場を和ませようと冗談を言った。

Let's play a game to break the ice.— 場を和ませるためにゲームをしよう。

We should hit the road before traffic gets bad.— 渋滞がひどくなる前に出発したほうがいい。

It's getting late, let's hit the road.— 遅くなってきたから、そろそろ出発しよう。

I've been feeling a bit under the weather today.— 今日はちょっと体調が悪い。

She's staying home because she's under the weather.— 彼女は体調が悪いので家にいる。

She called me out of the blue after years.— 彼女は何年ぶりかに突然電話してきた。

The news came completely out of the blue.— その知らせは全く突然だった。

Don't worry, we're all in the same boat.— 心配しないで、みんな同じ立場だから。

Many students are in the same boat with rising tuition.— 多くの学生が上がる学費で同じ苦境にある。

Let's settle this once and for all.— これを最後にきっぱり決着をつけよう。

I want to fix this problem once and for all.— この問題をきっぱり解決したい。

He was offered the job on the spot.— 彼はその場で仕事のオファーを受けた。

She decided on the spot to accept the offer.— 彼女はその場で申し出を受けることに決めた。

Off the top of my head, I'd say around fifty people.— とっさに言うなら、だいたい50人くらいかな。

I can't remember his number off the top of my head.— 彼の番号はとっさには思い出せない。

Losing weight is easier said than done.— ダイエットは言うのは簡単だが実行は難しい。

Quitting smoking is easier said than done.— 禁煙は言うほど簡単ではない。

He apologized after ten years, but better late than never.— 彼は10年後に謝ったが、遅くてもやらないよりましだ。

You finally called me back—better late than never.— やっと電話をかけ直してくれたね、遅くてもないよりましだよ。

Don't worry, it's no big deal.— 心配しないで、たいしたことないよ。

Losing the game was no big deal to him.— その試合に負けたことは彼にとってたいしたことではなかった。

Let's focus on the big picture instead of small details.— 細かいことより全体像に集中しよう。

Try to see the big picture before you decide.— 決める前に大局を見るようにして。

The bottom line is, we need more money.— 結論は、私たちにはもっとお金が必要だということだ。

Bottom line: he didn't finish the job on time.— つまり、彼は仕事を時間通りに終わらせなかった。

As a rule of thumb, drink eight glasses of water a day.— 経験則として、一日にコップ8杯の水を飲むといい。

A good rule of thumb is to save ten percent of your income.— 収入の10パーセントを貯金するのが良い目安だ。

It's hard to make ends meet on a small salary.— 少ない給料でやりくりするのは大変だ。

They work two jobs just to make ends meet.— 彼らは生計を立てるためだけに二つの仕事をしている。

I still haven't made up my mind about the job offer.— まだその仕事のオファーについて心を決めていない。

She made up her mind to move to a new city.— 彼女は新しい街へ引っ越すことを決心した。

Can you keep an eye on my bag for a minute?— ちょっとの間、私のかばんを見ていてくれる?

The doctor is keeping an eye on her condition.— 医師は彼女の容体に注意を払っている。

Just take it easy this weekend and rest.— 今週末はのんびり休んで。

Take it easy, we still have plenty of time.— 落ち着いて、まだ時間はたっぷりあるよ。

Hang in there, the exam will be over soon.— 頑張って、テストはもうすぐ終わるから。

I know it's tough right now, but hang in there.— 今つらいのは分かるけど、もう少し頑張って。

It took me a while to get the hang of driving.— 運転のコツをつかむのに時間がかかった。

You'll get the hang of the new software soon.— すぐにその新しいソフトの使い方に慣れるよ。

Let's make sure we're on the same page before the meeting.— 会議の前に、みんな同じ認識でいるか確認しよう。

The team wasn't on the same page about the deadline.— そのチームは締め切りについて認識が一致していなかった。

We often take our health for granted.— 私たちはよく健康を当たり前だと思っている。

Don't take her kindness for granted.— 彼女の親切を当然のことだと思わないで。

Can you give me a hand with these boxes?— この箱を運ぶの手伝ってくれる?

He gave her a hand moving the furniture.— 彼は家具を運ぶのを彼女に手伝ってあげた。

I lost track of time while reading.— 読書に夢中で時間を忘れていた。

We lost track of how many emails we sent.— 何通メールを送ったか分からなくなった。

I use an app to keep track of my expenses.— 支出を把握するためにアプリを使っている。

It's hard to keep track of all these passwords.— これら全てのパスワードを把握するのは大変だ。

Let's grab a bite before the movie starts.— 映画が始まる前に軽く何か食べよう。

I only had time to grab a bite at the airport.— 空港で軽く食べる時間しかなかった。

I'm not sure yet; let me sleep on it.— まだ決められないから、一晩考えさせて。

Why don't you sleep on it and tell me tomorrow?— 一晩考えて、明日教えてくれない?